Yo y mi español

¡Hola a todos!

Me llamo Danielle y soy polaca.
Estudio en un instituto bilingüe de español donde los profesores hispanohablantes nos dan clases de literatura, lengua, historia y geografía de España. Cuando empecé el primer curso hace 3 años, estudié el castellano 20 horas a la semana (¿poco, eh?). Tras este curso tan intensivo, comencé a estudiar las demás asignaturas en español. Además, tengo que conciliarlo con mis signaturas en polaco. Todo eso termina en mayo de 2016 con los exámenes finales. Si los apruebo, voy a obtener el título de Bachiller. También debo presentarme en la "matura" polaca, que es algo comparable con el Bachiller en España.

En realidad, mi aventura con la lengua castellana había empezado antes de entrar al instituto. Una vez, cuando tenía unos 14 años, escuché en la radio una canción de Shakira (en inglés). Después, quería encontrarla en internet, pero casualmente hallé la versión española. Como no fui capaz de comprender nada busqué la letra. Pensaba que el español era una lengua en la que sólo (la palabra "solo" ya no lleva tilde nunca, es una norma reciente, por eso es normal que lo escribas aún con tilde) se decía "hola amigos", "vayamos compañeros" y "adiós" (pronunciado de forma incorrecta :) La letra de la canción me dejó confusa ya que no hubo nada de "hola amigos" o "tortilla". En vez de esto/eso encontré (ahora ya me doy cuenta) muchas palabras coloquiales o simplemente incorrectas gramaticalmente. Entonces decidí que quería saber más sobre este idioma y dejar de pronunciar las palabras mal :)

¡Qué te voy a decir! Tu nivel de español es sencillamente excelente, además el texto está escrito de tal forma que suena muy natural. Enhorabuena.

Yo y mi español

¡Hola a todos!

Me llamo Danielle y soy polaca.
Estudio en un instituto bilingüe de español donde los profesores hispanohablantes nos dan clases de literatura, lengua, historia y geografía de España. Cuando empecé el primer curso hace 3 años, estudié el castellano 20 horas a la semana (¿poco, eh?). Tras este curso tan intensivo, comencé a estudiar las demás asignaturas en español. Además, tengo que concillarlo con mis asignaturas en polaco. Todo eso termina en mayo de 2016 con los exámenes finales. Si los apruebo, voy a obtener el título de Bachiller. También debo presentarme en la ´´matura´´polaca, que es algo comparable con el Bachiller en España.

En realidad, mi aventura con la lengua castellana había empezado antes de entrar al instituto. Una vez, cuando tenía unos 14 años, escuché en la radio una canción de Shakira (en inglés). Después, quería encontrarla en internet, pero casualmente hallé la versión española. Como no fui capaz de comprender nada busqué la letra. Pensaba que el español era una lengua en la que sólo se decía ´´hola amigos´´, ´´vayamos compañeros´´ y ´´adiós´´(pronunciado de forma incorrecta :) La letra de la canción me dejó confusa ya que no hubo nada de ´´hola amigos´´ o ´´tortilla´´. En vez de esto encontré (ahora ya me doy cuenta) muchas palabras coloquiales o simplemente incorrectas gramaticalmente. Entonces decidí que quería saber más sobre este idioma y dejar de pronunciar mal  las palabras mal :)

Yo y mi Español.

¡Hola a todos!

Me llamo Danielle y soy polaca.

Estudio en un instituto bilingüe de español donde los profesores hispanohablantes nos dan clases de literatura, lengua, historia y geografía de España. Cuando empecé el primer curso hace 3 años, estudié el castellano 20 horas a la semana (¿poco, eh?). Tras este curso tan intensivo, comencé a estudiar las demás asignaturas en Español. Además, tengo que concillarlo con mis asignaturas en polaco. Todo eso termina en mayo de 2016 con los exámenes finales. Si los apruebo, voy a obtener el título de Bachiller. También debo presentarme en la ´´matura´´polaca, que es algo comparable con el Bachiller en España.

En realidad, mi aventura con la lengua castellana había empezado antes de entrar al instituto. Una vez, cuando tenía unos 14 años, escuché en la radio una canción de Shakira (en inglés). Después, quería encontrarla en internet, pero casualmente hallé la versión española en Español. Como no fui capaz de comprender nada busqué la letra. Pensaba que el Español era una lengua en la que sólo se decía ´´hola amigos´´, ´´vayamos compañeros´´ y ´´adiós´´(pronunciado de forma incorrecta :) La letra de la canción me dejó confusa ya que no hubo nada de ´´hola amigos´´ o ´´tortilla´´. En vez de esto encontré (ahora ya me doy cuenta) muchas palabras coloquiales o simplemente incorrectas gramaticalmente. Entonces decidí que quería saber más sobre este idioma y dejar de pronunciar las palabras mal :)