Muscoli del tronco
I tuoi muscoli del tronco aiutano regolare la tua postura e posizione del corpo. Per esempio, rectus abdominis funziona principalmente per stabilizzare la tua cassa toracica in relazione al tuo bacino.Il transversus abdominis e multifidus funzionano insieme al pavimento pelvico e diaframma per stabilizzare la tua schiena lombare. Tra l'altro i tuoi muscoli del tronco producono e trasferiscono forze durante i movimenti dinamici come vinyasa yoga o corsa, mantenendo la stabilità della schiena per proteggere i tuoi nervi, dischi, articolazioni e tessuti connettivi.
Your core muscles help control your posture and body position. For instance, the rectus abdominis works primarily to stabilize your rib cage in relation to your pelvis. The transversus abdominis and multifidus work with the pelvic floor and diaphragm to stabilize your lumbar spine. Your core muscles also produce and transfer force during dynamic movements such as vinyasa yoga or running, maintaining spinal stability in order to protect your nerves, disks, joints, and connective tissue.
Search from various English teachers...
Corrections · 4
1
Muscoli del tronco
I tuoi muscoli del tronco aiutano a regolare la tua postura e posizione del corpo. Per esempio, il rectus abdominis funziona principalmente per stabilizzare la tua cassa toracica in relazione al tuo bacino.Il transversus abdominis e multifidus funzionano insieme al pavimento pelvico e al diaframma per stabilizzare la zona lombare della tua schiena lombare. Tra l'altro ("tra l'altro" or "inoltre") i tuoi muscoli del tronco producono e trasferiscono forze durante i movimenti dinamici come vinyasa yoga o corsa, mantenendo la stabilità della schiena per proteggere i tuoi nervi, dischi (I am an engineer and not a doctor so I don't know if dischi is correct :D), articolazioni e tessuti connettivi.
Your core muscles help control your posture and body position. For instance, the rectus abdominis works primarily to stabilize your rib cage in relation to your pelvis. The transversus abdominis and multifidus work with the pelvic floor and diaphragm to stabilize your lumbar spine. Your core muscles also produce and transfer force during dynamic movements such as vinyasa yoga or running, maintaining spinal stability in order to protect your nerves, disks, joints, and connective tissue.
NOTES
- In the first sentence I deleted "tua" because you already said "I tuoi muscoli" and so it's clear from this that we are referring to "your posture" (then it's ok to say only "postura" without "tua"). This is from Italian language point of view, but if you have to do the exact translation then you are right: put both "tuoi" and "tua". You can apply this reasoning to the other sentences.
I hope to have helped you!
If you are interested in training in conversation or you need help for grammar / exercises, you can look at my teacher profile: https://www.italki.com/lorenzoit :)))
1
Muscoli del tronco
I [tuoi] muscoli del tronco aiutano regolare la tua postura e posizione del corpo.* Per esempio, il rectus abdominis (oppure: il muscolo retto dell'addome) funziona principalmente per stabilizzare la [tua] cassa toracica in relazione al [tuo] bacino. Il transversus abdominis e multifidus (oppure: il muscolo trasverso dell'addome e il multifido) funzionano insieme [al] pavimento pelvico e diaframma (either "al pavimento pelvico e al diaframma" or "a pavimento pelvico e diaframma") per stabilizzare la [tua] schiena lombare. Tra l'altro i [tuoi] muscoli del tronco producono e trasferiscono forze durante [i] movimenti dinamici come vinyasa yoga o corsa, mantenendo la stabilità della schiena per proteggere [i tuoi] nervi, dischi, articolazioni e tessuti connettivi.
*There's no need to repeat the possessive. Here is a more elegant way to say the same thing, in my opinion: "I muscoli del tronco ti aiutano a regolare la postura [...]" oppure "I muscoli del tronco aiutano a regolare la tua postura"
Morphology (Wrong declination/conjugation, form or spelling)
Syntax (Wrong word choice or order)
Style/Repetitions (Not necessarily wrong but unusual, redundant or strange sounding)
Lexicon (Wrong or imprecise choice of words)
Unexpected (Not understood)
VALUTAZIONE: 9,25/10
Very good! There were no grammar nor spelling mistakes. The only thing I can criticize is that you seem to use a lot of redundant words: I would delete most (if not all) the "tuo/tua/tuoi" since the meaning of the text would remain the same without them, but the sentences would become much more punchy.
Also remember that if you have a list of words you should (most of the times) put the article in front of either all or none of them.
Aside from that this might be the best Italian text I've seen within the las month. Keep up with the good work!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
