Search from various English teachers...
Profile
Hi, all. I am Dabin (or Sophie) from Korea. But I am now staying in Finland, having my exchange period here. I am currently a college student majoring in English language and literature, a senior this year. I am greatly interested in improving my English skills, and I am trying to learn Japanese as my third language. Learning a language is very fascinating. The way we try to communicate with friends from other parts of the world, that makes me smile. I am going to write some notes at times and thanks in advance to whoever is going to correct my English or Japanese. I will try hard to help those who are learning Korean in return. Glad to meet you, all ! :D
Learning
English
Language Skills
KoreanNative
Japanese
French
Finnish
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Corrected

    New resolutions!

    Starting from this month, I have been sending voice recordings to my mother. Those recordings are from my shadowing practice on the newspaper articles from The Associated Press. Here are some rules I set; one voice recording a day, no excuse allowed, but more than one is always welcome. My mother doesn’t know even a bit when it comes to English, but she has been listening to my recording every day to start a day. My healthy voice also proves that I am healthy and doing well apart from her. If my voice sounds nasal, then she would probably get worried. My mother told me sometimes my English recordings can be used as lullaby.


    Yesterday, I was watching the movie “500 Days of Summer” with my friends, and at some point, I realized the clock was pointing at 23:30. Upon noticing, I swiftly sneaked out of my friend’s room, leaving all the friends in the room bewildered. And then I rushed to my room, turned on my laptop, and started to study English. It was only after I sent the recording to my mother that I could join my friends with the movie again. People say old habits die hard. This habit of doing English shadowing practice is actually “A baby habit” at this moment. But I will keep it grow. Nourish it with efforts so that it won’t die easily. Iron Man habit!

    Speaking of this habit, I want to talk about another project that I initiated a few days ago. There is this friend who can crack me up only by opening her mouth. This friend is from Madagascar, and there is something really special(?) about this friend. She knows lots of academic, big words, but strangely, she has only a short knowledge on easy vocabulary, for example, a snail, a nail... Last time I noticed that she didn’t know what snowslide meant, but instead, she knew what avalanche meant!

     

    To keep talking about the project I started, I decided to make a portfolio of my essays written in Finland! Last summer, I had a chance to study for one month in Singapore, and I took Non-fiction course there, which was one of the best courses I have ever taken! Every morning, we did something called “Free writing”, and for this, the professor used to give us some topics that are totally random, such as, a straw or wall. He set the timer, and he wanted us to write without stopping to be lost in thoughts. We had to keep moving our hands without worrying about grammar, coherence or cohesion. How I loved this activity! I mean, it is really amazing that we had actually many ideas and special feelings about the things we think we have never paid attention to. Also, it was funny to see that how people’s writings go off topic in the process. The most cherished free writing of mine so far was about straws. I personified straws. I would have posted that writing on Italki, but I don’t know, somehow I just wanted to keep it to myself only. Anyways, at this moment, I have pleasant worries about what I should write about next time, and which title will be the best for my portfolio.

     

    (OMG !!!!!!!!!!!!! So sad I uploaded missing the last paragraph.)

    0 voted
    April 11, 2015
    0
  • Posted
    New resolutions! Starting from this month, I have been sending voice recordings to my mother. Those recordings are from my shadowing practice on the newspaper articles from The Associated Press. Here are some rules I set; one voice recording a day, no excuse allowed, but more than one is always welcome. My mother doesn’t know even a bit when it comes to English, but she has been listening to my recording every day to start a day. My healthy voice also proves that I am healthy and doing well apart from her. If my voice sounds nasal, then she would probably get worried. My mother told me sometimes my English recordings can be used as lullaby. Yesterday, I was watching the movie “500 Days of Summer” with my friends, and at some point, I realized the clock was pointing at 23:30. Upon noticing, I swiftly sneaked out of my friend’s room, leaving all the friends in the room bewildered. And then I rushed to my room, turned on my laptop, and started to study English. It was only after I sent the recording to my mother that I could join my friends with the movie again. People say old habits die hard. This habit of doing English shadowing practice is actually “A baby habit” at this moment. But I will keep it grow. Nourish it with efforts so that it won’t die easily. Iron Man habit! Speaking of this habit, I want to talk about another project that I initiated a few days ago. There is this friend who can crack me up only by opening her mouth. This friend is from Madagascar, and there is something really special(?) about this friend. She knows lots of academic, big words, but strangely, she has only a short knowledge on easy vocabulary, for example, a snail, a nail... Last time I noticed that she didn’t know what snowslide meant, but instead, she knew what avalanche meant!
    April 11, 2015
    1
    0
  • Corrected

    숙제 도움이 필요해요! -

    제 숙제에 대한 도움(or 조언 is also a good word to use here)이 필요해요! / 제 숙제를 도와주세요!

