You have many wonderful corrections, so I am not going to add my two cents but I will translate your English into Chinese,

游泳课

昨天早上我和我的女儿一起去游泳。今年她四岁。 她很喜欢游泳。每个月我们常常去游泳。夏天她也很喜欢去海滩。
但是上个月她去游泳的课。她不喜欢游泳的课。为什么她不喜欢那课？可能他不喜欢老师？她能不能要学游泳？她怕游泳？
我不知道。
她完了游泳课。没关系。我也很喜欢去游泳一起。

Hi,
I am well aware of my level but I have to practise if I am ever going to get anywhere.

我自知中文水準淺簿, 若不練習何處可去

游泳课

昨天早上我和我的女儿一起去游泳。今年她四岁。 她很喜欢游泳。每个月我们都要去游泳。夏天她也很喜欢去海滩。
但是上个月她去游泳的课。她不喜欢游泳的课。为什么她不喜欢呢？可能他不喜欢老师？她能不能要学游泳？她怕游泳？
我不知道。
她完了游泳课。没关系。我也很喜欢去游泳一起。

Hi,
I am well aware of my level but I have to practise if I am ever going to get anywhere.

游泳课

昨天早上我和我的女儿一起去游泳。今年她四岁。 她很喜欢游泳。每个月我们都经常去游泳。夏天她也很喜欢去海滩。
但是上个月她去上游泳课。她不喜欢游泳的课。为什么她不喜欢那课？可能他不喜欢老师？她能不能学会游泳？她怕游泳？
我不知道。
她上完了游泳课。没关系。（这句话你可以附上英语，让我们知道你要表达什么。在汉语中不习惯在这里说“没关系”。）我也很喜欢一起去游泳。

Hi,
I am well aware of my level but I have to practise if I am ever going to get anywhere.

游泳课

昨天早上我和我的女儿一起去游泳。今年她四岁。 她很喜欢游泳。每个月我们常常都去游泳。夏天她也很喜欢去海滩。
但是上个月她去上游泳的课。但是她不喜欢游泳的课。她为什么她不喜欢那游泳课？可能他她不喜欢老师？她能不能要学游泳？她怕游泳？
我不知道。
她上完了游泳课。没关系。我也很喜欢去游泳和她一起去游泳。

Hi,
I am well aware of my level but I have to practise if I am ever going to get anywhere.

游泳课

昨天早上我和我的女儿一起去游泳。今年她四岁。 她很喜欢游泳。每个月我们常常都会去游泳。夏天她也很喜欢去海滩。
但是上个月她去上游泳的课。她不喜欢游泳的课。为什么她不喜欢那课呢？可能他不喜欢老师？她能不能要学学会游泳？她害怕游泳吗？
我不知道。
她已经学完了游泳课了。没关系。我也很喜欢可以和她一起去游泳一起。

hi，加油！！