各位亲爱的中国朋友，大家好！

我叫耕太郎，是个50岁日本男人。我性格开朗，自以为比较聪明。我爱听中国歌，老是听些有名的女歌手的歌。学汉语已经有几年了，知道的多了，反而开始抱有怀疑的态度。我人生学了学不会到理解（这句话要表达什么意思？）。我明白学习汉语需要努力，但也需要各位帮助啊。请多多关照。
立刻开始正事吧。
我用些汉语参考书来帮助自己学习。
一个翻成中文的问题。
このバスは駅に行かない。
这是「这巴士不到车站去。」
我翻成了
1，「这巴士不去到车站。」 （说的，中国人的方块字拼凑起来很容易，中国人之间可以理解，但是你们外国人可以理解么。但是这个说法是不准确，不符合语法的。但是中国人之间说话嘛，怎样都可以理解。所以对于日本人的你来说，还是学习正统的说法吧。从语法上分析：“这巴士不到车站去”，“去”只是相当于表示方向的助词；“这巴士不去到车站”，“去”则变成动词了）

我这说法中国人不说吗？
其他说法
2，「这巴士不是到车站去的车。」（这个也行）
3，「这巴士去到不是车站。」 （错误）
好吗？
还有问问
「从这儿能坐飞机去上海吗？」
ここから飛行機で上海まで行けますか？
根据汉语参考书，这样说法语法上是正确的。不过，可以代替的说法没解释。我想还深深地理解啊。
4，「从这儿到上海能坐飞机去吗？」 （可以）
5，「从这儿坐飞机到上海能去吗？」 （也行，变成“从这儿坐飞机到上海，能去吗？”会不会好些？我的自我主张啊。）
6，「从这儿坐飞机能去到上海吗？」 （可以）
这些说得起来吗？

你好。亲爱的中国大家

你好。我叫耕太郎。50岁日本男人。开朗的性格。（性格开朗）我自以为比较聪明。爱听中国歌，老是听些有名的女歌手的。已经开始学汉语几年过，（学汉语已经有几年了）知道多么，（知道多了/知道越多。）反而抱有相当怀疑了。（反而抱有相当多的疑惑。/反而有了很多的疑惑。）我人生学了学不会到理解。（我一生中学了那么长时间，从不会到理解。）（一生中に長い時間で習って分からないから理解まで）明明只要努力，也需要各位帮助啊。（この文はちょっとすらすら読めませんよ。）（明明知道只要努力也许能成功，但有时候也需要各位帮助啊。）请多多关照。
立刻正事吧。
我用些汉语参考书来学习。
一个翻成中文的问题。
このバスは駅に行かない。
这是「这巴士不到车站去。」
我翻成了
1，「这巴士不去到车站。」 （这巴士不到车站）
我这说法中国人不说吗？
其他说法
2，「这巴士不是到车站去的车。」
3，「这巴士去到不是车站。」 （この文はぜんぜん違いませ。）
好吗？
还有问问
「从这儿能坐飞机去上海吗？」
ここから飛行機で上海まで行けますか？
根据汉语参考书，这样说法语法上是正确的。不过，可以代替的说法没解释。我想还深深地理解啊。
4，「从这儿到上海能坐飞机去吗？」
5，「从这儿坐飞机到上海能去吗？」
6，「从这儿坐飞机能去到上海吗？」
这些说得起来吗？

（四番は何で行きますかと言う意味です。上海まで飛行機で行けます。でも、船で上海へ行けます、あるいはほかの交通機関で上海へ行けます。）

（五番は飛行機の路線の問題です。たとえば：A:この飛行機は上海まで行けますか。B:いいえ、この飛行機は北京へ行けますだけよ。）

（六番は起点の問題です。たとえば：A：東京から飛行機で上海へ行けますか。B:はい、行けますよ。A:ニューヨークは？B:ニューヨークから上海へも行けますよ。）