     

    제가 ‘권선징악’에 대해서 뭘 쓸지 생각 할때 생각이 별로 없었어요.

    - 생각이 별로 없었어요 sounds like you don't really have an idea about the topic (or you haven't thought about this much), so I'd rather say

    좋은 생각이 나지 않았어요./ 좋은 생각이 떠오르지 않았어요. meaning good ideas did not occur to me.

     

    그래서 도움이 필요해요.  


    많은 사람들은 어린이들에게 이렇게 말해요:

     

    “좋은 사람들이 다 좋은 삶을 생활하고 나쁜 사람들이 다 처벌을 받아요.”

    - 좋은 삶을 생활하고 sounds awkward here, what about "착한 사람들은 행복한 삶을 살고, 나쁜 사람들은 다 벌을 받아요." or "착한 사람들은 행복해지고, 나쁜 사람들은 벌을 받게 돼요."

    "좋은" is also okay though :) , 처벌 is kind of legal punishment, and 벌 is more general, I guess.

     

    동화, 책이나 영화를 보면 이런 컨셉트는 만연해요.

    만연 is a good word, indeed, but I think 이런 컨셉은 흔해요. sounds more natural here. :)

     

    그렇지만, 어떤 이야기과 삶에는 분명한 이기는 사람이나 지는 사람이 없어요.

    - I didn't get your meaning here, so could you please translate this one into English?

     

    예를 들면, 완작 ‘작은 인어상’에는 그 인어상이 왕자를 결혼을 하고 행벅하게 살소 싶어서 왕자의 목숨을 구했고 가족을 또났고 바다 마녀에게 목소리를 넘겨줬어요.

    -예를 들면, 동화 '인어공주'에서는 인어공주가 왕자와 결혼을 하고 행복하게 살고 싶어서 왕자의 목숨을 구했고, 가족을 떠났고, 심지어(even) 바다 마녀에게 자신의 목소리를 넘겨주기도 했어요.

    She even gave her voice to the sea witch

     

    In Korea, this fairy tale is called "인어공주(Litter mermaid)", I am pretty sure you are talking about this tale. :) I know the storyline. She is rescued by fairies of air after she died! :) There is behind story ~ >_<

     

    그래도 그 왕자가 알 수 없었고 다른 여자를 결혼해서 그 인어상이 죽었어요.

    - 그런데 그 왕자는 알 수 없었고, 다른 여자와 결혼해서 그 인어공주는 죽었어요.

     

    비슷하게 어떤 사람이 전생애를 통하여 열심히 일하고 다른 사람들 위해서 희생을 치러도 이 사람의 행동에 대해 인정받지 못 한 가능성이 있어요.

    -마찬가지로 어떤 사람이 전생애에 걸쳐 열심히 일하고 다른 사람들을 위해서 희생을 치러도 이 사람의 행동이 인정받지 못할 가능성이 있어요.

     

    좋은 학생은 시험들에 잘 해도 장학금을 못 받은 가능성도 있어요.

    - 좋은 학생이 시험에서 좋은 성적을 거두어도 장학금을 못 받을 가능성도 있어요.

     

    그래서 결국에는 저의 생각에는 이 한자성어의 뜻이 비현실적이어서 마음에 안 들어요.

    - 그래서 저는 이 한자성어의 뜻이 비현실적이어서 마음에 안 들어요.

     

    I agree that things don't really work out as this 한자성어 says, but I still believe in this. People's efforts will pay off some time, even though it will come slowly, it is definitely coming, and eventually it will out. And for bad people, they will pay for being unkind to other people.

    0 voted
    April 7, 2015
    0
  • Corrected

    제 친구 수경씨에게 묻고 싶어요. (I want to ask my friend 수경씨)

     

    수경씨, 제 친구가 "수업 지루하네요."라는 말이 더 자연스럽다고 하는데 제 친구 말이 맞나요?

