- ALLORA is used to explain a consequence of an action for instance: Ho prenotato i biglietti, allora possiamo andare a teatro. For an hypothetical consequence in a conditional phrase: Se avessi un milione di euro allora sarei ricco. Futhermore you can use it as an exclamation, an exhortation to do something: Allora! muoviti! Allora usciamo o no? Hope that this can help you0 votedMay 20, 20141
- Ciao, la tua traduzione va molto bene. I would have had = avrei avuto - è un tempo condizionale. corrisponde un po' al vostro 3 conditional. I would have had trouble, if I hadn't had your help. Avrei avuto difficoltà se non avessi avuto il tuo aiuto la tua frase posso tradurla cosi': Avrei avuto difficoltà per finire ( puoi usare anche: nel finire ) questo progetto senza il tuo aiuto proGetto :)0 votedMarch 1, 20140
Storia #4
Correggete la mia traduzione, per favore.
http://www.rong-chang.com/eslread/eslread/ss/s037.htm
Grazie in anticipo.
____________
Una ragazza gelosa.
Gary ed Alma hanno ANCORA dei problemi.
‘Ma mi hai detto che potevo chiamare Carol, che non avrebbe AVUTO problemi se lo AVESSI FATTO. Ti ho domandato se potevo parlare con lei, perche era il giorno del suo compleanno e le AVREI AUGURATO buon compleanno degli ultimi 10 anni (? NON DICIAMO IN ITALIA QUESTA ESPRESSIONE MA NON E' SBAGLIATA)’
‘Ma mi hai già promesso DI NON chiamarla di nuovo. Me l’hai promesso. Mi hai mentito!’
‘Ho dimenticato che te l’ho detto. Lo sai perfettamente che dimentico sempre tutto. Non sto A discuterlo con te; hai una memoria COME UN elefante. Dovresti credermi, ho completamente dimenticato. La cosa più importante è che io e lei siamo solo amici.’
‘No, non è solo un'amica. Si sta innamorando di te.’
‘Ma io non mi sto innamorando di LEI. Può amarmi quanto vuole, ma non mi sto innamorando di LEI e non mi INNAMOREREI mai!
‘Beh, come dici tu. Forse è vero. Forse no. È importante PERCHE' non lo sai mai cosa porterà il futuro. Sto dicendo che non accadrà niente tra voi due, ma non lo sai per certo, perche non sai il futuro.’
‘Si, hai ragione. Nessuno CONOSCE il futuro. Potrei innamorarmi di LEI di nuovO e potremmo fuggire e sposarci ed avere nove o dieci bambini.’
‘Di nuovO? Cosa vuol dire ‘di nuovO’?’0 votedFebruary 25, 20142Breaking Bad è una serie fantastica!
Un mese fa, ho guardato l'episodio finale della serie statunitense Breaking Bad. Mi piace molto il modo con cui Bryan Cranston e Aaron Paul interpretano Walter White e Jesse Pinkman, ed il modo in cui la storia si sviluppa verso una finale grandioso e brillante.
E tu, l'hai guardato? :)non ancora! :)
0 votedFebruary 15, 20140San Valentino
Oggi è San Valentino - un giorno molto importante per le coppie. Stamattina sono uscito presto, prima di andare in ufficio, e ho comprato fiori freschi per mia moglie. Lei mi ha dato una scatola di cioccolatini. Stasera ceneremo presto in un ristorante e poi faremo una passeggiata. Finalmente il tempo sta migliorando ( sounds better ) , e sarà una bella serata.
0 votedFebruary 15, 20141- My best and unforgettable trip : Africa Overland - part one - the planning :) I still remember clearly how was that day when I made up my mind to travel to Africa. It was a cloudy and raining day of December, very stressful and challenging at work. I had to manage my tenth and last meeting, during which I should have to talk again in front of a bunch of bored and demanding doctors about an effective and pioneering drug. I felt apprehensive, although I was well prepared. I supposed I was worried as well as everyone had to make a speech. So that I crossed the fingers and prayed : " Please God, give me energy and power and I promise you : I will be a good housewife for almost one week !:) ". My last meeting was a success and I obtained my hoped achievement. While I was driving towards home, imagined of being far away, in a peaceful and wonderful place, without bosses, collegues and especially doctors and hospitals. I was shattered and needed a break. "...A desert. No one can reach me there! neither by phone! why not Africa? nature, animals, and desert. I could spend some weeks there." I immediately called my best friend, Michela, that lives in one of the most awful city of Italy, which Milan: pollution, traffic, freezing temperature during the winter, hot temperature during that summer and populated by restless people. " Michela! how is going!? It was a sunny and warm day in Milan, wasn't? " I knew the forecast for that day : 3 maximum degrees, fog and rain. " Elisa! come on! do not make fun of me! you know, I work more than ten hours a day and moreover it has been always raining for all the week !" " Ok Michy, listen to me: do you remember the american movie Thelma & Luise? Grab a bag and come with me. It will be not an on the road america trip but an incredible adventure overland through Africa!" and the adventure was already started. For the second part we will have to wait. :) thank you in advance for the corrections :)
February 15, 201442
