Search from various English teachers...
United States flagKobiland
Translation help! I don't understand the context of this sentence can someone please help? 我在美国的中文老师常说中国人都是这样的,中国都是那样。

Corrections · 18

0

Translation help!

I don't understand the context of this sentence can someone please help?

我在美国的中文老师常说中国人都是这样的,中国都是那样。

 

Translated, it says... [Under the tutelage of] a Chinese teacher in the US, [or simply, "My Chinese teacher in the US..."]he often says that Mainlanders are this way while China is another [/that] way.  

 

I see no context surrounding this sentence and so I don't know what he is referring to.

0

Translation help! 


我在美国的中文老师常说中国人都是这样的,中国都是那样。

 

     My Chinese teacher in the US often says that Chinese people  are all look the same in style,and they are all the same in China.

 

      这是我竭尽所能协助你翻译的,请不要见怪,如果我翻译得有所疏漏,或者尚且对英文还有不甚熟悉和运用自然的方面,请不要责怪,我是中国公民,这是我凭借我的母语水平和微乎其微的英文技巧来翻译的,如果不能够让你满意,还请包涵啊。谢谢!

0
中国人绝非可以概括论述的民族。
0
I'm afraid you'd better tell us where,your Chinese teacher comes from First. Because the meaning can vary From different parts. If the teacher speak in Beijing accent or nearby, I think What he said should be like Chinese are always like this.So does China. You see how Interesting. 这样和那etimes refer to the same thing.
0
这老师说的话够傻。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today