Pronúncia! Por que?!

Eu estou estudando português por alguns meses. Não é um estudo intensivo (a universidade consome minha vida), mas o pouco que estudo são novas palavras (vocabulário), ler e escrever. Todos os días eu leio um pouco de um livro em português chamado "O chapéu de três picos" e tento ler em voz alta. Mas cada vez que eu tento ler minha pronúncia soa mais como espanhol ou italiano! ...Minha pronúncia é horrivel. E não sei o que posso fazer para corrigir isso.

O português tem muitos sons nasais que não tem em espanhol e forma de ler é diferente. Por exemplo, universidad é universidade em espanhol. A pronúncia em espanhol é a mesma como se escreve. Universidad é universidad. Mas em português universidade soa a universidayi. Por queeeeee!

No Perú, toda pessoa diz "português é uma língua muito fácil. Você pode aprender a falar o português no avião ao Brasil. O português é um espanhol mal falado."

Mentira! Eles não sabem o quão difícil é! Ler e escrever em portugês pode ser um pouco mais fácil mas falar e ouvir é complicado. Muito complicado!

Você pode recomendar-me como melhorar minha pronúncia, por favor? Obrigada!

Pronúncia [1]! Por quê?!

(Eu) estou estudando português há algumas meses. Não é um estudo intensivo (a universidade consome minha vida), [2]mas o pouco que estudo é sempre voltado para novas palavras (vocabulário), ler e escrever. Todos os dias (eu) leio, em voz alta, um pouco de um livro em português chamado "O Chapéu de Três Picos". Mas toda vez que eu tento ler, minha pronúncia soa mais como espanhol ou italiano! ...Minha pronúncia é horrivel. E não sei o que (eu) posso fazer para consertar isso.

O português tem muitos sons nasais que não tem no espanhol e a forma de ler é diferente. Por exemplo, "universidad" é "universidade" em espanhol. A pronúncia em espanhol é a mesma como se escreve. "Universidad" é "universidad". Mas em português "universidade" soa como "universidayi". Por quêeeeee?! [3]

No Perú, todo mundo [4] diz: "português é uma língua muito fácil. Você pode aprender a falar (em) português no avião para o Brasil. O português é um espanhol malfalado."

Mentira! Eles não sabem o (quão) difícil (que) é! Ler e escrever pode ser um pouco mais fácil e pode-se compreender bem ao ler em português, mas falar e ouvir é complicado. Muito complicado!

Você pode recomendar-me [5] como melhorar minha pronúncia, por favor? Obrigada!

Vermelho - Correções

Azul - Comentários

() - Optativo

[1] - Não posso dizer que "pronunciação" é errado porque não tenho certeza. Mas, parece-me que é algo que veio de outro idioma, como o inglês ou espanhol. Pesquisei na internet e não achei nada a respeito disso. Sugiro que você use "pronúncia", soa muito mais natural. :)

[2] - Pero (esp) = mas (pt); más (esp) = mais (pt)

[3] - Embora "?!" não seja gramaticalmente correto, estes sinais juntos tem sido usados até por grandes escritores brasileiros. Creio que faça parte do português um dia.

[4] - "Todo mundo" soa mais natural do que "toda pessoa" neste caso.

[5] - "Você pode me recomendar" é mais informal e soa mais natural a ouvidos brasileiros.

Pronúncia! Por qué que?!

Eu estou estudando português há algumas meses. Não é um estudo intensivo (a universidade consome minha vida), mais lo pouco que estudo sempre é são novas palavras (vocabulário), ler y a escrivir e escrever. Todos os días dias eu leio um pouco de um livro em português chamado "O chapéu de três picos" e tento ler em voz álta alta. Mas cada vez que eu tento ler meu minha pronúncia soa mais como espanhol o ou italiano! ...Meu Minha pronúncia é horrivel. E não sei qué o que posso pode fazer para arreglar corrigir isso.

O português tem muitos sons nasais que não tem em espanhol e a forma de ler é diferente. Por exemplo, universidade é universidad em espanhol. A pronunciaçao pronúncia em espanhol é la a mesma como se escrive escreve. Universidad é universidad. Mais Mas em português universidade soins a soa como universidayi. Por qué que!

No Perú, tudo pessoa diz "português é uma língua muito fácil. Você pode aprender a falar em português do no (melhor dizer: na viagem de...) avião ao Brasil. O português é um espanhol mal falado."

Mentira! Elos Eles não sabei sabem o difícil difícil que é! (melhor dizer: Eles não sabem como é difícil!) Ler e escrivir escrever pode ser um pouco mais fácil e pode compreender al ler , você pode compreender lendo em português (ou: ao ler em português), mas falar e ouvir é complicado. Muito complicado!

Você pode recomendar-me cómo me orientar como melhorar minha pronúncia, por favor? Obrigada!

Pronunciação! Por quê?!

Eu estou estudando português a alguns meses. Não é um estudo intensivo (a universidade consome minha vida), mais o pouco que estudo sempre aprendo novas palavras (vocabulário), ler y a escrever. Todos os dias eu leio um pouco de um livro em português chamado "O chapéu de três picos" e tento ler em voz alta. Mas cada vez que eu tento ler a minha pronúncia soa mais como espanhol ou italiano! ...Minha pronúncia é horrivel. E não sei que pode fazer para consertar isso.

O português tem muitos sons nasais que não tem no espanhol e a forma de ler é diferente. Por exemplo, universidad é universidade em espanhol. A pronunciação em espanhol é a mesma como se escreve. Universidad é universidad. Mais em português universidade tem som de universidayi. Por queeeeee!

No Perú, todo mundo diz "português é uma língua muito fácil. Você pode aprender a falar em português no avião para o Brasil. O português é um espanhol mal falado."

Mentira! Eles não sabe como é difícil que é! Ler e escriver pode ser um pouco mais fácil e pode compreender em português, mas falar e ouvir é complicado. Muito complicado!

Você pode recomendar-me como melhorar a minha pronúncia, por favor? Obrigada!