День рождения

Когда у наших подруг день рождения, мы встречаемся и болтаем за кружкой пива, бокалом вина, чашкой кофе или чая. Это всегда приятное время.

Сегодня одна из наших подруг будет отмечать свой день рождения. Так как она не живет в Праге, даже не в Чехии, а также не живет в Петербурге, мы не можем пригласить ее в гости или в ресторан. Все намного сложнее.

Хотелось бы сделать ей сюрприз и позвонить у ее дверей...

Я и моя подруга из Петербурга никогда не были у нее в гостях, нам пришлось бы искать ее дом и дверь в ее квартиру. Как бы мы нашли бы мы ее дверь? Так как она любит печь, мы думаем, что нам удалось бы найти ее дверь по чудесному аромату свежей выпечки. Мы стояли бы там с цветами и шоколадом, бутылкой вина и книжкой на итальянском языке. Было бы интересно увидеть ее лицо.

К сожалению, мы не можем ничего такого сделать. Мы надеемся, что увидим ее в Скайпе и пожелаем ей много счастья, здоровья и любви.

Второй день читаю ваши записи и второй день не перестаю восхищаться!! Вы молодец! Совсем нечего исправлять!))

Прекрасно пишете! )

День рождения.

Когда у наших подруг день (дни) рождения, мы встречаемся и болтаем за кружкой пива, бокалом вина, чашкой кофе или чая. Это всегда приятное время.

Сегодня одна из наших подруг будет отмечать свой день рождения. Так как она не живет (живет не) в Праге, даже не в Чехии, а также не живет (и не) в Петербурге, мы не можем пригласить ее в гости или в ресторан. Все намного сложнее.

Хотелось бы сделать ей сюрприз и позвонить ей в дверь...

Я и моя подруга из Петербурга никогда не были у нее в гостях, нам пришлось бы искать ее дом и дверь в ее квартиру. Как бы мы нашли бы мы ее дверь? Так как она любит печь, мы думаем, что нам удалось бы найти ее дверь по чудесному аромату свежей выпечки. Мы стояли бы там с цветами и шоколадом, бутылкой вина и книжкой на итальянском языке. Было бы интересно увидеть ее лицо.

К сожалению, мы не можем ничего такого сделать. Мы надеемся, что увидим ее в Скайпе и пожелаем ей много счастья, здоровья и любви.

Some suggestions

Когда у наших кого-нибудь из подруг день рождения <Иначе выглядит будто у всех подруг день рожденья одновремено>..

Хотелось бы сделать ей сюрприз и позвонить у  в ее дверейь... <Иначе, будто вы хотите позвонить во что-то конкретное у дверей (в колокол?). Или сделать какое-то конкретное действие, например, станцевать у двери. А в значении "позвонить в звонок" стоит сказать "позвонить в дверь", так же как "позтучаться в дверь">