Интересные языковые привычки
"Вы" и "Ты"
В моем родном языке - кантонском нет уважительной формы обращения как "вы", поэтому в моем языковом понимании отсутствует это понятие. Я до сих пор не привыкнул к использованию "вы" на мандарине (стандартный китайский язык). Когда я хочу обратиться к преподавателям, например, мне нужно сначала обдумывать в голове фразу с уважительным обращением "вы". Но если диалог идет быстро и живо, то чаще всего "ты" просто срывается с моего языка. Получается, я парой обращаюсь к преподавателям на "вы", а парой на "ты". Но мне кажется, что преподаватели в нашей провинции - Гуандуне уже давно привыкли к этому. А в русском языке мне даже легче использовать "вы", ведь это для меня совершенно новый язык, и я его изучаю систематически. Просто иногда проходится добавить окончание "те". А говорят, что в Пекине местные очень часто используют "вы", даже тогда, когда деды играют с внучками. Для них это просто привычка. Это на мой взгляд очень забавно и интересно, не так ли?
"Он" и "Она"
И в кантонском, и в мандарине "он" и "она" звучит совершенно одинаково, хотя они пишутся по разному. Поэтому когда я говорю на русском языке, я часто путаю эти два личных местоимения. В голове я понимаю, что это "она", но все равно я произношу как "он", или наоборот. Но самое интересное, что я в таких случаях все равно правильно спрягаю глаголы, поэтому часто получаются такие предложения, как "он не получила письмо". В большинстве случаев я не осознаю, что ошибаюсь, так как в голове я правильно строю предложение, просто неправильно произношу. Мой бельгийский друг раньше часто меня исправлял и очень смеялся надо мной за это.
Search from various English teachers...
Corrections · 7
1
Интересные языковые привычки
"Вы" и "Ты"
В моем родном языке - кантонском - нет уважительной формы обращения на "вы", поэтому в моем языковом понимании отсутствует это понятие. Я до сих пор не привык к использованию "вы" на мандарине (стандартный китайский язык). Когда я хочу обратиться к преподавателям, например, мне нужно сначала обдумывать в голове фразу с уважительным обращением на "вы". Но если диалог идёт быстро и живо, то чаще всего "ты" просто срывается с моего языка. Получается, я порой обращаюсь к преподавателям на "вы", а порой на "ты". Но мне кажется, что преподаватели в нашей провинции - Гуандуне - уже давно привыкли к этому. А в русском языке мне даже легче использовать "вы", ведь это для меня совершенно новый язык, и я его изучаю систематически. Просто иногда приходится добавить окончание "те". А говорят, что в Пекине местные очень часто используют "вы", даже тогда, когда деды играют с внучками. Для них это просто привычка. Это на мой взгляд очень забавно и интересно, не так ли?
"Он" и "Она"
И в кантонском, и в мандарине "он" и "она" звучит совершенно одинаково, хотя они пишутся по-разному. Поэтому когда я говорю на русском языке, я часто путаю эти два личных местоимения. В голове я понимаю, что это "она", но все равно я произношу как "он", или наоборот. Но самое интересное, что я в таких случаях все равно правильно спрягаю глаголы, поэтому часто получаются такие предложения, как "он не получила письмо". В большинстве случаев я не осознаю, что ошибаюсь, так как в голове я правильно строю предложение, просто неправильно произношу. Мой бельгийский друг раньше часто меня исправлял и очень смеялся надо мной из-за этого.
0
Спасибо за комментарии!
0
Не переживай, всё получится! Как говорится, терпение и труд - всё перетрут!
0
Очень интересно! Я недавно написал про использование местоимении «вы» и «ты» в других языках, но я не написал про мандарин, потому что я до сих пор не знаю много о грамматику.
В любом случае, я не знал, что в кантонском нет уважительной формы обращения. Это как в английском. Я знаю, что для англоговорящих это также сложно...
Ты знаешь? Я редко путаю «он» и «она», потому что на испанском у нас есть «él» и «ella» — как Ольга написала. Но когда я начинал изучать русский язык, я иногда говорил «Ты прочитал эту книгу?», когда говорил с девушкой или «Сегодня я прочитала книгу», когда говорил о мне))) В испанском есть только одно спряжение третьего лица для прошедшего времени, несмотря на пол, и поэтому я путал (и иногда до сих пор путаю) «прочитал» и «прочитала»
Надеюсь ты все понял... я всё ещё делаю много ошибок))
0
Хаха) Мой испанский друг зачастую путает в английском "his"/"her", "he"/"she" etc, даже несмотря на то, что в испанском есть такие же точно местоимения. Но всё получится со временем:)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
