Viajar e interpretar (versão 2)
“Viajar é interpretar. Duas pessoas vão ao mesmo país e, quando regressam, contam histórias diferentes, descrevem os naturais desse país de maneiras diferentes. Uma diz que são simpáticos, a outra diz que são antipáticos. Uma diz que são tímidos, a outra diz que não se calam durante um minuto.”
José Luís Peixoto
Penso que é claro que as pessoas têm expectativas e experiências diferentes e é natural que formem opiniões diferentes sobre países que visitarem. [neste caso é 'que visitam' ou 'que visitem' ou 'que visitarem'? O conjuntivo é confuso em Português!]
É bem conhecido que as nossas expectativas vêm colorir as nossas experiências. Essas expectativas pode ser culturais ou pessoais. Deixe-me dar um exemplo; saía com uma rapariga italiana acostumada ao mar mediterrâneo. Quando visitou Portugal ela odiou o país porque o mar não é tão quente quanto o mar mediterrâneo! É claro que este caso é ridículo mas tenho uma experiência pessoal: Trabalhei num navio que foi à China e quando tinha tempo livre dava voltas pelas cidades mas, ficava sempre desapontado porque nunca conseguia encontrar um bom café. Mas sem dúvida porque não conheci a cultura ou a língua; a China é um país de chá!
Conheço pessoas que visitaram outros países e nunca saíram de estâncias turísticas. Um amigo visitou o México e só bebeu piña colada ao lado de uma piscina. Por outro lado, tenho amigos que tentam sempre aprender a língua do país e conhecer os habitantes. Um dos meus amigos já tem vasta experiência de viagens e aprendizagem de línguas estrangeiras, criando cursos focados na pronúncia e o ritmo natural das línguas mediante a música e conhecendo os moradores. Sem dúvida, estas pessoas têm experiências e opiniões diferentes de países que visitaram.
Concluindo, as minhas experiências concordam completamente com José Luís Peixoto viajar é interpretar.
Search from various English teachers...
Corrections · 10
1
“Viajar é interpretar. Duas pessoas vão ao mesmo país e, quando regressam, contam histórias diferentes, descrevem os naturais desse país de maneiras diferentes. Uma diz que são simpáticos, a outra diz que são antipáticos. Uma diz que são tímidos, a outra diz que não se calam durante um minuto.”
José Luís Peixoto
Penso que é claro que as pessoas têm expectativas e experiências diferentes e é natural que formem opiniões diferentes sobre países que visitarem. [neste caso é 'que visitam' ou 'que visitem' ou 'que visitarem'? O conjuntivo é confuso em Português!] "Que vistam", neste caso fica indefinido o tempo em que a ação ocorre. Também pode ser usado "que visitaram" referindo-se a ação que ocorre em tempo passado. Ambos estão corretos, depende da idéia que quer transmitir.
É bem conhecido que as nossas expectativas vêm colorir as nossas experiências. Essas expectativas pode podem, o verbo concorda com a palavra 'expectativas' que está no plural, logo a conjugação correta do verbo é "podem" ser culturais ou pessoais. Deixe-me dar um exemplo; saía com uma rapariga italiana acostumada ao mar mediterrâneo. Quando visitou Portugal ela odiou o país porque o mar não é tão quente quanto o mar mediterrâneo! É claro que este caso é ridículo mas tenho uma experiência pessoal: Trabalhei num navio que foi à China e quando tinha tempo livre dava voltas pelas cidades mas, ficava sempre desapontado porque nunca conseguia encontrar um bom café. Mas sem dúvida porque não conheci a cultura ou a língua; a China é um país de chá!
Conheço pessoas que visitaram outros países e nunca saíram de estâncias turísticas. Um amigo visitou o México e só bebeu piña colada ao lado de uma piscina. Por outro lado, tenho amigos que tentam sempre aprender a língua do país e conhecer os habitantes. Um dos meus amigos já tem vasta experiência de viagens e aprendizagem de línguas estrangeiras, criando cursos focados na pronúncia e o ritmo natural das línguas mediante a música e conhecendo os moradores. Sem dúvida, estas pessoas têm experiências e opiniões diferentes de países que visitaram.
