Mi accidente
Ayer, tuve un aniversario muy importante en mi vida. Fue un momento que cambió mi vida y continuará afectar mi vida para siempre.
Yo estaba jugando baloncesto en la entrada para el auto de mi casa. Tenía 10 años y acaba terminar mi día en escuela.
De repente, me desperté. No sé por qué, pero yo acostaba por la calle. Hay muchas personas que me rodeaban y ellos estaban llorando y gritando. Pero me sentí bien. Mi duele la cabeza un poco y fue difícil ver con mi ojo derecho. Quizás me hice zancadilla. Me levanté mi cabeza y lo vi. Vi que mi hueso en la pierna derecho ha dejado mi piel y sobresalía de mi calcetín.
Más tarde, aprendí que el hueso fue mi peroné. Tuve un fractura abierta de mi peroné y mi tibia del mismo pierna fue triturado. Un carro me chocó y me atropelló. Sin embargo, la preocupación más grande estaba mi cabeza. Mi cabeza ha roto la parabrisas y eso fue la razón por qué no pude ver con mi ojo derecho. Todos los doctores tenían miedo que mi cerebro estaba sangrando. Cada 5 minutos los doctores me hacían preguntas fáciles para verificar que mi cerebro estaba funcionado correctamente. Por suerte, el único problema con mi cerebro fue un conmoción cerebral.
Ahora, tengo problemas con mi pierna derecha. Tuve dos casos de estafilococo en mis heridas y me afectan muchísimo. Por causa de los casos de estafilococo, mi huesos no se repararon correctamente. A veces camino con una cojera y los doctores no saben lo que pasa en el futuro con mi pierna.
Gracias por leer esta pequeña historia. Tuve que usar muchas palabras y frases que no conozco por lo tanto espero que todo sea legible.
Search from various English teachers...
Corrections · 6
0
Mi accidente
Ayer fué una fecha muy importante en mi vida. Ese día ocurrió algo que cambió mi vida y continuará afectándola para siempre.
Yo estaba jugando a baloncesto en la entrada del garage de mi casa. Tenía 10 años y acaba de terminar mi día en el colegio
De repente, me desperté. No sé por qué, pero estaba tumbado en el suelo de la calle. Habían muchas personas rodeándome/Me rodeaban muchas personas llorando y gritando. Pero me sentía bien. Me dolía la cabeza un poco y me costaba poder ver bién con mi ojo derecho. Quizás tropecé y caí . Después cuando levanté mi cabeza lo ví. Vi que el hueso de mi pierna derecha sobresalía por la carne y había traspasado hasta el calcetín.
Más tarde, supe que el hueso era el peroné. Tuve un fractura abierta de peroné y tibia al mismo tiempo que me machaqué /aplastó la pierna . Lo que ocurrió fué que un coche me atropelló. Sin embargo,el problema mas importante/preocupante era mi cabeza. Rompí el parabrisas con la cabeza y esa fue la razón/ese fué el motivo por la qué no podía ver con mi ojo derecho. Los doctores/médicos temían que pudiera sufrir una hemorragia cerebral. Cada 5 minutos los doctores me hacían preguntas fáciles para verificar /comprobar que mi cerebro funcionaba correctamente/no estaba dañado. Por suerte mi cerebro solo sufrió una conmoción cerebral.
Ahora, tengo problemas con mi pierna derecha. Tuve problemas con estafilococos en mis heridas y me afectaron/perjudicaron muchísimo. Ese fué el motivo por el que mis huesos no unieron correctamente. A veces camino cojeando /A veces cojeo, y los doctores no saben que pasará en el futuro con mi pierna.
Gracias por leer esta pequeña historia. Tuve que usar muchas palabras y frases que no conozco por lo tanto espero que todo sea legible.
Don't worry
These sentences are a bit complicated if you don't speak Spanish. Take it easy.
I hope I've helped you.
Greetings from Spain
0
Ayer, fue un aniversario muy importante en mi vida. Fue un momento que cambió mi vida y continuará afectando mi vida para siempre.
