First notebook entry: Introducing myself

Sou a Cristina, há um ano eu trabalhei na cidada de Shenzhen, agora estudo portugeês em xangai para trablhar. Eu gosto de portugês. Espero uma pessoa boa que me ajude bem português .

 Veja uma possibilidade de escrita para a sua redação:

Sou a Cristina, há um ano(atrás?), eu trabalhei na cidade de Shenzhen e agora estudo português em Xangai para trabalhar (como tradutora?) . Eu gosto de português. Espero encontrar uma pessoa que me ajude a aprender bem mais o idioma português.

Bem-vinda e escreva sempre!

First notebook entry: Introducing myself

Sou a Cristina, há um ano trabalhei na cidada de Shenzhen. Agora, estudo português em Xangai por conta do trabalho. Eu gosto de aprender português. Espero que uma pessoa boa me ajude a aprender bem o português.

Há um ano, morei em Shenzhen.

Um ano atrás, morei em Shenzhen.

在葡语语法里不能用há跟atrás一起，这样说的是冗余。

Há três anos, vim morar em Xangai.

Três anos atrás, vim morar em Xangai.

四年前来上海生活了。

这边MORAR有生活的意思，可是MORAR就是住的意思。

por conta do trabalho = por causa do trabalho 因为工作

First notebook entry: Apresentando-me

Sou a Cristina. Há um ano atrás trabalhei na cidada de Shenzhen, mas agora estudo português em Xangai para encontrar um trabalho. Eu gosto de português. Espero que uma pessoa boa/gentil me ajude a falar bem português.

Azul: sugestões
Vermelho: correções 

Bem-vinda!