Search from various English teachers...
Profile
Learning
Korean
Japanese
Language Skills
PortugueseNative
English
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons001
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Corrected

    じこしょうかい

    はじめました!

    わたしはアルフレドさんです。 カナダじんです。25さいです。おなまえはなんですか?

    どうぞよろしく!


    こんにちは、ルカスと申します(もうします)。21歳(さい)のブラジル人です。 
    こちらこそよろしく
    You shouldn't use honorifics (like さん) when referring to yourself.
    And in Japanese you usually (won't say 'always' because it's not good to generalize with languages) have to say a 'counter' together with a number.  

    0 voted
    March 21, 2015
    1
  • Answered
    Hi, I'm not Japanese, just a student like yourself, so take what I say with a grain of salt. 無理な笑顔の裏 伸びた影をかくまう だから 気づかぬふり 再生を選ぶ Behind a fake smile ( You?) hide a long shadow So I pretend I didn't notice it and choose to (start again?) Can someone break down what 「来るはずのない朝」 means? It's translated as "the morning that won't come," but I'm confused about the 「はずのない」construction. Would the meaning be the same if it was simply 「来るのない」, and why couldn't you just say 「きらない朝」? 来るはずのない朝 is more like 'a morning that shouldn't/wasn't supposed to come. By the way, you mean こない朝 instead of きらない朝 Well, I hope this was of some help to you. Cheers. (As I didn't think my reply was very good I tried to just post a comment instead of an Answer, but the comment section ignored the blank lines and it got confusing, so I'm posting an Answer this time.)
    0 voted
    March 18, 2015
    0
  • Answered
    Hi, I'm not Japanese, just a student like yourself, so take what I say with a grain of salt. 無理な笑顔の裏 伸びた影をかくまう だから 気づかぬふり 再生を選ぶ Behind a fake smile ( You?) hide a long shadow So I pretend I didn't notice it and choose to (start again?) Can someone break down what 「来るはずのない朝」 means? It's translated as "the morning that won't come," but I'm confused about the 「はずのない」construction. Would the meaning be the same if it was simply 「来るのない」, and why couldn't you just say 「きらない朝」? 来るはずのない朝 is more like 'a morning that shouldn't/wasn't supposed to come. By the way, you mean こない朝 instead of きらない朝 Well, I hope this was of some help to you. Cheers.
    0 voted
    March 18, 2015
    0
  • Posted
    はじめまして! こんにちは! このサイトで初めてです。ルカスと申します。21歳のブラジル人です。僕のプロフィールに英語は母国語だと言われているけど、それはサインインする時間違いをしたわけです。 とにかく、母国語はポルトガル語ですが、英語もできます。コンピュータ工学を大学で勉強していたけど、それをやめて医学に入学したいです。今、医学に入らない間に英語の教師として働いています。 Skypeとかで日本語を練習したいです。代わりに英語かポルトガル語も話し合いします。 よろしくお願いします!
    March 18, 2015
    3
    1
  • Corrected

    Muito bem escrito, cometeu menos erros que a maioria dos brasileiros. Eu, por exemplo, provávelmente cometeria mais.

    Enfim, os erros que notei são:

    RECITA -> RECEITA

    E naturalmente o velho raposo -> E, naturalmente, o velho raposo

    Nunca tinha lido, e vejo muito bem. -> Nunca tinha lido e vejo muito bem.
    (Não se usa vírgula antes de 'e', a não ser que haja mudança de sujeito. Exemplo: Eu fiz isso, e meu irmão aquilo.)
    *'Nunca tinha lido' significa que alguma hora leu.
    Por exemplo: Nunca tinha lido nada antes dos X anos. -> Aos X anos, li algo pela primeira vez.
    Se a pessoa até hoje não leu nada, a frase correta seria "Nunca li (nada)".


    0 voted
    March 18, 2015
    0