MIRACOLI DELLE COSE COMUNI
Se mi piace la poesia? Mi piacciono le persone, gli animali, le piante, i luoghi, il cioccolato, il vino, le conversazioni miti, l'amicizia, l'amore. Penso che la poesia sia contenuta in tutto questo. ” (Carlos Drummond de Andrade).
A volte mi viene chiesto come posso scrivere qualcosa quasi ogni giorno. Non so se dovrei rispondere a queste persone, perché sono sicuro che non hanno il dono di vedere le meraviglie che gli vengono date ogni giorno della nostra vita. Sì, le meraviglie sono ovunque intorno a noi, e ogni meraviglia ha la sua storia di cui possiamo scrivere, ma solo se riusciamo a ascoltarli e a vederli.
Una penna che si trova nella mia scrivania è una di queste meraviglie, per esempio. A prima vista è solo un pezzo di plastica, senza intelligenza, senza anima, senza sensazione. Solo una penna rossa tra le altre che ho messo in una tazza vicino al mio computer. Ma io ho scritto così tante parole importanti per me e i miei cari con lei. L’ho rivelata i miei segreti più intimi, spiegando le mie sensazioni più profonde nel mio diario e nelle lettere scritte alle persone che contavo nella mia vita.
Ricordo la lettera che scrissi a mio nonno, Riccardo, dopo la morte di mia nonna Maria che cercava di ridurre la sua enorme tristezza e il suo grave senso di solitudine. Le prime parole d'amore che l’ho inviate a mia Anna sono state scritte da questa penna. Ricordo tutti i miei tentativi di rendere le mie parole calde e impressionanti per spiegarle quanto fosse profondo il mio amore. Ricordo anche la lettera d’augurio per mia sorella Chiara, dopo aver dato alla luce il suo primo figlio. Così tante mie parole furono catturate per sempre in questo pezzo di plastica rossa.
Pertanto a volte dobbiamo guardarci intorno per vedere migliaia di miracoli nascosti in tutto ciò che ci circonda. Il miracolo di una piccola penna, per esempio.
Search from various English teachers...
Corrections · 7
0
MIRACOLI DELLE COSE COMUNI
Se mi piace la poesia? Mi piacciono le persone, gli animali, le piante, i luoghi, il cioccolato, il vino, le conversazioni miti, l'amicizia, l'amore. Penso che la poesia sia contenuta in tutto questo. ” (Carlos Drummond de Andrade).
A volte mi viene chiesto come posso scrivere qualcosa quasi ogni giorno. Non so se dovrei rispondere a queste persone, perché sono sicuro che non hanno il dono di vedere le meraviglie che gli ci (perchè poi scrivi "nostra vita" quindi si riferisce a noi) vengono date (oppure "che ci appaiono (appear)" o "che ci vengono donate (gifted)") ogni giorno della nostra vita. Sì, le meraviglie sono ovunque intorno a noi, e ogni meraviglia ha la sua storia di cui possiamo scrivere, ma solo se riusciamo ad ascoltarle e a vederle.
Una penna che si trova nella mia scrivania è una di queste meraviglie, per esempio. A prima vista è solo un pezzo di plastica, senza intelligenza, senza anima, senza sensazione emozioni. Solo una penna rossa tra le altre che ho messo in una tazza vicino al mio computer. Ma io ho scritto così tante parole importanti per me e i miei cari con lei essa/questa penna. Le ho rivelato i miei segreti più intimi, spiegando descrivendo le mie sensazioni più profonde nel mio diario e nelle lettere scritte alle persone che contano nella mia vita.
Ricordo la lettera che scrissi a mio nonno, Riccardo, dopo la morte di mia nonna Maria, che cercava cercando di ridurre la sua enorme tristezza e il suo grave senso di solitudine. Le prime parole d'amore che ho inviato/rivolto alla mia Anna sono state scritte da questa penna. Ricordo tutti i miei tentativi di rendere le mie parole calde ed impressionanti emozionanti per spiegarle quanto fosse profondo il mio amore. Ricordo anche la lettera d’auguri per mia sorella Chiara, dopo aver dato alla luce il suo primo figlio. Così tante mie parole furono catturate per sempre in questo pezzo di plastica rossa.
Pertanto, a volte dobbiamo guardarci intorno per vedere migliaia di miracoli nascosti in tutto ciò che ci circonda. Il miracolo di una piccola penna, per esempio.
Come sempre il testo è bellissimo! Un piacere da leggere.
