Search from various English teachers...
United Kingdom flagtezza
马年 a 马年来了。新年开始的时候,大家都回顾去年的胜败,也想到将来的目的地。我去年和今年的最重要的目标之一当然是把我的中文水平提高。我已经在中国住了半年多了。虽然我的中文进步了,我看我的汉语还是马马虎虎的。我知道学习中文不是什么马到成功的事。学好汉语的路又老远又艰苦。我有时候感觉鞍马劳顿。尽管我的老师为了我立下了汗马功劳,我学好中文的那一天好像是猴年马月。有时我很心猿意马,想立马离开冰冻的哈尔滨,然后马上去马尔代夫或者马来西亚,过肥马轻裘的日子。不过我还想学好中文 - 真是又要马儿好,又要马儿不吃草! 我不能这样信马由缰地混日子。驽马千里,功在不舍。我还在这里不久,所以还不理解中国人的心,中国的文化。如果我现在放弃的话我也算走马观花。因此我会坚持,往我学好汉语的目的地开足马力。 我想拍大家的马屁一下,给italki的大美女和大帅哥们拜年。祝福大家幸福鲜衣驽马,前程一马平川,心情信马由缰,健康龙马精神。我祝大家敢做最天马行空的梦想,然后往那些梦万马奔腾。好好奋斗! 新年好!

Corrections · 21

0

马年 a

马年来了。新的一年(新年 is short for 新的一年,it's better to use the full word)开始的时候,大家都回顾去年的胜败,也想到将来的目的地目标/理想(in chinese,goal should be translated into “目标(target)”or“理想”dream)。我去年和今年的最重要的目标之一当然是把提高我的中文水平提高(your sentence is not wrong,but it's normal in writing and speaking if you change like this)。我已经在中国住了半年多了。虽然我的中文进步了,我看我的汉语还是马马虎虎的(correct)。我知道学习中文不是什么马到成功的事(correct)。学好汉语的路又老远又艰苦(老远 means“ from a long distance~,you need to use it right,for example:老远的就看到他)。我有时候感觉身心疲惫鞍马劳顿(wrong,it means the life of riding a horse or fighting in the war,)。尽管我的进步当然有老师的为了我立下了汗马功劳。(correct but not using it properly,1.you can't say 为了你~ sounds like he's working for you,because in this sentence it's for your chinese learning and for example 他为了公司的建立立下了汗马功劳。2.汗马功劳 is used in past tense,it's not logical with the next sentence),我学好中文的那一天好像是在猴年马月。有时我很心猿意马(correct),想立马离开冰冻的哈尔滨,然后马上去马尔代夫或者马来西亚,过悠闲惬意肥马轻裘的日子。(wrong,肥马轻裘means rich,悠闲惬意 means very relax and free,happy,comfortable)不过我还想学好中文 - 真是又要马儿好,又要马儿不吃草!

我不能这样信马由缰地混日子(correct)。驽马千里,功在不舍。我还在这里不久,所以还不理解中国人的心,中国的文化。如果我现在放弃的话我也只能算走马观花了。因此我会坚持,往我学好汉语的目的地开足马力。

我想拍一下大家的马屁一下,给italki的大美女和大帅哥们拜个年。祝福大家幸福鲜衣驽怒马,前程一马平川,心情信马由缰(信马由缰is a describes something negative,so that's not 祝贺),健康龙马精神(describes someone has a positive attitude and spirit,not the situation of someone's health)。我祝大家敢做最天马行空的梦想,然后往向着那些梦策马扬鞭,万马奔腾。好好奋斗!

Fueling!

新年好!

0

马年 a

    马年来了。新年开始的时候,大家都会去回顾去年的胜败,也想到将来的目标。我去年和今年的最重要的目标之一当然是提高我的中文水平。我已经在中国住了半年多了。虽然我的中文进步了,但我觉得我的汉语还是马马虎虎的。我知道学习中文不是什么马到成功的事。学好汉语的路漫长而又艰辛。我有时候感觉驽马十驾。尽管我的老师为了我立下了汗马功劳,我学好中文似乎要经历猴年马月。有时我很心猿意马,想立马离开冰冻的哈尔滨,然后马上去马尔代夫或者马来西亚,过肥马轻裘的日子。不过我还想学好中文 - 真是又想马儿好,又想马儿不吃草! 

    我不能这样信马由缰地混日子。驽马千里,功在不舍。我呆在这里的时间不长,所以还不理解中国人的心,中国的文化。如果我现在放弃的话我只算骐骥一跃。因此我会坚持,向着我学好汉语的目的地开足马力。

    我想拍大家的马屁一下,给italki的大美女和大帅哥们拜年。祝福大家人情强壮身体棒,一马当先吞山河,天马行空任驰骋,龙马精神笑开颜。我祝大家敢做最天马行空的梦想,然后梦万马奔腾,马到成功。好好奋斗!

新年好!

0

马年 a

马年来了。新年开始的时候,大家都回顾去年的胜败[成败],也想到将来的目的地[目标or 归宿,depends on what did you mean]。我去年和今年的最重要的目标之一当然是把我的中文水平提高。我已经在中国住了半年多了。虽然我的中文进步了,我看我的汉语还是马马虎虎的[我觉得...]。我知道学习中文不是什么马到成功的事。学好汉语的路又老远[遥远]又艰苦。我有时候感觉鞍马劳顿。尽管我的老师为了我立下了汗马功劳,我学好中文的那一天好像是猴年马月。有时我很心猿意马,想立马离开冰冻的哈尔滨,然后马上去马尔代夫或者马来西亚,过肥马轻裘的日子。不过我还想学好中文 - 真是又要马儿好,又要马儿不吃草!

我不能这样信马由缰地混日子。驽马千里,功在不舍。我还在这里不久,所以还不理解中国人的心,中国的文化。如果我现在放弃的话我也算走马观花。因此我会坚持,往我学好汉语的目的地开足马力。

我想拍大家的马屁一下,给italki的大美女和大帅哥们拜年。祝福大家幸福鲜衣驽马,前程一马平川,心情信马由缰,健康龙马精神。我祝大家敢做最天马行空的梦想,然后往那些梦万马奔腾。好好奋斗!

good luck!

新年好!

0
谢谢大家的过奖。
0
我觉得好厉害了!很有趣!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today