Un retazo de música
Tú necesitas amar las personas
Cómo si no tuviese mañana
Porque si tú parar a fin de pensar
En la realidad no hay
¿Esta tradución está corecta? iGracias, agradezco desde aquí!
Search from various English teachers...
Corrections · 11
1
Un retazo de música
Tú necesitas amar a las personas
Como si no hubiera un (existiera un) mañana
Porque si tú te detienes a pensar /te pones a pensar
En realidad no hay un mañana para amar.
I recommend you put the two texts when you're going to translate.
1
Un retazo de música
Tú necesitas amar a las personas
Como si no hubiese mañana
Porque si tú paras al fin de pensar
En la realidad no hay
¿Esta tradución está corecta? iGracias, agradezco desde aquí!
SERÍA MEJOR QUE PUSIERAS TAMBIÉN LA ORIGINAL PARA PODER CONTRASTAR Y TRATAR DE ENTENDER EL SENTIDO. SALUDOS
1
Un retazo de música
Tú necesitas amar (a) las personas
Cómo si no tuviese (hubiese un) mañana
Porque si tú parar a fin de pensar (lo piensas demaciado)
En la realidad no hay (no existe)
¿Esta tradución está corecta? iGracias, agradezco desde aquí!
Hola! pues me gustaron mucho esas palabras y pues solo hubo algunos errores aqui te la escribire correctamente:
Un retazo de música
Tú necesitas amar a las personas
Cómo si no hubiese un mañana
Porque si tú lo piensas demaciado,
En la realidad no existe.
0
It's a song.
"É preciso amar as pessoas
Como se não houvesse amanhã
Porque se você parar pra pensar
na verdade não há"
0
If you write the original version I can translate it. The translation is confusing. Is it a poetry?
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
