안녕하세요!

안녕하세요!
저는 이민재_예요. 1학년_이에요. 미국 사람이에요. 한국어 클래스 학생이에요.
저는 이민재예요. 1학년이에요. 미국 사람이에요. 한국어 클래스 학생이에요.

띄어쓰기가 틀렸지만, 이 정도 띄어쓰기는 한국인도 많이 틀려요.^^

저는 토요일에 열한 시_부터 다섯 시 반_까지 아르바이트를 했어요. 그후에 전녁에 먹어서, 아버지 퇴근 하고 어머니 태극권 수업/강습을 끝까지 Kowloon Tong에_ 쇼핑하고 기다렸어요. (여름 때문에 저는 꽃무늬 "is it read as [꾼무니]?" 반지를 샀어요)

꽃무늬 is read as 꼿무니

Sat: went to work from 11-5:30.

토요일: 열한 시부터 다섯 시 반까지 일을 했어요. 

went to work from 11-5:30 on Sat.

토요일 열한 시부터 다섯 시 반까지 일을 했어요.

Afterwards, went to Kowloon tong and did some shopping while I waited for dad to get off work and mom to finish tai chi, so we can have dinner together. (I bought a pair of Flower shorts.)

그 후에(는) 같이 저녁을 먹을 수 있도록, 아버지는 일을 끝내고 어머니는 태극권을 끝내도록 기다리는 동안 카오룽 텅[Kowloon tong]에 가서 쇼핑을 했어요.(꽃무늬 반바지를 샀어요.)

------------------

저는 일요일에 아침을 먹어 후에 열한시부터 일곱시 까지 구혜선_하고 이상윤의 '엔젤아이즈'를 팔희 (8 episodes "is it read as [팔래]"?) 에 봤어요.

저는 일요일에 아침을 먹은 후에 열한 시부터 일곱 시까지 구헤선하고 이상윤의 '엔젤아이즈' 8편을 봤어요. Correcting grammatically

저는 일요일에 아침을 먹은 후에 열한 시부터 일곱 시까지 구헤선과 이상윤의 '엔젤아이즈' 8편을 봤어요. Naturally

그 드라마는 처음에 감동 하지만 너무 답답해하고 슬퍼서 많이 울었어요.

그 드라마는 처음에(는) 감동적이지만 너무 답답하고 슬퍼서 많이 울었어요.

그 드라마를 보고 (나는) 처음에(는) 감동 했지만 너무 답답해했고 슬퍼서 많이 울었어요.

저는 많이 울었지만 한국어_ 주의했어요.

(저는) 많이 울었지만 한국어에 주의 했어요.

예를 들면 우리 수업에서 병원에서 일하는 사람 의사 불러요 배웠어요.

예를 들면, 우리 수업에서(는) 병원에서 일하는 사람을 의사라 부른다고 배웠어요.

그런대 드라마에는 사람들 의사로 쌤이 불렀어요.

그런데 드라마에서는 사람들이 의사를 쌤이라고 불렀어요.

Sunday. 11-7:00 watched 8 episodes of Angel Eyes.

일요일. 11-7:00 엔젤 아이즈 8편을 봤어요.

It was so Touching and sad that I cried a lot at the beginning.

처음에는 많이 울었을 정도로 감동적이고 슬펐어요.

But I paid attention to 경어 used in the drama, and vocabularies that we have learnt in class.

하지만 드라마에서 사용한 경어와 우리가 배웠던 어휘에 주의를 기울였어요.

I didn't pay attention to those when I watched drama before.

전에 드라마를 볼 때에는 주의를 기울이지 않았어요.
----------------------

저는 월요일에 아홉시 반에 일어났어서 열시에 EXO의 콘서트 통해공개 판매를 기다렸어요.

저는 월요일 아홉시 반에 일어났고 열시에 EXO 콘서트 티켓 공개 판매를 기다렸어요.

열시에 페이지를 빨리 새로 고침지만 서버 고장있었어요. 4 분 쯤 후에 티켓을 다 매진 했어요.

열 시에 페이지를 빨리 새로 고침했지만 서버가 다운됐어요. 4분 쯤 후에 티켓이 다 매진 했어요.

그 사본 중에 하교 수업 등록 보다 더 기장했어요 생각했어요. 아쉬지만 저는 EXO는 나중에 꼭 불 수 있게요.

사분 동안 학교 수업 등록 보다 더 긴장했어요.

사분 동안이 학교 수업 등록 보다 더 긴장된다고 생각했어요. 아쉽지만 저는 EXO는 나중에 꼭 볼 거예요.

Monday: woke up at 9:30 and waited until 10:00 for Exo concert tickets to be on sale.

월요일: 9시 30분에 일어나서 10시 까지 EXO 콘서트 티켓을 팔때 까지 기다렸어요.

I refreshed the page like crazy at 10:00, but the server broke down immediately and all the tickets were sold out in less than 4 minutes.

미친듯이 페이지를 새로고침 했지만 서버는 곧바로 다운했었고 모든 티켓은 4분도 안돼서 다 팔렸어요.

I think this is more nerve racking than registering for courses at school.

학교 강의 등록보다 이게 더 긴장돼요.

더 많은 스트레스

의자_ 위한 새 천이에요. 이 것은 거의 다 끝나요. 우리 딸 곧 결혼해요.
(New fabric for the chairs. I'm almost don't with it. My daughter is getting married soon. )

의자를 위한 새 천. (나는 그것을) 거의 다 끝냈어요. 우리 딸이 곧 결혼해요.

(New fabric for the chairs. I'm almost done with it. My daughter is getting married soon. )

의자를 위한 새 천이에요. 거의 다 끝냈어요. 우리 딸이 곧 결혼해요. 
(This is the new fabric for the chairs. I'm almost done with it. My daughter is getting married soon.)

의자를 위한 새천이에요. = This is the new fabric for the chairs.

(이것은) 거의 다 끝났어요. = This is almost done.

우리 딸(이) 곧 결혼해요. Speaking style. Casual writing style.

우리 딸이 곧 결혼해요. Normal writing style.

의자에 바꾸고 있는 새 천이에요. This is the new fabric I'm replacing, in the chairs.

Congratulations!!  May she be happy!!!