私のおばあさんはとてもすごい女の人です。１９４０（①1940年）にモンタナの農場でうまれました。農場の近くに（②には）あまり人がありませんでした（③いませんでした）。
おばあさんの学校には20人だけ子どもがいました。
→人数が少ないことを強調（emphasize）したいときは、｢～しかいない｣を使います。
>>>>おばあさんの学校には、20人しか生徒（students）がいませんでした。
彼女の家族は農場でたくさん働きました。小さい子どもとき（④小さい頃or子どもの頃or幼い頃）は、おばあさんがたまごを集めました。１３歳から、お父さんとはたけでピックアップを運転しました。16歳から、トラークトレー（truck trailer?→貨物トレーラー）を運転しはじめました⑤。18歳ときに、大学へ行って、音楽を勉強しました。ピアノを弾かて（弾いて）歌って（歌うこと）⑥がとても上手です。大学に（で）、私のおじいさんに会いました。お見合いデートでした。
結婚して、三人子どもは（を）生めました。次回につづく。。。

ほとんど自然な日本語で、すばらしいです！
おばあさんすごい人ですね！
6箇所だけ添削（てんさく）しました

①in the Cristian Era = the Cristian Era 年に
in 2018 = 2018年に
②''the placeには'' is better than ''the placeに'' as a adverbial phrase.
→その公園には、すべり台（slide）がない。ok
→その公園には行こう。ng
>>>>その公園に行こう。ok
③living thing→いる
not living thing→ある
④幼い頃（osana i kolo）
⑤〜から、･･･しはじめた
→When I was six years old, I started to go to school.
⑥is commonly called 弾き語り（hi ki gata li）

私のおばあさんはとてもすごい女の人です。１９４０にモンタナの農場でうまれました。農場の近くにあまり人がありません いませんでした。おばあさんの学校に20人だけの子どもがいました。彼女の家族は農場でたくさん働きました。小さい子どもときは、おばあさんがたまごを集めました。１３歳から、お父さんとはたけでピックアップを運転しました。16歳から、トラークトレーを運転しました。18歳ときに、大学へ行って、音楽を勉強しました。ピアノを弾かて、歌って 弾くこと、歌うことがとても上手です でした。大学に で、私のおじいさんに会いました。お見合いデートでした しました。結婚しって、三人子どもは生めました 子ども3人を産みました。次回につづく。。。

私のおばあさんはとても素晴らしい女性です。
１９４０にモンタナの農場で生まれました。
農場の近くにはあまり人が住んでいませんでした。学校の生徒は20人だけでした。
家は農家だったので彼女はよく手伝いました。
子どもの頃は、卵を集めました。
１３歳から、お父さんと畑で運転しました。
16歳から、トラックを運転しました。
18歳の時に、大学で音楽を勉強しました。
ピアノを弾き、歌がとても上手でした。
大学でおじいさんに出会いました。お見合いデートでした。
その後、二人は結婚して、三人子宝に恵まれました。
次回につづく。。。