Search from various English teachers...
United States flagLaura
숙제에 도움이 필요해요! 제가 ‘권선징악’에 대해서 뭘 쓸지 생각 할때 생각이 별로 없었어요. 그래서 도움이 필요해요. 많은 사람들은 어린들에게 이렇게 말해요: “좋은 사람들이 다 좋은 삶을 생활하고 나쁜 사람들이 다 처벌을 받아요.” 동화, 책이나 영화를 보면 이런 컨셉트는 만연해요. 그렇지만, 어떤 이야기과 삶에는 분명한 이기는 사람이나 지는 사람이 없어요. 예를 들면, 완작 ‘작은 인어상’에는 그 인어상이 왕자를 결혼을 하고 행벅하게 살소 싶어서 왕자의 목숨을 구했고 가족을 또났고 바다 마녀에게 목소리를 넘겨줬어요. 그래도 그 왕자가 알 수 없었고 다른 여자를 결혼해서 그 인어상이 죽었어요. 비슷하게 어떤 사람이 전생애를 통하여 열심히 일하고 다른 사람들 위해서 희생을 치러도 이 사람의 행동에 대해 인정받지 못 한 가능성이 있어요. 좋은 학생은 시험들에 잘 해도 장학금을 못 받은 가능성도 있어요. 그래서 결국에는 저의 생각에는 이 한자성어의 뜻이 비현실젓이어서 마음에 안 들어요.

Corrections · 2

1

WrongCorrect
Opinion

숙제에 도움이 필요해요!

제가 ‘권선징악’에 대해서 뭘 쓸지 생각 할때해 봤는데 좋은 생각이 별로 없었떠오르지 않았어요.
그래서 도움이 필요해요.
많은 사람들은 어린이들에게 이렇게 말해요:
“좋은 사람들이은 다 좋은 삶을 생활하살고 나쁜 사람들이은 다 처벌을 받아요.”
("좋은 사람들은 다 잘 살고 나쁜 사람들은 다 벌 받아요.")
동화,나 책이나 영화를 보면 이런 컨셉트는가 만연해있어요.
그렇지만, 어떤 이야기과나 삶에는 분명한히 이기는 사람이나 지는 사람이 없어요.
(그렇지만, 어떤 이야기나 삶에는 선악에 대한 보상과 벌이 분명하지 않아요.)
예를 들면, 완작 ‘작은 인어상’에는안데르센의 동화 인어공주에 보면 그 인어상이공주가 왕자를와 결혼을 하고해서 행벅복하게 살소고 싶어서 왕자의 목숨을 구했고하기 위해 가족을 또났고떠나 바다 마녀에게 목소리를 넘겨줬어요. 그래도 그 왕자가는 인어공주를 알 수 없었아보지 못하고 다른 여자를와 결혼해서 그 인어상이공주는 죽었어요. 비슷하게 어떤 사람이 전_생애를 통하여 열심히 일하고 다른 사람들 위해서 희생을 치러도 이 사람의 행동에 대해 인정받지 못 한 가능성이할 수도 있어요. 좋은착한 학생은이 시험들에을 잘 해봐도 장학금을 못 받은을 가능성도 있어요. 그래서 결국에는 저의(제) 생각에는 이 한자성어의 뜻이 비현실젓적이어서 마음에 안 들어요.


\^o^/

0

숙제 도움이 필요해요! -

제 숙제에 대한 도움(or 조언 is also a good word to use here)이 필요해요! / 제 숙제를 도와주세요!

 

제가 ‘권선징악’에 대해서 뭘 쓸지 생각 할때 생각이 별로 없었어요.

- 생각이 별로 없었어요 sounds like you don't really have an idea about the topic (or you haven't thought about this much), so I'd rather say

좋은 생각이 나지 않았어요./ 좋은 생각이 떠오르지 않았어요. meaning good ideas did not occur to me.

 

그래서 도움이 필요해요.  


많은 사람들은 어린이들에게 이렇게 말해요:

 

“좋은 사람들이 다 좋은 삶을 생활하고 나쁜 사람들이 다 처벌을 받아요.”

- 좋은 삶을 생활하고 sounds awkward here, what about "착한 사람들은 행복한 삶을 살고, 나쁜 사람들은 다 벌을 받아요." or "착한 사람들은 행복해지고, 나쁜 사람들은 벌을 받게 돼요."

"좋은" is also okay though :) , 처벌 is kind of legal punishment, and 벌 is more general, I guess.

 

동화, 책이나 영화를 보면 이런 컨셉트는 만연해요.

만연 is a good word, indeed, but I think 이런 컨셉은 흔해요. sounds more natural here. :)

 

그렇지만, 어떤 이야기과 삶에는 분명한 이기는 사람이나 지는 사람이 없어요.

- I didn't get your meaning here, so could you please translate this one into English?

 

예를 들면, 완작 ‘작은 인어상’에는 그 인어상이 왕자를 결혼을 하고 행벅하게 살소 싶어서 왕자의 목숨을 구했고 가족을 또났고 바다 마녀에게 목소리를 넘겨줬어요.

-예를 들면, 동화 '인어공주'에서는 인어공주가 왕자와 결혼을 하고 행복하게 살고 싶어서 왕자의 목숨을 구했고, 가족을 떠났고, 심지어(even) 바다 마녀에게 자신의 목소리를 넘겨주기도 했어요.

She even gave her voice to the sea witch

 

In Korea, this fairy tale is called "인어공주(Litter mermaid)", I am pretty sure you are talking about this tale. :) I know the storyline. She is rescued by fairies of air after she died! :) There is behind story ~ >_<

 

그래도 그 왕자가 알 수 없었고 다른 여자를 결혼해서 그 인어상이 죽었어요.

- 그런데 그 왕자는 알 수 없었고, 다른 여자와 결혼해서 그 인어공주는 죽었어요.

 

비슷하게 어떤 사람이 전생애를 통하여 열심히 일하고 다른 사람들 위해서 희생을 치러도 이 사람의 행동에 대해 인정받지 못 한 가능성이 있어요.

-마찬가지로 어떤 사람이 전생애에 걸쳐 열심히 일하고 다른 사람들을 위해서 희생을 치러도 이 사람의 행동이 인정받지 못할 가능성이 있어요.

 

좋은 학생은 시험들에 잘 해도 장학금을 못 받은 가능성도 있어요.

- 좋은 학생이 시험에서 좋은 성적을 거두어도 장학금을 못 받을 가능성도 있어요.

 

그래서 결국에는 저의 생각에는 이 한자성어의 뜻이 비현실적이어서 마음에 안 들어요.

- 그래서 저는 이 한자성어의 뜻이 비현실적이어서 마음에 안 들어요.

 

I agree that things don't really work out as this 한자성어 says, but I still believe in this. People's efforts will pay off some time, even though it will come slowly, it is definitely coming, and eventually it will out. And for bad people, they will pay for being unkind to other people.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today