Search from various English teachers...
Profile
i am a postgraduate student now but i still not satisfied about my english... so i need more language output. i am looking for a language exchange partner and i hope we can make long distance friends based on our target languages...haha i came from mainland china and study in hongkong now~ actually i am in Chinese acquisition major now so i think i am qulified to help others to learn mandarin~
Learning
English
Chinese (Cantonese)
Japanese
Korean
Thai
Language Skills
Chinese (Mandarin)Native
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Corrected

    要学会外国话,得费很长时间和很大辛苦,有时得花费金钱。我想一想,除了学会外国话以后打算在将来的自己工作上利用的年轻人以外,余生无几的老人不是为了学外国话花费时间和劳苦,而是对于别的事情花费才好。但是,我喜欢学习本身而好像也有防止脑筋糊涂的作用。

     

    要学会外国话,得费很长时间和很大1辛苦的努力,有时2还得花费金钱。我3想了一想,除了学会外国话以后打算在将来的自己工作上利用的年轻人以外,4余生无几的老人不是为了学外国话花费时间和劳苦,而是对于别的事情花费才好。余生无几的老人将时间和精力(energy)花费在别的事情上才好。但是,我喜欢学习本身而5这好像也有防止脑筋糊涂的作用。

    1.“辛苦”是形容词(adj),我想您的意思应该是“很大努力”。

    2. “得……和……,还得……”

    3.“想一想”要加“了”才有“过去”的意思。

    4.“不是……而是……”中的两部分应该是对应的,这句话的意思用“不是……而是……”不恰当,应该用“不应该……而应该……”,就是“余生无几的老人不应该将时间和精力花费在学习外国语上,而应该花费在别的事情上才好。”

    5.“喜欢”和“……作用”是两句话,第二个句子不能没有主语。

    0 voted
    June 27, 2013
    1
  • Corrected

     
    想起来小时候我已经有梦想癖。关于不可能的事情说大话,再叫家人和朋友笑话了。我长了以后好像这样坏毛病还没有改掉。到底是年纪这么大了,我知道任凭我们抱有远大的理想,我们也非尽每天的努力不可。但是有终生的目标就是觉得有一个活头的。

     

    1回想起来小时候我(就)已经有梦想癖2了。关于不可能的事情说大话,3再常叫家人和朋友笑话了。我4长大了以后好像5这样个坏毛病还没有改掉。6不过到底是年纪这么大了,我知道任凭我们抱有远大的理想,7我们也8非得尽每天的努力不可。但是有终生的目标就是总是让人觉得有一个活头的。

    1. “回想”更强调想起来的是以前的事情,“想起来”前面要有主语,“我”、“你”之类,“回想起来”前面可以不用主语。by the way,我觉得“梦想癖”没有问题,因为现在也有类似“漫游癖”(wanderlust)之类的词。

    2. 我上次说汉语里用“了”也许不像您想得那么多,汉语里的“了”其实分为两个字:了1 和了2,比较复杂。在第一句话里用“了”是比较好的,或者说应该用,因为有“已经”这个表示完成(perfect tense)的词。

    3. “再”是“again”的意思,“常”是“often”的意思。

    4. “长大”是“grow up”。

    5. 这里可以说“这个坏毛病”或者“这样的坏毛病”,也许能帮助您理解。

    6. 这句话很长,句子有转折的意思,所以加上“不过”比较好,“到底”是副词(adv),所以不用“是”。

    7. 两个“我们”离得很近,所以第二个可以不要。

    8.“得”的读音是dei3,"非+动词+不可",这里用“非得……不可”比较好。

    0 voted
    June 27, 2013
    1
  • Posted
    Hongkong,Hongkong today i went to the Victoria Harbour with my friend again. from sunset to night we walked for a long time along the avenue of stars .although i have lived here for almost a year, i rarely come here but every time i get impressed by the beauty and the splendor of "The Oriental Pearl". today is a windy and foggy day which keeps distance between reality and fantasy so it is everyone's unique "The Oriental Pearl". after a short silence, we hummed the song "The Oriental Pearl". with the water like sea wind, we moved by the whole atmosphere. being surrounded by so many modern artitechtures , neon lights and the harbour, people get easily lost themselves,however, the harbour shows her leniency to all of us. distance is a magic word since it always manufacturing illusion easily. standing here, everyone feels that hongkong not only belong to hongkong people but also basically everyone. that is stories of cities. every year,every day there must unaccountable new immigrants view themselves as a part of the blossom, which leading to the inspiration and love toward this city.maybe some of them came back several years later,realizing that they may never reach the peosperity which seems like just around the corner. but others really did that, became someone they had not imagined . as time goes by, people came,people left, no one makes a difference. but from my perspective, this is exactly what we fight for. 慢慢地我們開始哼“東方之珠”那首歌,海風像水一樣浸入身體,眼睛裏慢慢有了閃動的意思。在被如此現代化的建築、燈光包圍的海港裏人不由得發覺自己的渺小,維港卻又是如此包容對待著我們每一個人。距離是個奇妙的東西。它的一大本領就是讓人產生錯覺。在這裡,香港是香港人的,也是大家的。正因為它的多元,新移民也可以覺得它是自己的城市。回頭望望,滄海茫茫。有多少新移民曾經站在繁華的維多利亞港恍惚間覺得自己其實也是繁華中的一員,忽然生出對這座城市的熱愛,卻在幾年後甚至更長的時間后發現近在咫尺的原來是自己無法到達的階級與地位。卻也有人一步步地變成了成爲了之前不曾想過的人。在歷史的洪流中人的命運真是卑微到塵埃,卻是你我真真切切生活的全部。
    June 25, 2013
    1
    0
  • Corrected
    0 voted
    June 25, 2013
    0
  • Corrected


    刚刚开始中国话的时候,因为我们日本人熟识了汉字并且语法好像不太难,所以我认为了中国话不难学。然而,不久我觉察到这样的感觉完全错误了。我了解了中国话越学越难。我饱尝了尽管怎么学好也是进步太慢的辛酸。但是,越学兴头越大也是中国话的魅力。

     

    hi,红色的是改正的部分,黑体字(bold)是添加的部分,蓝色的是应该删掉的部分。

    刚刚开始学习中文/汉语的时候,因为我们日本人熟识了汉字并且中文/汉语语法好像不太难,所以我认为了中文/汉语不难学。然而,不久之后我觉察到这样的感觉是完全错误的了。我了解了中文/汉语越学越难。我饱尝了尽管努力学习依然进步太慢的辛酸。但是,越学兴头越大正是中国话的魅力。

     

    1. “中国語”对应为“中文”或“汉语”比“中国话”要好。

    2. “不久”指的是“不长的一段时间”(a period of time which is not very long),所以要加上“之后”(after)

    3. “完全错误”是形容词(adj),“……感觉”是名词(n),不能直接放在一起,“是……的”是固定搭配(set phrase)

    4. “越学兴头越大也是中国话的魅力”,之前并没有提到中国话的魅力有哪些,所以不能用“也”,“正”的意思是“just”

    5. “了”表示完成时(have done),其实在汉语里用得不是那么多

    0 voted
    June 25, 2013
    1
  • Posted
    do you know that there is no double negative in English?

    I just read this in a book recently,in fact,I was kind of shocked. So is that a problem for English-speaking people to understand double negative in Chinese or Japanese during their study?

    June 25, 2013
    3
    1