idiomatici

Le cose hanno le loro caratteristiche. A volte non possiamo dire se sono buone o cattive. Oppure, magari hanno sia pregi che difetti.

Per esempio, per un viaggio interessante ci vuole spesso un volo lungo e noioso. 
In Russia abbiamo qualche frase idiomatica per descrivere questa cosa.
Si dice "l'altro lato della medaglia", "il bastone ha due estermità", etc.
Quali frasi idiomatiche si usano in Italia in questi casi?

 

Il rovescio della medaglia di un bel viaggio è spesso un viaggio lungo e faticoso.

Mi dici quali sono i pro e i contro del tuo nuovo smartphone? / Mi dici quali sono i pregi e i difetti del tuo nuovo smartphone?

L'amore ha due facce.

Essere innamorati ha i suoi lati positivi ma ha anche i suoi lati negativi.

 

 

Un cattivo professore.

Il mio profesore d'italiano dell'anno scorso era molto severo ed esigente*, ma la mia classe e io imparavamo molte cose. Quest'anno abbiamo un altro professore che è decisamente peggiore. Noi siamo molto scontenti, pensiamo che sia un pessimo professore e infatti non impariamo niente.
Spero che grazie alla pratica dell'italiano io possa superare i mei studi (oppure "i miei esami"). Un saluto italki! (oppure "Ciao Italki!")

 

* oppure era davvero bipolare? haha

Il disturbo bipolare è una malattia psichiatrica grave che comporta episodi depressivi e maniacali.

lo spazio 1

Nella sala espositiva di Wu Guanzhong ho messo quatro opere. La caratteristica comune di queste opere è l'arte della linea. Ho estratto la forma della linea dai quadri e l'ho separata dal piano pittorico facendola diventare un'entità indipendente. In questo modo si crea un senso di separazione, cioè un distacco tra l'arte tradizionale e l'arte contemporanea, simultaneamente, in questo modo si meteforizza la nascita di un nuovo modo di fare arte nella Cina nel Novecento. Ma la nascita di questa nuova forma artistica non è irragionevole, ma eredita lo spirito e l'essenza della pittura cinese tradizionale. Il suo spirito viene rappresetato grazie alle caratteristiche tipiche della pittura cinese. Quindi in questo spazio ho messo una grande carta cinese con una decorazione lineare, che simboleggia la classica linea di inchiostro utilizzata nella pittura e nella calligrafia cinese, per rappresentare l'effetto della pittura a inchiostro.

 

 

"Ho molte scuse da fare" significa che lui deve chiedere scusa per tante cose, a tante persone. "Non dormo più, e se dormo ho gli incubi". Non riesce a dormire, e quando dorme fa dei brutti sogni. ;-)

Ho mal di pancia.

Oggi ho mal di pancia.

Ieri sono rimasta mezza nuda fino al punto di sentire molto freddo perchè ho fatto una telefonata con mia amica subito dopo il bagno.
Forse ho preso troppo freddo alla pancia...

Devo buttare i rifiuti non combustibili perchè oggi è il giorno di raccolta.
Ma ho tanto mal di pancia X(

 

 

Tutti i giorni, mi sento annoiata...

Sto riposando dopo aver mangiato.
Ho mangiato dei maccheroni gratinati.
Mi sono stancata un po'. Ma va bene così!
Perchè mi sento molto contenta adesso.

Ritornerò a casa mia nel pomeriggio.
E dopo mi metterò a studiare l'italiano e i diritti obbligazionari fino alla sera.

Dopo che avrò fatto il bagno dovrò studiare un po' di musica (gli spartiti).

Tutti i giorni così, mi sento annoiata...

Portami un caffè oppure più gentilmente: Mi porteresti un caffè per favore?

Sei tu

Non ti conosco molto. O devo dire "Non ti conosco ancora molto". Sei così libero nella tua vita. Hai molti amici e sei solitario.
Ti penso spesso in questi giorni. Credo che se tu non fossi una persona così particolare forse potremmo stare insieme. Ma non cambierai mai e io non vorrei mai cambiarti. Sei così reale e puro nel mio cuore anche se hai qualche pensiero strano.
Spero di passare tanto tempo felice senza essere triste. Non mi aspetto che succeda qualcosa di speciale tra noi. Mi basta così, mi basta godere di questa sensazione. (oppure: mi basta così, e mi piace vivere questa situazione)

 

brava!