idiomatismi

Le cose hanno le loro caratteristiche. A volte non possiamo dire se le buone o cattive. Oppure, magari hanno spesso tutte e due le proprietà.

Per esempio - in un viaggio interessante ci vuole comprende spesso un volo noioso e stancante.
In Russia abbiamo qualche idiomatismo per quest'occasione.
Ci sono "l'altro lato della medaglia", "il bastone a due estermità" eccetera.
Come si dicono in Italia?

Caro Alexei, rispondo alla tua domanda. è bello il fatto che hai deciso di affrontare questo argomento. l'idiomatismo c'è in tutte le lingue, perchè seppur possono essere frasi banali, non si può tradurre letteralmente tutti "i modi di dire" che in italiano abbiamo, o che voi russi usate. Qui sotto ti ho riportato alcune frasi idiomatiche che si usano nell'italiano, presi da un sito.

Abbassare la cresta, il cui senso logico è: non essere arrogante.

Andare a quel paese, i cui sensi logici sono: andare al diavolo, andare all'inferno, andare in malora.

Ragazza acqua e sapone, il cui senso logico è: ragazza semplice, non sofisticata.

Prendere un granchio il cui senso logico è: sbagliare, commettere un errore.

in latino orbis terrarum significa propriamente "cerchio delle terre" quindi "globo", "mondo".

idiomatici

Le cose hanno le loro caratteristiche. A volte non possiamo dire se sono buone o cattive. Oppure, magari hanno sia pregi che difetti.

Per esempio, per un viaggio interessante ci vuole spesso un volo lungo e noioso. 
In Russia abbiamo qualche frase idiomatica per descrivere questa cosa.
Si dice "l'altro lato della medaglia", "il bastone ha due estermità", etc.
Quali frasi idiomatiche si usano in Italia in questi casi?

Il rovescio della medaglia di un bel viaggio è spesso un viaggio lungo e faticoso.

Mi dici quali sono i pro e i contro del tuo nuovo smartphone? / Mi dici quali sono i pregi e i difetti del tuo nuovo smartphone?

L'amore ha due facce.

Essere innamorati ha i suoi lati positivi ma ha anche i suoi lati negativi.