I am not completely satisfied about how I substitute your "impressionanti" with "emozionanti". I get what you mean and "impressionanti" is not the right word, but I would like to find something even more poetic than "emozionanti". If I find something (in my mind :D ) I will let you know!
0
MIRACOLI DELLE COSE COMUNI
Se mi piace la poesia? Mi piacciono le persone, gli animali, le piante, i luoghi, il cioccolato, il vino, le conversazioni miti, l'amicizia, l'amore. Penso che la poesia sia contenuta in tutto questo. ” (Carlos Drummond de Andrade).
A volte mi viene chiesto come posso scrivere qualcosa quasi ogni giorno. Non so se dovrei rispondere a queste persone, perché sono sicuro che non hanno il dono di vedere le meraviglie che [gli] vengono date loro ("gli vengono date" referred to more than one person is colloquial) ogni giorno [della] dalla nostra vita (if you want to say "della nostra vita" you should put it right next to "le meraviglie": either "le meraviglie della nostra vita che vengono date [...]" or "le meraviglie che vengono date [...] dalla nostra vita"). Sì, le meraviglie sono ovunque intorno a noi, e ogni meraviglia ha la sua storia di cui possiamo scrivere, ma solo se riusciamo a [ascoltarli] ascoltarle e a [vederli] vederle. (-> meraviglie, grammatical feminine)
Una penna che si trova [nella] sulla mia scrivania è una di queste meraviglie, per esempio. A prima vista è solo un pezzo di plastica, senza intelligenza, senza anima, senza [sensazione] sentimenti / percezione (?) (sentimenti = feelings, percezione = perception (in general)). Solo una penna rossa tra le altre che ho messo in una tazza vicino al mio computer. Ma io ho scritto così tante parole importanti per me e i miei cari con lei (better: essa (unanimated)). [L’ho rivelata] Le ho rivelato (le ho rivelato = I revealed to her; l'ho rilevata = I revealed her (to somebody)) i miei segreti più intimi, spiegando le mie sensazioni più profonde nel mio diario e nelle lettere scritte alle persone che [contavo] contavano nella mia vita. ("Contare" used as "to be important" has a personal construction: "I'm important to somebody"= "io conto per qualcuno")
Ricordo la lettera che scrissi a mio nonno, Riccardo, dopo la morte di mia nonna Maria che cercava di ridurre la sua enorme tristezza e il suo grave senso di solitudine. Le prime parole d'amore che [l’ho] ho (no need for "le": "che" is already object of the sentence) [inviate] inviato (io ho inviato / esse sono state inviate) [a] alla (possessive are not determinative in Italian: you need the article) mia Anna sono state scritte da questa penna. Ricordo tutti i miei tentativi di rendere le mie parole calde e impressionanti per spiegarle quanto fosse profondo il mio amore. Ricordo anche la lettera [d’augurio] di auguri / d'auguri (the plural is usually preferable) per mia sorella Chiara (NOTE: in this case, no article in front of "mia" is fine because "sorella" is a family member), [dopo aver dato alla luce il suo primo figlio] dopo che ebbe dato alla luce il suo primo figlio (implicit form is almost only used whenever the subject of the implicit sentence and the subject of the "regent" sentence (I don't know whether this is the correct term in english) are the same. In this case, the subjects are different (io and mia sorella)). Così tante mie parole furono catturate per sempre in questo pezzo di plastica rossa.
Pertanto a volte dobbiamo guardarci intorno per vedere migliaia di miracoli nascosti in tutto ciò che ci circonda. Il miracolo di una piccola penna, per esempio.
Morphology (Wrong declination/conjugation, form or spelling)
Syntax (Wrong word choice or order)
Style/Repetitions (Not necessarily wrong but unusual, redundant or strange sounding)
Lexicon (Wrong or imprecise choice of words)
Unexpected (Not understood)
VALUTAZIONE: (8,75/10)
Very good! This was not an easy essay, but you did a great job! Be careful with personal pronouns though:
L'ho rivelata = La (subj) ho rivelata (vb) (io) (implicit subject) -> "I revealed her/it (to someone)"
Le ho rivelato = A lei ("complemento di termine") ho rivelato (vb) (io) (implicit subject) -> "I revealed to her"
Gliel'ho rivelato/a = La (subj) ho rivelata (vb) (io) (implicit subject) a lei ("complemento di termine") -> "I revealed it to her"
If you manage to fix this and pay more attention to word coordination (male -> male; female -> female; singular -> singular; plural -> plural) your Italian will became almost perfect!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
