Search from various English teachers...
Netherlands flagEric
我来自介绍一下 你们好, 我叫Eric, 我是荷兰人。 我学中文在海牙孔子学院。 我是学人文地理学的在阿姆斯特丹大学。去年我是去中国旅行的,明年我想去中国第二次。我的工作是地理信息系统顾问。我能你教荷兰语,英语和德语,我要学习汉语。

Corrections · 18

0

我来自我介绍一下
"来自" means "come from", and “自我”in this place can express"by myself". It is obvious that you would like to express "you will introduce yourself". "来" and “一下”are conversational  style word in this place and do not affect the sentence's meaning.

你们好, 我叫Eric, 我是荷兰人。 我在海牙孔子学院学中文。
Generally speaking,in chinese, the place you do some thing should precede the Predicate and the Object. e.g. I learn chinese in Haiya Kongzi Collage. In chinese, you should say " in Haiya Kongzi Collage" before "learn chinese", so the sentence is "我在海牙孔子学院学中文".

 我是学在阿姆斯特丹大学学习人文地理学的。
The same as the last sentence, you should say "在阿姆斯特丹大学" before "学习人文地理学" . In this place, “学人文地理”do not the false usage, but I feel “学习”is better.
去年我是去到中国旅行的,明年我想再去中国第二次。
“到中国”emphasise a situation that you have done, while "去中国"emphasise an action that you do. Last year, you have travaled in China, so you'd better to use "到中国" to express you have been to China. In chinese,we often do not use ”第二次“ directly to express "the second time" . We often use other words to express the meaning, e.g. "再"which means again.

我的工作是地理信息系统顾问。
我能教你荷兰语,英语和德语,我想要学习汉语。
The same as english, The Predicate often precede the Object. ”教“ should precede ”你“。“我要学习汉语”is a right expressin. But in Chinese, we feel like to using euphemistic expressions. So “想要would like to'' is better. ”希望hope'' is also a good choice.

0

我来自介绍一下

你们好, 我叫Eric, 我是荷兰人。
我学中文在海牙孔子学院。( 我 在 海牙孔子学院 学 中文。)
我是学人文地理学的在阿姆斯特丹大学。(我 在 阿姆斯特丹大学 学 人文地理)
去年我是去到中国旅行的,明年我还想再去中国第二一次。
我的工作是地理信息系统顾问。
我能你教荷兰语,英语和德语,我要学习汉语。

0

我来自(我)介绍一下

你们好, 我叫Eric, 我是荷兰人。 我学中文在海牙孔子学院我在海牙孔子学院学中文。 我是学人文地理学的在阿姆斯特丹大学(在阿姆斯特丹大学学人文地理)。去年我是去中国旅行的(去年我去过中国旅行),明年我想去中国第二次(明年还想再去)。我的工作是地理信息系统顾问。我能你教荷兰语,英语和德语,我要学习汉语。(我想学习汉语)

 

good job   ! 不过你的问题在于你的语序和汉语不一样,相信你能学好汉语的!

0

我来自介绍一下
我來自我介紹一下

你们好, 我叫Eric, 我是荷兰人。
你們好,我是Eric,來自荷蘭。
 
我学中文在海牙孔子学院。
我在海牙孔子學院學中文。
 
我是学人文地理学的在阿姆斯特丹大学。
曾於阿姆斯特丹大學就讀人文地理學系。

去年我是去中国旅行的,明年我想去中国第二次。
去年曾到中國旅行,準備明年去第二次。

我的工作是地理信息系统顾问。
我的工作是地理訊息系統顧問。

我能你教荷兰语,英语和德语,我要学习汉语。
我能教你荷蘭語、英語和德語,我要學習漢語。


你也喜歡旅行嗎?
我寫的是繁體中文,如果很混淆的話抱歉啦~  :)
0

我来自介绍一下

       你们好!我叫Eric,我是荷兰人。 我在海牙孔子学院学中文。 我是在阿姆斯特丹大学学人文地理学的。去年我是去中国旅行的,明年我还想去中国第二次。我的工作是地理信息系统顾问。我能教你荷兰语、英语和德语,我要学习汉语。我们互相帮助吧!



      主要是语序的问题,还有语句连贯的问题,可以多学习运用一些关联词。
      最后一句意思没有结束,所以我加了一句。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today