I wrote both languages. but, I am not good at writing English. You can check!
한국어를 배우기 Learning Korean
전 한국에서 살고 있는 (아나다)->아이다. I am a girl who lives in Korea.
미국 보스턴에서 왔다. I am from Boston, USA.
한국에 온 지 벌써 이 년이 지났다. It's been nearly two years since I have been here, Korea.
오랫동안 한국에서 (살지다)->살았다. I've lived in Korea for a long time.
이제 한국에서 생활하는 것이 조금 편해졌지만 아직도 한국어로 이야기를 하는 것이 몹시 불편하다.
I finally felt at ease a little bit living in Korea, but I still feel severely awkward speaking Korean.
그래서 한국 사람들이 직접 이야기를 별로 하지 않다.
그래서 나는 한국 사람들과 직접 말하기를 별로 [하지 않는다]. or [좋아 하지 않는다.]
That's why I don't [like to] talk with Korean in paricular.
종종 한국어로 한국사람들을 이야기를 해야 된다.
I have to have a conversation with Korean frequently.
지하철에서나 길에서는 한국인이 나에게 어떤 것을 갑자기 물어봤더니 빨리 대답을 주고 싶은데 너무 정말 열심히 생각해야 되곘다.
-> 지하철에서나 길에서 한국인이 나에게 어떤 것을 갑자기 물어봤는데 빨리 대답을 주고 싶어서 정말 너무 열심히 생각해야 했다.
-> I had to think a lot because I wanted to answer quickly when Korean suddenly asked me something which I was in a train or on the street.
예를 들어(들면?) 지하에서 지하철을 기다렸을 때 어떤 아주머니를 나한테는 이 열차 어디로 가는 거시냐고 물어보셨지만 말을 안 나왔는다.
-> 예를 들어, 승강장에서 지하철을 기다렸을 때, 어떤 아주머니가 나한테 '이 열차 어디로 가는 거냐'고, 물어 보셨지만 말이 안 나왔다.
For instance, When I was waiting for a train on the platform, a "Ajumma" or woman came to me and asked me where the train is going. But, I couldn't speak out.
아마 한국어로 말하기 실력이 낮다-> 낮은가 보다. Maybe, my speaking ability is low grade.
앞으로 한국어를 계속 공부하고 대학원에 입학하고->한다면 한국사람들이 이야기를 하는 것이 서서히 쉬워지다. -> 질 것이다.
From now on, It will be easy to talk with Korean people gradually if I keep studying Korean and enter a graduate school.
Cheer Up!!