Concluindo, as minhas experiências concordam completamente com José Luís Peixoto viajar é interpretar.
Very very good! Congrats on your writing, I had a good time reading it and I agree with you 100%!
1
“Viajar é interpretar. Duas pessoas vão ao mesmo país e, quando regressam, contam histórias diferentes, descrevem os naturais desse país de maneiras diferentes. Uma diz que são simpáticos, a outra diz que são antipáticos. Uma diz que são tímidos, a outra diz que não se calam durante um minuto.”
José Luís Peixoto
Penso que é claro que as pessoas têm expectativas e experiências diferentes e é natural que formem opiniões diferentes sobre países que visitarem. [neste caso é 'que visitam' ou 'que visitem' ou 'que visitarem'? O conjuntivo é confuso em Português!
É bem conhecido que as nossas expectativas vêm colorir as nossas experiências. Essas expectativas pode(podem - plural: in agreement with: expectativas) ser culturais ou pessoais. Deixe-me dar um exemplo; saía com uma rapariga italiana acostumada ao mar mediterrâneo. Quando visitou Portugal ela odiou o país porque o mar não é tão quente quanto o mar mediterrâneo! É claro que este caso é ridículo mas tenho uma experiência pessoal: Trabalhei num navio que foi à China e quando tinha tempo livre dava voltas pelas cidades mas, ficava sempre desapontado porque nunca conseguia encontrar um bom café. Mas sem dúvida porque não conheci(conhecia - passado: in agreement with: trabalhei, tinha, conseguia... ) a cultura ou a língua; a China é um país de chá!
Conheço pessoas que visitaram outros países e nunca saíram de estâncias turísticas. Um amigo visitou o México e só bebeu piña colada ao lado de uma piscina. Por outro lado, tenho amigos que tentam sempre aprender a língua do país e conhecer os habitantes. Um dos meus amigos já tem vasta experiência de viagens e aprendizagem de línguas estrangeiras, criando cursos focados na pronúncia e o ritmo natural das línguas mediante a música e conhecendo os moradores. Sem dúvida, estas pessoas têm experiências e opiniões diferentes de países que visitaram.
Concluindo, as minhas experiências concordam completamente com José Luís Peixoto viajar é interpretar.
Ps. Your portuguese its very very good![emoji]
José Luís Peixoto
Penso que é claro que as pessoas têm expectativas e experiências diferentes e é natural que formem opiniões diferentes sobre países que visitarem. [neste caso é 'que visitam' ou 'que visitem' ou 'que visitarem'? O conjuntivo é confuso em Português!
yes, some verbs are difficult in português... Lets go...
Depends on the time...
The people: Eles visitaram - past simple / Eles visitam - present continuos
in this case, both are ok... Because The people can to continue the action...
So, its ok: ... sobre países que visitaram ( já visitaram alguma vez na vida) ... sobre países que visitam (costumeiramente viajam e visitam diferentes países)
É bem conhecido que as nossas expectativas vêm colorir as nossas experiências. Essas expectativas pode(podem - plural: in agreement with: expectativas) ser culturais ou pessoais. Deixe-me dar um exemplo; saía com uma rapariga italiana acostumada ao mar mediterrâneo. Quando visitou Portugal ela odiou o país porque o mar não é tão quente quanto o mar mediterrâneo! É claro que este caso é ridículo mas tenho uma experiência pessoal: Trabalhei num navio que foi à China e quando tinha tempo livre dava voltas pelas cidades mas, ficava sempre desapontado porque nunca conseguia encontrar um bom café. Mas sem dúvida porque não conheci(conhecia - passado: in agreement with: trabalhei, tinha, conseguia... ) a cultura ou a língua; a China é um país de chá!
Conheço pessoas que visitaram outros países e nunca saíram de estâncias turísticas. Um amigo visitou o México e só bebeu piña colada ao lado de uma piscina. Por outro lado, tenho amigos que tentam sempre aprender a língua do país e conhecer os habitantes. Um dos meus amigos já tem vasta experiência de viagens e aprendizagem de línguas estrangeiras, criando cursos focados na pronúncia e o ritmo natural das línguas mediante a música e conhecendo os moradores. Sem dúvida, estas pessoas têm experiências e opiniões diferentes de países que visitaram.