     

    I think 수업이 지루하네요 is the correct expression. :)

    0 voted
    April 7, 2015
    0
  • Corrected
    0 voted
    April 7, 2015
    0
  • Posted
    Distance Creates Beauty (1) I started my exchange period with the new year, so three months have passed since I came to Finland. When I was in Korea, I used to stare at every exchange student that I met on campus, because I was jealous of them. Staring at them, I used to dream of what my exchange life would be like. And now that dream has come true, and I am the one who is getting people's attention here. (Hope this is not just a part of my illusion, haha.) My school here is gradually growing on me, not to mention my new friends. My original plan was spending one academic year here, but now that I am a senior, I could not really extend my stay. Whenever I thought of "Five months", those disappointing words, I felt stuffy and nervous. Yes, I got nervous whenever I perceived the passing of time. For the first two months, I had tried hard to find every way to stay longer, changing the flight ticket, joining the summer sessions, extending my visa etc.. But nothing did work against my mother's strong will to see me again in late May, specifically 5/28, which the return flight ticket obviously shows. So.. Am I still bummed out for not being able to stay longer? No. I don't really know what has happened to me, but I am rather happy now since I learned "something valuable". The reason why I didn't want to go back was because I thought I was fed up with my life in Korea. I thought I was stuck in a rut, a giant run, and as a poor squirrel, I had to keep running. Though I was hazy on my destination, I still had to run because other people were also doing it, and I bet not many people like the feeling of getting behind of others. But now that I am staying here, and had a plenty of time to see my life in Korea from distance, more objectively. Not as a participant, but as an observer, I took time to slowly go through my previous life. And I gradually got to realize that I was not stuck in a rut, actually I was away from the rut. I was happy, and was working hard to achieve my goals, had this family who is willing to support me no matter what happens, respect my decisions. I liked English literature class, respected professors, giggled a lot in class at their sense of humour. I loved walking to the bus station with my friend after class was all over, before we reached the bus station, every time hunger got better of us so we had to fill our stomach. While eating, we used to count the number of assignments lying ahead of us, made promises to finish them, (I have no space to write more! >_<)
    April 6, 2015
    5
    1
  • Corrected
    0 voted
    March 19, 2015
    0
  • Posted
    Terve! (want to get my short introduction revised :D ) Terve, hauska tavata! Minä olen Dabin. Minä olen 21-vuotias. Minä olen kotoisin Etelä-Koreasta, mutta nyt minä asun Tamperella. Minulla ei ole koti-ikävä koska tässä minä nautin uusi ympäristöä ja tykkään uusi ystävät. Minä opiskelen Tampereen yliopistossa Englanin kieli ja kirjallisuus. Minä rakastan minun majuri! Minun äidinkieli on etelä-korea ja puhun myös englantia ja vähän suomea. Minä ymmärrän vähän japania. Minä tykkään syödä suklaa, salaattia ja jäätelöä. Mun perhe on viisi ihmistä: sisältäen mi a, isä, äiti, isosisko ja pikkuveli. Minä rakastan minun perhe paljon!
    February 18, 2015
    4
    0
  • Corrected
    0 voted
    September 12, 2014
    0
  • Corrected

    2014-8-31 한국 숙제 part 2

    5.) 독학해왔지만


    • 전부터 한국어를 독학해 왔지만 잘 못해요. (I’m studying Korean by myself, but I still can’t speak well.)

    -There should not be a space between 못 and 해 :) 잘 못해요, and it should be 해왔지만, not 해 왔지만. Except these, this sentence is perfect.


    • 오전 5시부터 지금까지 수학을 독학해 왔지만 아직 어려워요. (From 5am to now I’ve been studying math, but it is still difficult.)

    (It is okay.. but I think it sounds more natural if you just say 오전 5시부터 지금까지 수학을 공부했지만 아직은 어려워요. People will assume that you stuided alone if you say like this. If you want to say you studied with somebody, you can just say, 오전 5시부터 지금까지 수진이랑(or 선생님과 = with teacher) 수학을 공부했지만 아직은 어려워요.)


    • 한국어 독학해 왔지만 선생을 필요해. (I’ve been doing self-study for Korean, but I still need a teacher.)

