Ден умерших в Мексике.
Сегодня у нас самый болшой праздник в нашей стране, по этому дню умершие людей придут в гости к нам, поэтому мы готовим еду для их. Особенно мы готовим еду которые они понравятся когда жили.
Об этом мне нравлюсь два фразу и я попробую их переводят на русском.
(Today in Mexico, we have the biggest celebration of our country, Day of the Dead. This day, people who died visit us and we prepare food for them, specially food that they liked when they where alive). Abou this I like two phrases which I'd try to translate in Russian.
Смерть никогда не напоминает нам что однажды умрем, потому что это наша судьба, вместо смерть напоминает нам что у нас нужно жить.
The Death never remind us that one day we will die, because to die is our destiny, instead the Death remind us that we must live (in the sense of enjoy life).
Кто-то кажды день в моей жизни говорит мне, ясно, громко, прямо в ухо, он сказал мне живу, живу, живу. он был смерть.
Somebody talk to me every day of my life, clearly, aloud, right in my ear, he said to me, live, live, live. Was the Death speaking to me.
Search from various English teachers...
Corrections · 4
2
День Ден умерших в Мексике.
Сегодня у нас самый большой болшой праздник в нашей стране, День Умерших (missed). В этот день по этому дню умершие люди людей придут в гости к нам, поэтому мы готовим еду для них их, oсобенно еду которую они любили которые они понравятся когда жили.
Мне нравятся нравлюсь две фразы два фразу и я попробую их перевести переводят на русский русском.
(Today in Mexico, we have the biggest celebration of our country, Day of the Dead. This day, people who died visit us and we prepare food for them, specially food that they liked when they where alive). Abou this I like two phrases which I'd try to translate in Russian.
Смерть никогда не напоминает нам что однажды мы (missed) умрем, потому что это наша судьба, вместо этого смерть напоминает нам что у нас нужно жить (or мы должны жить).
The Death never remind us that one day we will die, because to die is our destiny, instead the Death remind us that we must live (in the sense of enjoy life).
Кто-то каждый кажды день в моей жизни говорит мне, ясно, громко, прямо в ухо, он сказал мне живи, живи, живи. живу, живу, живу. Это была он был смерть.
Somebody talk to me every day of my life, clearly, aloud, right in my ear, he said to me, live, live, live. Was the Death speaking to me.
Хуан, привет. Хороший текст, интересный! Все написано понятно, есть небольшие ошибки в порядке слов, в падежах, в роде слов, плюс пропущены запятые (commas).
1
Сегодня у нас в Мексике самый большой праздник в нашей стране, День мёртвых. по этому дню В этот день умершие людей [1] придут к нам в гости к нам, поэтому мы готовим для них еду для их. Особенно мы готовим еду которыеую они понравятся когда жили любили при жизни.
Об этом мне нравлюсь два фразу нравятся две фразы и я попробую их переводят перевести на русском русский.
(Today in Mexico, we have the biggest celebration of our country, Day of the Dead. This day, people who died visit us and we prepare food for them, specially food that they liked when they where alive). Abou this I like two phrases which I'd try to translate in Russian.
Смерть никогда не напоминает нам, что мы однажды умрем, потому что это наша судьба,. вВместо этого, смерть напоминает нам, что у нас нам нужно жить/радоваться жизни.
The Death never remind us that one day we will die, because to die is our destiny, instead the Death remind us that we must live (in the sense of enjoy life).
Кто-то каждый день в моей жизни говорит мне, — ясно, громко, прямо в ухо, — она сказал говорит мне: живи, живу, живу. живи! живи! живи! он был Это говорит мне смерть.[2]
Somebody talk to me every day of my life, clearly, aloud, right in my ear, he said to me, live, live, live. Was the Death speaking to me.
-------------------------------------------------
[1] Можно сказать "умершие люди", но в данном случае стилистически лучше просто "умершие".
[2] "Смерть" по-русски - женского рода :)
Интересно. В России несколько другое отношение к смерти, но я считаю, что идея этого праздника правильная.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
