Storia #4

Correggete la mia traduzione, per favore.
http://www.rong-chang.com/eslread/eslread/ss/s037.htm
Grazie in anticipo.

____________
Una ragazza gelosa.

Gary ed Alma hanno problemi, ancora.
‘Ma mi hai (avevi) detto che potevo chiamare Carol, che non avrebbe causato problemi se lo avessi facessi fatto. Ti ho domandato se potevo parlare con lei, perche era il giorno del suo compleanno e non le auguravo buon compleanno degli  dagli ultimi 10 anni.’
‘Ma mi hai  avevi già promesso di non chiamarla di nuovo mai più.(mi avevi già promesso che non l'avresti più chiamata). Me l’hai promesso. Mi hai mentito!’
‘Ho dimenticato che te l’ho di avertelo detto. Lo sai perfettamente che dimentico sempre tutto. Non sto per discuterlo con te(?What did you mean???); hai una memoria da elefante. Dovresti credermi, l'ho completamente dimenticato. La cosa più importante è che io e lei siamo solo amici.’
‘No, non è solo un'amica. Si sta innamorando di te.’
‘Ma io non mi sto innamorando di lie lei. Può amarmi quanto vuole, ma non mi sto innamorando di lie lei e non mi stavo me ne innamorerò mai!
‘Beh, come dici tu. Forse è vero. Forse no. È importante anche che non lo sai mai cosa porterà il futuro. Sto dicendo che non accadrà niente tra voi due, ma non lo sai per certo, perche non sai conosci il futuro.’
‘Si, hai ragione. Nessuno non sa il futuro. Potrei innamorarmi di lie lei di nuoveo (meglio dire "ancora") e potremmo fuggire e sposarci ed avere nove o dieci bambini.’
‘Di nuoveo? Cosa vuol dire ‘di nuoveo’?’

Storia #4

Correggete la mia traduzione, per favore.
http://www.rong-chang.com/eslread/eslread/ss/s037.htm
Grazie in anticipo.

____________
Una ragazza gelosa.

Gary ed Alma hanno ANCORA dei problemi.
‘Ma mi hai detto che potevo chiamare Carol, che non avrebbe AVUTO  problemi se lo AVESSI FATTO. Ti ho domandato se potevo parlare con lei, perche era il giorno del suo compleanno e le AVREI AUGURATO buon compleanno degli ultimi 10 anni (? NON DICIAMO IN ITALIA QUESTA ESPRESSIONE MA NON E' SBAGLIATA)’
‘Ma mi hai già promesso DI NON chiamarla di nuovo. Me l’hai promesso. Mi hai mentito!’
‘Ho dimenticato che te l’ho detto. Lo sai perfettamente che dimentico sempre tutto. Non sto A discuterlo con te; hai una memoria COME UN elefante. Dovresti credermi, ho completamente dimenticato. La cosa più importante è che io e lei siamo solo amici.’
‘No, non è solo un'amica. Si sta innamorando di te.’
‘Ma io non mi sto innamorando di LEI. Può amarmi quanto vuole, ma non mi sto innamorando di LEI e non mi INNAMOREREI mai!
‘Beh, come dici tu. Forse è vero. Forse no. È importante PERCHE' non lo sai mai cosa porterà il futuro. Sto dicendo che non accadrà niente tra voi due, ma non lo sai per certo, perche non sai il futuro.’
‘Si, hai ragione. Nessuno CONOSCE il futuro. Potrei innamorarmi di LEI di nuovO e potremmo fuggire e sposarci ed avere nove o dieci bambini.’
‘Di nuovO? Cosa vuol dire ‘di nuovO’?’