Search from various English teachers...
Bosnia & Herzegovina flagkamenko
RECITA PARA LONGEVIDADE O meu avô Ricardo, um velho solteirão de noventa e seis anos de idade, vive em uma pequena aldeia perto de Murça em Trás-os-Montes. Apesar do facto que é velho como a Sé de Braga, ainda está extremamente vital e da menta clara. E naturalmente o velho raposo tem a sua própria receita para a longevidade: “Olha, eu amava muitas mulheres, mas nunca me casei e assim salvei os meus nervos. Até hoje as minhas mãos não estão a tremer. Nunca tinha lido, e vejo muito bem. A leitura é para os mandriões. Fumo desde que eu tinha catorze anos, o tempo suficiente para me impregnar e desinfetar até hoje da cabeça aos pés. Trabalhava muito e duro e portanto comia e bebia muito. A carne do nosso porco é um remedio verdadeiro. Então, eu nunca estive doente e com algumas boas bagaceiras durante o dia sinto-me quase um rapaz. Aliás vivemos aqui em Trás-os-Montes a maior parte do ano como num frigorifico e portanto até um barrão velho, como sou eu, é difícil para se estragar”.

Corrections · 3

0

RECEITA PARA LONGEVIDADE

O meu avô Ricardo, um velho solteirão de noventa e seis anos de idade, vive em uma pequena aldeia perto de Murça em Trás-os-Montes. Apesar do facto ("fato" no Português do Brasil)  que é velho como a Sé de Braga, ainda está extremamente vital e da menta clara. E, naturalmente, o velho raposo tem a sua própria receita para a longevidade: “Olha, eu amava muitas mulheres, mas nunca me casei e assim salvei os meus nervos. Até hoje as minhas mãos não estão a tremer  ("não estão tremendo" -PT-BR) . Nunca tinha lido, e vejo muito bem. A leitura é para os mandriões. Fumo desde que eu tinha catorze anos, o tempo suficiente para me impregnar e desinfetar até hoje da cabeça aos pés. Trabalhava muito e duro e portanto comia e bebia muito. A carne do nosso porco é um remédio verdadeiro. Então, eu nunca estive doente e com algumas boas bagaceiras durante o dia sinto-me quase um rapaz. Aliás, vivemos aqui em Trás-os-Montes a maior parte do ano como num frigorífico e portanto até um barrão velho, como sou eu, é difícil para se estragar”.

 

Estou muito orgulhosa do seu Português! Está realmente bom, praticamente perfeito! 

0

RECEITA PARA LONGEVIDADE

O meu avô Ricardo, um velho solteirão de noventa e seis anos de idade (1), vive em uma pequena aldeia perto de Murça em Trás-os-Montes. Apesar do fato (2) que é velho como a Sé de Braga, ainda está extremamente vital e com mente clara. E naturalmente o velho raposo tem a sua própria receita para a longevidade: “Olha, eu amava muitas mulheres, mas nunca me casei e assim salvei os meus nervos. Até hoje as minhas mãos não estão a tremer. Nunca tinha lido, e vejo muito bem. A leitura é para os mandriões. Fumo desde que eu tinha catorze anos, o tempo suficiente para me impregnar e desinfetar até hoje da cabeça aos pés. Trabalhava muito e duro e portanto, comia e bebia muito. A carne do nosso porco é um remédio verdadeiro. Então, eu nunca estive doente e com algumas boas bagaceiras durante o dia sinto-me quase um rapaz. Aliás, vivemos aqui em Trás-os-Montes a maior parte do ano como num frigorífico e portanto até um barrão velho, como sou eu, é difícil para se estragar”.

 

(1) Não está errado, mas pode ser dispensado.

(2) No Brasil, se escreve sem o "c".

0

Muito bem escrito, cometeu menos erros que a maioria dos brasileiros. Eu, por exemplo, provávelmente cometeria mais.

Enfim, os erros que notei são:

RECITA -> RECEITA

E naturalmente o velho raposo -> E, naturalmente, o velho raposo

Nunca tinha lido, e vejo muito bem. -> Nunca tinha lido e vejo muito bem.
(Não se usa vírgula antes de 'e', a não ser que haja mudança de sujeito. Exemplo: Eu fiz isso, e meu irmão aquilo.)
*'Nunca tinha lido' significa que alguma hora leu.
Por exemplo: Nunca tinha lido nada antes dos X anos. -> Aos X anos, li algo pela primeira vez.
Se a pessoa até hoje não leu nada, a frase correta seria "Nunca li (nada)".


Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today