Concluindo, as minhas experiências concordam completamente com José Luís Peixoto viajar é interpretar.
Ps. Your portuguese its very very good![emoji]
1
Viajar e interpretar (versão 2)
“Viajar é interpretar. Duas pessoas vão ao mesmo país e, quando regressam, contam histórias diferentes, descrevem os naturais desse país de maneiras diferentes. Uma diz que são simpáticos, a outra diz que são antipáticos. Uma diz que são tímidos, a outra diz que não se calam durante um minuto.”José Luís Peixoto
Penso que é claro que as pessoas têm expectativas e experiências diferentes e é natural que formem opiniões diferentes sobre países que visitarem. [Neste caso é 'que visitam' ou 'que visitem' ou 'que visitarem'? O subjuntivo é confuso em português!] A forma como você escreveu, "visitarem", está perfeitamente correta!
É bem conhecido que as nossas expectativas vêm colorir as nossas experiências. Essas expectativas podem ser culturais ou pessoais. Deixe-me dar um exemplo: saía com uma moça* italiana acostumada ao mar mediterrâneo. Quando visitou Portugal, ela odiou o país porque o mar não era tão quente quanto o mar mediterrâneo! É claro que este caso é ridículo, mas tenho uma experiência pessoal: Trabalhei num navio que foi à China e, quando tinha tempo livre, eu dava voltas pelas cidades, mas ficava sempre desapontado porque nunca conseguia encontrar um bom café. Mas, sem dúvida, porque não conhecia a cultura ou a língua; a China é um país de chá!
Conheço pessoas que visitaram outros países e nunca saíram de estâncias turísticas. Um amigo visitou o México e só bebeu piña colada ao lado de uma piscina. Por outro lado, tenho amigos que tentam sempre aprender a língua do país e conhecer os habitantes. Um dos meus amigos já tem vasta experiência de viagens e aprendizagem de línguas estrangeiras, criando cursos focados na pronúncia e o ritmo natural das línguas mediante a música e conhecendo os moradores. Sem dúvida, estas pessoas têm experiências e opiniões diferentes de países que visitaram.
Concluindo, as minhas experiências concordam completamente com José Luís Peixoto: viajar é interpretar.
* "Rapariga" é muito utilizado em Portugal. Mas no Brasil pode soar ofensivo. Cuidado!
Achei o seu texto MUITO bom.
0
Agradeço a todos. Pensei mais nisto e acho que o indicativo seja melhor porque não há duvida na segunda oração. O questão de presente do indicativo ou pretérito perfeito simples do indicativo é do estilo. Na minha opinião é mais fácil continuar a frase no present. Então:
"Penso que é claro que as pessoas têm expectativas e experiências diferentes e é natural que formem opiniões diferentes sobre países que *visitam*".
0
Creio que utilizar o "VISITEM" seja o mais adequado. Isso devido você utilizar a palavra FORMEM, que está no presente do subjuntivo. Portanto, mantendo a coerência, usar "VISITEM" é o correto. (Visitem também está no pres. do subjuntivo).
"... pessoas têm expectativas e experiências diferentes e é natural que FORMEM opiniões diferentes sobre os países que VISITEM."
O texto está no presente, e me permita discordar da colega acima: ao falar sobre expectativas (embora a palavra em si remeta ao futuro) é utilizado o verbo TER no presente do indicativo "TEM". Ele já tem a expectativa, já está com ele no presente, porém visitar outros países é uma incerteza/desejo e por isso o uso do subjuntivo na sequência do texto. Creio que para utilizar o "VISITAREM", como a colega falou, a frase teria q ser reescrita como algo do tipo: "Penso que é claro que as pessoas têm expectativas e experiências diferentes e é natural ELAS FORMAREM opiniões diferentes sobre os países que VISITAREM (futuro do subjuntivo).
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
