Search from various English teachers...
Profile
Learning
Japanese
English
Language Skills
Chinese (Mandarin)Native
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Answered
    have a go. 「この分だと夏休みに入ったあとも、しばらくは尋ねられそうだな。」 In this way, it seems that people will come asking (about it) even after summer holiday begins. I am not sure whether there is anything missed in「一目置かれてい」. Anyway,FYI: 「一目置かれる」 also means 「認められる 」or 「敬われる 」. I hope this helps.
    0 voted
    July 19, 2013
    3
  • Answered
    Thank you Naga for your detailed answer. I also prefer to drop all those adjectives actually. 'My humble self' would probably sound inappropriately obsequious to a modern reader. -- I can't agree more.
    0 voted
    July 19, 2013
    0
  • Posted
    your esteemed university? Chinese people love using phrases like “贵校”, "令堂", "鄙人不才" to sound polite and modest. My question is, if rendered into English, is it ok to keep the intended politeness and modesty by saying "your esteemed university", "your respected mother" and "my humble self"? Or shall we simply say "your university", "your mother" and "I"? To be honest, "your esteemed university" sounds a bit weird to me. So please I am looking forward to some native speakers' opinions. Thanks a million.
    July 19, 2013
    4
    2
  • Commented

    如果是厕所里的小标语的话，英文直接翻译成Please flush the toilet就好。

    我觉得其他语言也是一样的，把“冲厕所”翻译出来就可以啦。

    PS.“以便后便者方便”只有懂中文的人才能理解其中之妙吧。

    0 voted
    July 15, 2013
    0
  • Corrected

    2013年7月2日 星期二

    専門学校に通学のため、都会で一人暮らしをしている娘が久しぶりに帰郷した。夕食後テレビを見ようとチャンネルのリモコンを二人で奪い合い、思わず顔を見合わせお互いに苦笑いをした。同居していたころは、ニュースを見たい私と、バライティー番組を見たい娘とがよくチャンネル争いをしたのだ。どうやら親子ともにあまり進歩がないようだ。

    为了上学专门学校,在城市里单身生活一个人住而好久没回乡的女儿最近回家了。一家在一起吃晚饭以过后,要看电视我们俩争夺起频道电视遥控来,不由得相视而苦笑了。我们同住在一所房子里的时候,要看新闻节目的我和要看文娱节目的女儿也是时常争夺电视遥控（OR 上演遥控争夺大战^^）的。看来我们父女俩儿不太都没啥进步啊。

     

    PS. “单身生活”多用于指“没有情侣”一个人过日子。

    antan-san写作有进步哦，继续加油。頑張ってください。

    0 voted
    July 3, 2013
    2
  • Corrected
    0 voted
    July 1, 2013
    0
  • Corrected
    0 voted
    June 29, 2013
    0
  • Corrected
    0 voted
    June 29, 2013
    0
  • Corrected
    0 voted
    June 29, 2013
    0
  • Corrected
    0 voted
    June 29, 2013
    0