Corrections · 7
WrongCorrect
Opinion
한국어를 배우기
전 한국에서 살고 있는 아나다. 미국 보스턴에서 왔다. 한국에 온 지 벌써 이 년이 지났다.
오랫동안 한국에서 살지았다.
이제 한국에서 생활하는 것이 조금 편해졌지만 아직도 한국어로 이야기를 하는 것이 몹시 불편하다. 그래서 한국 사람들이과 직접 이야기를 별로 하지 않는다.
종종 한국어로 한국사람들을과 이야기를 해야 된다. 지하철에서나 길에서는 한국인이 나에게 어떤 것을 갑자기 물어봤더니보면 빨리 대답을 주고 싶은데지만 너무 정말 너무 열심히 생각해야 되곘다한 나머지 말이 안 나온다.
예를 들어(들면?) 지하에서 지하철을 기다렸을 때리다가 어떤 아주머니를가 나한테는 이 열차는 어디로 가는 거시냐고 물어보셨지만 말을이 안 나왔는다. 아마 한국어로 말하기는 실력이 낮았기 때문이다.
앞으로 한국어를 계속 공부하고 대학원에 입학하고면 한국사람들이과 이야기를 하는 것이 서서히 쉬워지질 것이다.
\^o^/
I wrote both languages. but, I am not good at writing English. You can check!
한국어를 배우기 Learning Korean
전 한국에서 살고 있는 (아나다)->아이다. I am a girl who lives in Korea.
미국 보스턴에서 왔다. I am from Boston, USA.
한국에 온 지 벌써 이 년이 지났다. It's been nearly two years since I have been here, Korea.
오랫동안 한국에서 (살지다)->살았다. I've lived in Korea for a long time.
이제 한국에서 생활하는 것이 조금 편해졌지만 아직도 한국어로 이야기를 하는 것이 몹시 불편하다.
I finally felt at ease a little bit living in Korea, but I still feel severely awkward speaking Korean.
그래서 한국 사람들이 직접 이야기를 별로 하지 않다.
그래서 나는 한국 사람들과 직접 말하기를 별로 [하지 않는다]. or [좋아 하지 않는다.]
That's why I don't [like to] talk with Korean in paricular.
종종 한국어로 한국사람들을 이야기를 해야 된다.
I have to have a conversation with Korean frequently.
지하철에서나 길에서는 한국인이 나에게 어떤 것을 갑자기 물어봤더니 빨리 대답을 주고 싶은데 너무 정말 열심히 생각해야 되곘다.
-> 지하철에서나 길에서 한국인이 나에게 어떤 것을 갑자기 물어봤는데 빨리 대답을 주고 싶어서 정말 너무 열심히 생각해야 했다.
-> I had to think a lot because I wanted to answer quickly when Korean suddenly asked me something which I was in a train or on the street.
예를 들어(들면?) 지하에서 지하철을 기다렸을 때 어떤 아주머니를 나한테는 이 열차 어디로 가는 거시냐고 물어보셨지만 말을 안 나왔는다.
-> 예를 들어, 승강장에서 지하철을 기다렸을 때, 어떤 아주머니가 나한테 '이 열차 어디로 가는 거냐'고, 물어 보셨지만 말이 안 나왔다.
For instance, When I was waiting for a train on the platform, a "Ajumma" or woman came to me and asked me where the train is going. But, I couldn't speak out.
아마 한국어로 말하기 실력이 낮다-> 낮은가 보다. Maybe, my speaking ability is low grade.
앞으로 한국어를 계속 공부하고 대학원에 입학하고->한다면 한국사람들이 이야기를 하는 것이 서서히 쉬워지다. -> 질 것이다.
From now on, It will be easy to talk with Korean people gradually if I keep studying Korean and enter a graduate school.
Cheer Up!!
한국어[를/x] 배우기
[전/난] [처음부터] 한국에서 살고 있는 [것은] [아나다/아니다]. [난] 미국 보스턴에서 왔다. 한국에 온 지 벌써 이 년이 지났다.[s]오랫동안 한국에서 [살지다/살 것이다].
이제[는] 한국에서 생활하는 것이 조금[은] 편해졌지만 아직도 한국어로 이야기를 하는 것[이/은] 몹시 불편하다. 그래서 [별로] 한국[ns]사람들[이/에게] [내가] 직접 이야기를 [별로/x] 하지[는] 않[는]다.
[하지만] 종종 한국어로 한국사람들[을/에게] 이야기를 해야 [된다/한다]. 지하철에서나 길에서는 한국인이 나에게 어떤 것을 갑자기 물어[ns] [봤더니/보면] 빨리 대답을 [해]주고 싶은데 [너무/x] [난] 정말 열심히 생각해야 [되곘다/했었다].
예를 [들어/x] [들면/o] [지하에서/지하철역에서] 지하철을 [기다렸을/기다리고 있을] 때 어떤 아주머니[를/가] 나한테[는/x] 이 열차[는] 어디로 가는 [거시냐고/것이냐고] 물어[s]보셨지만 말[을/이] 안 [나왔는다/나왔다]. 아마 [내] 한국어로 [말하기/말하는] 실력이 [낮다/낮은가 보다].
