Corrections · 19
有关大家庭的写作
有一个大家庭,他们很要友。 (他们很和睦/融洽)
因为有六个孩子,开车的时候(往往会)看到很多小脑袋,常常被数别人(个别人)都会很注意。
所以丈夫一个好方法想到。(丈夫想到一个好方法。)
写了”别数了!”一块小牌子,然后车的窗户挂着。 (然后挂在车的窗户上。)
但是都怪这个牌子,终于(变得)更引人注目。
有关大家庭的写作
有一个大家庭,他们的关系很融洽。
因为有六个孩子,开车的时候往往会看到很多小脑袋,常常被个别的孩子注意到,悄悄的数着。
所以丈夫想到了一个好方法。
在一块小片子上写了“别数了”,然后挂在车的窗户上。
但是都怪这块牌子,变得更引人注目了。
所以丈夫一个好方法想到。
これはにほんごではありません。動詞は最後にすることはできません。
所以丈夫想到一个好方法。
引人注目の用法はすごく上手です!
基本的にJack LIさんおしゃっる通りです。下のようで直せばもいいと思います。
写了”别数了!”一块小牌子,挂在车窗上。
前は動詞から始めの句ので、後も動詞からの方がより自然と思います。
“车窗”は“车的窗户”を略してなんです。
但是都怪这个牌子,结果更引人注目。
“终于”は”ついに”の意味で、“结果”は”結局”の意味です。
面白いお話ですね!”弄巧成拙”ですね!
P.S. 弄巧成拙 nòng qiǎo chéng zhuō [成] うまくやろうとしてかえってまずい结果になる
但是都怪这个牌子,终于更引人注目。
但是都怪这个牌子,反而更引人注目了。
“反而”は逆の効果を意味します。
有关大家庭的写作
有一个大家庭,他们很要友 (you should say“他们的关系很融洽”, if you want to express good relation among them. In addition, "友好" are often used among friends, not family)。
因为有六个孩子,(so“所以”)开车的时候(can“可以”)看到很多小脑袋,常常被数别人都会很注意。 (“也因此常常被别人所注意”catch attention because of this)
所以("于是",so)丈夫一个好方法想到(not similar to japanese grammar,the verb must be placed in front of the object,"丈夫想到了一个好方法" )。
写了”别数了!”一块小牌子,然后车的窗户挂着。("在车上挂上一块小牌子,上面写着“别数了” seems better")
但是都怪这个牌子,终于更引人注目。(no subject?"他们更引人注目了")
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
