PT-PT

Eu estou aprendendo a aprender Português

Eu comecei a aprender Português há um atras uma mês atrás. (Eu) aprendo Português, porque (eu) gosto da língua e (eu) vou para o Brasil em Janeiro de 2015.

(Eu) sou da China / sou chinês. (Eu) estou vivendo a viver no Reino Unido para estudar. (Eu) falo Mandarim, e Cantonês e Inglês. (Eu) sou muito feliz que se (eu) poder falar com Brasileiros / ficarei muito feliz se falar com Brasileiros. (Eu) pode posso ajudar com o Mandarim e com o Cantonês.

(Eu) gosto de futebol, e de filmes e de leitura / ler.

Obrigado para voce por ler estas palavras

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option

Eu estou aprendendo Português

Eu comecei aprender Português há um mês (atrás)* atras uma mes. Eu aprendero aprendo Português porque eu gosto da língua e eu vou para Brasil em Janeiro de 2015.

Eu sou da China. Eu estou vivendo no Reino Unido para estudo/para estudar/pelos estudos. Eu falo Mandarim, e Cantonês e inglês. Eu sou ficarei/ficaria muito feliz que se eu pode puder/pudesse falar com Brasileiros. Eu pode posso ajudar com Mandarim e Cantonês.

Eu gosto de futebol, e filme e leitura.

Obrigado para voce le a você que leu estas palavras

-

*this a very very very important thing: when talking about time in similiar structures as the one you wrote, always use 'há'. 'a um mês atrás' is wrong. the 'atrás' is not necessary - it shouldn't be used in formal texts because it's redundant, since the 'há' already indicated that the action relates to the past. you'll definetely hear us saying 'há' with 'atrás' in daily conversations, though. if you want, i can give you some examples! 

um mês?! você começou muito bem! :) parabéns!

Eu estou aprendendo Português

Eu comecei a aprender Português a uma mês atras. Eu aprendo Portugues porque eu gosto da lingua e vou para o Brasil em Janeiro de 2015.

Eu sou da China e estou vivendo/ morando no Reino Unido para estudar. Falo Mandarim e Cantonês e inglês. Eu ficarei muito feliz se eu puder falar com algum Brasileiro. Eu posso ajuda com Mandarim e Cantonês. 

Eu gosto de futebol , filme e leitura.

Obrigado a você que leu meu texto.

Eu estou aprendendo português

Eu comecei a aprender português um mês atrás (=há um mês). Eu aprendo/estou aprendendo português porque eu gosto da língua e, vou para o Brasil em Janeiro de 2015.

Eu sou da China. Eu estou morando/moro no Reino Unido por causa dos estudos/porque estou estudando. Eu falo mandarin, cantonês e inglês. Eu Sou/Ficarei muito feliz que se eu puder falar com brasileiros, poderei ajudá-los(= ajudar os brasileiros) com o mandarin e cantonês.

Eu gosto de futebol, filme e leitura.

Obrigado a você que leu estas palavras

Eu estou aprendendo Português

Eu comecei aprender Português a um mês atrás. Aprendo Português por que eu gosto da língua e vou para o Brasil em Janeiro de 2015.

Eu sou da China, estou vivendo no Reino Unido para estudo. Eu falo Mandarin, Cantonese e inglês. Eu ficarei muito feliz que se eu pode falar com um Brasileiro. Posso ajudar com Mandarin e Cantonese.

Eu gosto de futebol, filme e leitura.

Obrigado por você ler estas palavras.

Evite repetir muitas vezes a mesma palavra, como por exemplo "eu" e "e". No lugar de vários "e", utilizamos a vírgula (,) - exemplo: azul, verde, vermelho e rosa no lugar de azul e verde e vermelho e rosa. Você pode omitir o pronome "eu", sendo que podemos perceber que está na primeira pessoa do singular pela conjugação do verbo.