앞으로 한국어를 계속 공부하고 대학원에 [입학하고/입학하면] 한국사람들[이/과] 이야기를 하는 것[이] 서서히 [쉬워지다/쉬워질 것이다].
한 가지 예를 들면
한 가지 예를 들자면
한 가지 예를 들어 보자면
한 가지 예를 들어 말하자면
한 가지 예를 들어 설명하자면
한국어를 배우기
I've not learned Korean grammar wich is made for a foreigner.
But I think 한국어 배우기 is just two words. There are just a word and a decorateing word not a sentence. In this case It's 한국어 배우기.
A object of a sentence need the "를" like "한국어(를) 배우다/한국어(를) 배워(요)/한국어(를) 배운다/한국어를 배웁니다".
And in this case the "를" can be dropped "한국어 배워(요)/한국어 배운다/한국어 배웁니다".
I don't know very well but Korean people say it like this way.
전 한국에서 살고 있는 아나다 있어요. 난 한국에서 살고 있어/있다. 전 한국에서 살고 있는 안나예요. 미국 보스턴에서 왔어(요)/왔다. 한국에 온 지 벌써 이 년이 지났어(요)/지났다.오랫동안 한국에서 살지다살았어(요)/살았다.
이제 한국에서 생활하는 것이 조금 편해졌지만 아직도 한국어로 이야기를 하는 것이 몹시 불현해(요)/불편하다. 그래서 한국 사람들이 직접 이야기를 별로 하지 않아(요)/않는다.
종종 한국어로 한국사람(들)을과 이야기(를) 해야 돼(요)/해(요)/된다. 지하철에서나 길에서는 한국인이 나에게 어떤 것을 갑자기 물어봤더니본 적이 있지만 빨리 대답을 주고 싶은데 너무 정말 열심히 생각해야 되곘다했어(요)/했다.
예를 들어/들면 지하에서 지하철을 기다렸을 때 어떤 아주머니를가 나한테는 이 열차 어디로 가는 거시냐고 물어보셨지만 말을 안 나왔어(요)/나왔는다. 아마 한국어로 말하기 실력이 낮다낮아서 그런듯 해요/그럴 거예요.
앞으로 한국어를 계속 공부하고 대학원에 입학하고면, 한국사람들이 이야기를 하는 것이 서서히 쉬워지다쉬워질 거예요.
한국어를 배우기
전 한국에서 살고 있는 아나다. 미국 보스턴에서 왔다.
전 한국에서 원래부터 살고 있었던 것은 아니고 미국 보스턴에서 왔다.
한국에 온 지 벌써 이 년이 지났다.오랫동안 한국에서 살지다.
한국에 온 지 벌써 이 년이 지났다. 오랫동안 한국에서 살 것이다.
이제 한국에서 생활하는 것이 조금 편해졌지만 아직도 한국어로 이야기를 하는 것이 몹시 불편하다.
이제 한국 생활이 조금 편해졌지만 아직도 한국어로 이야기를 하는 것이 몹시 불편하다.
그래서 한국 사람들이 직접 이야기를 별로 하지 않다.
그래서 한국사람들과 직접 이야기를 별로 하지 않는다.
종종 한국어로 한국사람들을 이야기를 해야 된다.
(하지만) 종종 한국어로 한국사람들과 이야기를 해야 된다.
지하철에서나 길에서는 한국인이 나에게 어떤 것을 갑자기 물어봤더니 빨리 대답을 주고 싶은데 너무 정말 열심히 생각해야 되곘다.
지하철에서나(이나) 길에서 한국인이 나에게 어떤 것을 갑자기 물어보면 빨리 대답을 해주고 싶은데 생각이 바로 안나서 정말 열심히 생각을 해야만 한다.
예를 들어(들면?)
예를 들면
지하에서 지하철을 기다렸을 때 어떤 아주머니를 나한테는 이 열차 어디로 가는 거시냐고 물어보셨지만 말을 안 나왔는다.
(지하에서) 지하철을 기다리고 있을 때 어떤 아주머니는 (나에게) "이 열차, 어디로 가는 거냐?"고 물어 보셨지만 말이 안나왔다.
아마 한국어로 말하기 실력이 낮다.
아마 (내) 한국어 말하기 실력이 부족한 것 같다.
앞으로 한국어를 계속 공부하고 대학원에 입학하고 한국사람들이 이야기를 하는 것 서서히 쉬워지다.
앞으로 한국어를 계속 공부하고 또 대학원에 입학하면 한국사람들과 이야기를 하는 것이 자연스럽게(점점) 쉬워질 것이다.
와우 잘쓰셨습니다. 하하 당연히 점점 쉬워지겠죠. 전 영어를 못해서 걱정이고 가끔은 머리 속이 완전히 하얗게 되어 버려서 아무말도 못해요. ㅠ_ㅠ
하하 말이 바로 안나오는 거 당연한 거니 너무 힘들어 마시고요. 힘내세요. 화이팅.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
