Um cafe com uma amiga de Ukrana.
Hoje, eu foi com uma amiga por um cafe.
Vamos a uma cafe, chama-se Tropical. Ele esta muita boa!! Como um pastel de nata e bebo uma cafe.
Eu explico que eu procura trabalha em Portugal como uma professora de ingles, e ela diz que ela gosta muito o idea de italki.
E muito difícil de trabalhar em um professao quando não falo bem o Português.
Então, força! Eu aprenda o Português so depois 4 mesas, e todos os dias aprendi mais e mais.
Search from various English teachers...
Corrections · 11
3
PT-BR
Legenda:
Em verde: correções e adições obrigatórias;
entre colchetes e em negrito: sugestões e opções de adições e alternativas, e observações;
entre colchetes e sublinhado: trechos que podem ser omitidos, mas que não estão incorretos;
em vermelho e riscado: erros a ser(em) excluídos, mantidos na correção para que possa observá-los.
===
Um café com uma amiga da Ucrânia.
Hoje, eu fui com uma amiga a um café. Fomos a um café chamado Tropical. Era um local muito bom!! Comi um pastel de nata e bebi um café.
Eu expliquei que [eu] estava procurando trabalho em Portugal como uma professora de inglês, [1] e ela [me] disse que ela gostava [2] muito da ideia do italki [ou, melhor: '[...] muito da ideia de trabalhar no italki']. É muito difícil de trabalhar [ou: 'difícil arrumar/conseguir trabalho'] na minha profissão [ou: 'área'], já que não falo bem [o] português [3].
Então, força! [4] Eu estudo [ou: 'estou/venho estudando/aprendendo'] [o] português [3] há apenas quatro [5] meses, [1] e todos os dias aprendo mais e mais.
===
1: Ao contrário do inglês com a sua Oxford comma e regras afins, em português temos regras diferentes para a utilização da vírgula. Vale a pena você pesquisá-las quando puder e treiná-las para aperfeiçoá-las. Nesses casos que destaquei, ela não é necessária.
2: Nesse caso, utilizar o verbo 'gostar' no pretérito imperfeito não transmite a ideia de que a sua amiga não gosta mais da ideia do italki no presente, mas sim que a afirmação dela de que gosta foi dita no momento do passado em que a história é contada por você. A partir do momento em que se narra um fato passado, é necessário manter a coerência utilizando os demais verbos também no passado — como regra geral. Às vezes, especialmente na fala, 'burlamos' tal regra e utilizamos alguns dos verbos no presente para dar uma ideia maior de certeza ou de relevância do fato ao presente. Nesse seu caso, isso poderia ser feito, mas utilizar o verbo no passado, como fiz, soa-me melhor no contexto. Praticando, você pegará a ideia.
3: No português brasileiro, nomes de línguas são escritos com inicial minúscula.
4: Gostei dessa expressão sendo utilizada por ti nesse contexto! Parabéns!
5: Escreva os números até dez obrigatoriamente por extenso; de preferência, também o faça com aqueles que possuem apenas uma palavra ('onze', 'vinte', 'cem', ...).
Parabéns! Qualquer dúvida, sinta-se à vontade para tirá-la comigo.
3
PT-PT
(1) Um café com uma amiga da Ucrânia.
Vamos a um café, que chama-se Tropical. Ele era muito bom/ Tinha muito bom ambiente! Comi um pastel de nata e bebi uma café.
(Eu) (3) expliquei-lhe que (eu) (4) procuro trabalhar em Portugal como professora de inglês, e ela disse-me que gosta muito da ideia de trabalhar no italki.
É muito difícil de trabalhar na minha área, pois não falo bem Português.
Então, força! (Eu) aprendo Português só há (5) quatro meses e todos os dias aprendo mais e mais.
1. https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/a-inicial-maiuscula-nos-titulos/11221
2. http://www.conjuga-me.net/verbo-ir
3. http://www.conjuga-me.net/verbo-explicar
4. http://www.conjuga-me.net/verbo-procurar
5. http://pistae.tecnico.ulisboa.pt/aprende/quando-escrever-numeros-por-extenso-num-texto/
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
1
Um cafe café com uma amiga de Ukrana (da Ucrânia).
Hoje, eu foi fui com uma amiga por a um cafe café (uma cafeteria).Vamos (Fomos) a uma um cafe café (uma cafeteria), chama-se Tropical. Ele esta é muita boa muito bom!! Como Comi um pastel (bolo) de nata e bebo bebi uma cafe um café.
Eu explico expliquei que eu procura procuro trabalha trabalho em Portugal como uma professora de ingles inglês, e ela diz que ela gosta muito o idea de da ideia do italki.
E É muito difícil de trabalhar em um professao ter uma profissão quando não falo se fala bem o Português português.
Então, força! Eu aprenda estou aprendendo o Português português so depois só há 4 mesas meses, e todos os dias aprendi aprendo mais e mais.
Colors: My guess about the meaning / correct terms / better terms
Good luck with your learning and your search for a job!!
1
Um café com uma amiga da Ucrânia.
Hoje, eu fui com uma amiga a um café.Fomos a um café chamado Tropical que é muito bom!! Comi um pastel de nata e bebi um café.
Eu expliquei que eu procuro trabalho em Portugal como professora de inglês e ela me diz que gosta muito de usar o italki.
É muito difícil trabalhar como professora porque não falo bem o Português.
Então, força! Eu aprendi Português somente depois 4 meses, e todos os dias aprendo mais e mais.
You are going very well. Você está indo muito bem.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
