2014/1/7 其他工作

如果你需要換份工作，換到一個和現在很不一樣的工作，你會選擇什麼？

我現在是資金工程師，每天的工作都與數學有關。我很喜歡這樣，但我也想當個廚師或者音樂家。
                         （我們不會直接說“做數學”）
為什麼要當廚師或者音樂家呢？當然因為我很喜歡吃東西、聽音樂（像個饞貓，hah ）。

下輩子我一定要當個音樂家。

廚師還是等等吧，我才不要變胖 :)
（幫你改成了更加口語化的說法）
If you had to change jobs, change to a job really different from your current job, what would you choose?

Right now I work in finance, as an engineer, and every day I do math. I like the way things are, but I would also like to be a chef or a musician.

Why a chef or a musician? Because I like to eat and listen to music (a bit gluttonous, hah).

In my next life I'll certainly be a musician

Being a chef will have to wait, I don't want to become fat :)

2014/1/7 其他工作

如果你需要換工作，換一個與你現在完全不同的工作，你會怎麼選？

我現在是資金工程師，每個天我都作數學。我很喜歡這樣，但我也想成為廚師或者音樂家。

為什麼是廚師或者音樂家？當然是因為我很喜歡吃東西以及聽音樂（饞貓一點，hah ）。

下輩子我一定會是個音樂家。

廚師就再說吧，我不想變胖 :)

If you had to change jobs, change to a job really different from your current job, what would you choose?

Right now I work in finance, as an engineer, and every day I do math. I like the way things are, but I would also like to be a chef or a musician.

Why a chef or a musician? Because I like to eat and listen to music (a bit gluttonous, hah).

In my next life I'll certainly be a musician

Being a chef will have to wait, I don't want to become fat :)

語言是很神奇的!會跟地方文化有關係

在網路上打中文不用太拘束

我修改或增加的字,是讓句子更口語化,像在地人的說法

還有...你打的是繁體字耶~:3

2014/1/7 其他工作

如果你需要換工作，換一個和你現在做的很不一樣的工作，你會選擇什麼？ 

我現在是資金工程師，每天都算數學。我很喜歡這樣，但我想/當廚師或者音樂家也不錯。(but i think/ being a chef or a musician will be nice too, here 想=think/reckon, not want) 

為什麼是廚師或者音樂家？當然是因為我很喜歡吃飯和聽音樂（有點饞，hah ）。

下輩子我一定要當個音樂家。 (the word '當' here also means be, '是'does not indicate your determination) 

廚師嘛可以要再等囉(下輩子)(spoken language, rather casual)，因為我不要變胖 :) (needs a subject here, otherwise seems like imperative)

2014/1/7 其他工作

如果你需要轉換工作，轉換到一個工作和你現工作很不同的工作，你選擇什麼？

我現在是資金工程師，每個天我都要算作數學。我很喜歡這樣，但我也想是成為廚師或者音樂家。

為什麼會是廚師或者音樂家？當然是因為我很喜歡吃飯還是有聽音樂（饞貓(??)一點，hah ）。

下個生下輩子(來生)我一定會是音樂家。 

成為是廚師需要等待，我不想不要變胖 :)

If you had to change jobs, change to a job really different from your current job, what would you choose? 如果你必須要換工作，換到一個與現在工作非常不一樣的工作，你會選擇什麼?

Right now I work in finance, as an engineer, and every day I do math. I like the way things are, but I would also like to be a chef or a musician. 現在我是一位財務工程師，每天都需要計算數學。我喜歡這樣的工作，但是我也想成為一位廚師或是音樂家

Why a chef or a musician? Because I like to eat and listen to music (a bit gluttonous, hah).
為什麼我會選擇廚師或是音樂家? 因為我喜歡吃東西和聽音樂(有一點貪吃, 哈哈)
In my next life I'll certainly be a musician
下輩子，我一定會成為一位音樂家
Being a chef will have to wait, I don't want to become fat :)

成為一位廚師仍然還需要等待，我不想要變胖

2014/1/7 其他工作

如果你需要轉工作，轉到一個工作和你現在的工作很不同，你選擇什麼？

我現在是資金工程師，每一天我都做（算）數學。我很喜歡這樣，但我也想成为廚師或者音樂家。

為什麼是廚師或者音樂家？當然是因為我很喜歡吃飯還有聽音樂（饞貓一點，hah ）。

下一生我一定會是音樂家。

是廚師需要等，不要變胖 :)

If you had to change jobs, change to a job really different from your current job, what would you choose?

Right now I work in finance, as an engineer, and every day I do math. I like the way things are, but I would also like to be a chef or a musician.

Why a chef or a musician? Because I like to eat and listen to music (a bit gluttonous, hah).

In my next life I'll certainly be a musician

Being a chef will have to wait, I don't want to become fat :)