Search from various English teachers...
Germany flagotousan70
あなたは オレンジジャム が 好き ですか? 2013年 01.月 26日 今 オレンジジャム を 作りました。 これは オレンジジャム の レシピー (せいぼう?)です。 1.オレンジ の しる を しばって ください。 2.750 ml ジュ-ス の (ミリリットル)鍋 (なべ)に いれて ください。 3.500 g ゼリーシュガー を まぜって ください。 4.100 g きんかん (Kumquat) を うすぎり して ください。 5.ありっきり 三分 つっくて ください。 この ジャム は とても おいしい です ね。

Corrections · 10

0

あなたはオレンジジャムが好きですか?

2013年01.月26日
今日(は)オレンジジャムを作りました。

(Wenn du gerade machst, kann man 今、オレンジジャムを作っています。sagen.)
これは オレンジジャム の レシピー (せいぼう?)/作り方です。
1.オレンジ(のしる)をしばぼってください。
2.750mlのジュ-スをの(ミリリットル)鍋(なべ)にいれてください。
3.500gのゼリーシュガーをまぜってください。
4.100gきんかん(Kumquat)をうすぎり(に)してください。
5.ありっきり 三分 つっくて ください。 あとは3分煮てください。

(Meinst du "Kochen Sie dann 3 Minuten."?)
このジャムはとてもおいしいですね。

 

Wie lange lernst du Japanisch?
Gut gescheieben! Drücke dir die Daumen ;)

0

あなたは オレンジジャム が 好き ですか?

2013年 01.月 26日
今 オレンジジャム を 作りました。

たった今 or きょうは sound natural, or writing nothing is OK.

これは オレンジジャム の レシピー (せいぼう?)です。レシピ(つくりかた or せいほう, but make something at home, I think レシピ and つくりかた are better way.)

1.オレンジ の しる を しばって ください。しぼって 
2.750 ml ジュ-ス の (ミリリットル)鍋 (なべ)に いれて ください。

  750 ml の ジュース(or しぼりじる) を 鍋に いれて ください。
3.500 g ゼリーシュガー を まぜって ください。 まぜて
4.100 g きんかん (Kumquat) を うすぎり に して ください。
5.ありっきり 三分 つっくて ください。 Sorry, I can't catch...

この ジャム は とても おいしい です ね。

This sentence is correct and very good! If you recommend it, おいしいですよ is good, too.

 

Hi Otousan,

Your entry is very good and the jam you made seems delicious!!!

We say いちごジャム, リンゴジャム, ブルーベリージャム...but we call orange jam マーマレード, only orenge jam. I don't know why.

 

 

0
Hi Ryoko, Laura and Sakura, thank you for your comments and the good wishes for my wife. She feels a bit better now, but is still not really ok. Thanks for the link Laura. I had to translate the site with Google to understand what's written there. Yes, I too use sugar 2:1 (means 500 g sugar for 1 kg fruit), so the jam isn't too sweet!! And the jam tastes fruitier!!
0
奥様(your wife)の具合はいかがですか? 毎日メニューを考えるのはたいへんですよね。 魚料理は何を作りましたか? オレンジジャムおいしそう。つくってみます。 How about is your wife? It is difficalt that we decide the menu for dinner every day. What did you cook by fishes ? I think Orange jam is very delicious! i'll cook it.
0
ゼリーシュガー というのを はじめて ききました。  しらべたら、http://ameblo.jp/milaimama/entry-10288232639.html こんな ブログ が ありました。 べんり ですね。 イタリア で 売ってるのかなぁ? こんど さがして みます。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today