De repente, me desperté. No sabía por qué, pero yo estaba acostado/tumbado en/sobre la calle. Había muchas personas que me rodeaban y ellos estaban llorando y gritando/Muchas personas me rodeaban, gritando y llorando. Pero me sentía bien. Me dolía la cabeza un poco y era difícil/me costaba ver con el ojo derecho. Pensé que quizás alguien me había hecho zancadilla/quizá me había tropezado y caído (2). Me Levanté la cabeza y vi lo que había pasado: el hueso de mi pierna derecha se salía de/sobresalía de mi piel e incluso del calcetín.
Más tarde, me dijeron/supe que el hueso que vi era el peroné. Tuve un fractura abierta del peroné y la tibia de la misma pierna estaba triturada. Un carro chocó conmigo y me atropelló. Sin embargo, la preocupación más grande era mi cabeza. Mi cabeza había roto la parabrisas y esa fue la razón por la que no podía ver con mi ojo derecho. Todos los doctores tenían miedo de que mi cerebro estuviera sangrando (3). Cada 5 minutos los doctores me hacían preguntas fáciles para verificar que mi cerebro estuviera funcionado correctamente. Por suerte, el único problema con mi cerebro fue una conmoción cerebral.
Actualmente tengo problemas con mi pierna derecha. Tuve dos casos de infección por estafilococo en mis heridas, lo cual me afecta muchísimo. Por causa de estas infecciones, mi huesos no se repararon correctamente. A veces camino con una cojera/A veces cojeo y los doctores no saben lo que pasará en el futuro con mi pierna.
Gracias por leer esta pequeña historia. Tuve que usar muchas palabras y frases que no conozco; por lo tanto, espero que todo sea legible.
Gracias por compartir la historia con nosotros. Realmente es una historia seria, pero lo bueno es que ahora estás bien. Las correcciones en rojo son las más importantes
(1) I find it interesting that María corrected "escuela" with "colegio". I'm not aware of the difference between these words in Spain, but in many countries of Latin America the distinction we make is more of a social thing: "escuela" is a public school, while "colegio" is a private school. I've been told that in other countries "escuela" is more like primary school and "colegio" is like highschool, or something like that. That being said, I consider them as synonyms and, in fact, I would say that "escuela" fits better in your text given you age when the accident happened.
(2) In my country, "hacer zancadilla" es solo algo que una persona le hace a otra persona, pero nunca algo que puedes hacerte a ti mismo. Estoy seguro de que lo que querías decir es "me tropecé"
(3) Podrías decir "hemorragia cerebral", pero este es un término técnico, lo cual no está mal, pero también es correcto decir simplemente "mi cerebro estaba sangrando" para un texto como este
0
Mi accidente
Ayer, tuve un aniversario muy importante en mi vida. Fue un momento que cambió mi vida y continuará afectando mi vida para siempre.
Estaba jugando baloncesto en la entrada del auto de mi casa. Tenía 10 años y acabada de terminar mi día en la escuela.
De repente, me desperté. No sé por qué, pero estaba acostado en la calle. Hay muchas personas que me rodeaban y ellos estaban llorando y gritando. Pero me sentí bien. Mi dolía la cabeza un poco y fue difícil ver con mi ojo derecho. Quizás me hice zancadilla. Me levanté y lo vi. Vi que mi hueso en la pierna derecho había dejado mi piel y sobresalía de mi calcetín.
Más tarde, aprendí que el hueso fue mi peroné. Tuve un fractura abierta de mi peroné y la tibia de la misma pierna fue triturada. Un carro me chocó y me atropelló. Sin embargo, la preocupación más grande estaba en mi cabeza. Mi cabeza había roto el parabrisas y esa fue la razón por la qué no podía ver con mi ojo derecho. Todos los doctores tenían miedo que mi cerebro estuviera sangrando. Cada 5 minutos los doctores me hacían preguntas fáciles para verificar que mi cerebro estaba funcionado correctamente. Por suerte, el único problema con mi cerebro fue una conmoción cerebral.
Ahora, tengo problemas con mi pierna derecha. Tuve dos casos de estafilococo en mis heridas y me afectan muchísimo. Por causa de los casos de estafilococo, mi huesos no se repararon correctamente. A veces camino con una cojera y los doctores no saben lo que pasará en el futuro con mi pierna.
Gracias por leer esta pequeña historia. Tuve que usar muchas palabras y frases que no conozco por lo tanto espero que todo sea legible.
Dyaln que buen escrito! Un par de errores pero muy sutiles, en general siento que las palabras que usaste y como escribiste estuvo más que bien!! Saludos
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