    - 한국어를 독학해왔지만 선생님이 필요해.


    • 시험을 위해서 독학해 왔지만 많은 공부를 해야 해요. (I’ve been doing self-study for my exam, but there is still many things I need to study.)

    -시험을 위해서 독학해왔지만 아직도 (공부할 양이 많아요.) or (많이 공부를 해야 해요.)


    • 경제학을 독학해 왔지만 아직 숙제 있어요. (Even though I’ve been self-studying Economics, I still have homework.)

    - Does it mean that you have been studying Economics for many hours but still have homework? then it can be 경제학을 오랫동안 공부했는데도 아직도 숙제가 남아 있어요.

    아까부터 경제학을 공부했는데 아직도 숙제가 있어요.


    6.) 존경해
    • 내가 한국문화를 존경해요. (I respect Korean culture.)
    • 한국에 한번 왔지만 한국문화를 너무 존경해요. (I’ve only been to Korea once, but I really admire it.)
    • A: 왜 한국문화를 좋아해? B: 한국문화 존경하니까! (A: Why do you like Korean culture? B: Because I admire it.)

     

    (These three sound weird.. Let me think of another way to express them..)

    한국문화를 좋아해요

    한국문화에 관심이 있어요

    한국문화가 훌륭하다고 생각해요


    • 좋은 결혼 바라면 부인을 존경하고 사랑해야 돼요. (if you want a good marriage, you must respect and love your wife.)

    - This will be better in this way; 좋은(or 행복한) 결혼생활을 원한다면, 부인을 존중하고 사랑해야 돼요. 


    • 나를 존경하지 않아요? (You don’t respect me?) - This can be rewritten this way ; 저를 무시하는 건가요? (Are you ignoring me?)

     

    Well, 존경하다 does mean "respect" in English, but in Korean, 존경하다 is more close to "admire?" like..

    usually written with people who are really famous and did amazing work before.. People who you try to be like, who have many qualities that you want to have.. Like.. 저는 아인슈타인을 존경해요. 저는 헬렌 켈러를 존경해요. 저는 저희 아버지를 존경합니다. 저는 스티브 잡스를 존경해요. :) (It is okay if your father is kind of a role-model to you)


    7.) –러 가/오다
    • 한국어 공부하러 한국에 갈 거에요. (I’m going to Korea to study Korean.) (Good! Come come :) !)


    • 선생님을 만나러 학교에 왔어요. (I came to school because I had to meet my teacher.)  (Good!)


    • 공부 해야 하러 도서관에 가요. (I have to study, so I came to the library.)

    -공부를 하러 도서관에 가요 (Present tense) 공부를 하러 도서관에 갔어요. (Past)


    • 라면을 필요 하러 수퍼마겟에 갔어요. (I needed ramen, so I went to the supermarket.)

    -라면이 필요해서 슈퍼마켓에 갔어요. (We usually just use "슈퍼" than "슈퍼마켓"


    • 부모님을 보고싶으러 집에 갔어요. (I missed my parents so that is why I went home.)

    -부모님이 보고싶어서 집에 갔어요.


    8.) –(으)ㄴ/는 데
    • 미안해요. 최근에 바쁜데 시간이 없었어요. (I’m sorry. Recently I have been busy so I don’t have time.)

    - 미안해요. 최근에 바빠서 시간이 없었어요.


    • 여자 친구는 음식을 먹는 것을 좋아하는데 동이 없어요. (My girlfriend likes to eat, so I don’t have any money.)

    - 여자친구가 먹는 것을 좋아해서 돈이 없어요.


    • 내사무실 옆에 박물관이 괜찮은데 한번 가 보세요. (The museum next to my office is nice, so you should take a look some time.)

    - 내 사무실 옆에 박물관이 있는데 좋아요. 한번 가 보세요.


    • 제 동생은 중국 음식을 좋아하는데 난 한국 음식을 가장 좋아해요. (My younger sibling likes Chinese food, but I like Korean food the most.)

    - 제 동생은 중국 음식을 좋아하는데 저는 한국 음식을 가장 좋아해요. (Since you said "제" before, you'd better say "저는")


    • 많은 스트레스는 있었는데 모리가 아팠어요. (I had a lot of stress, so my head was hurting.)

    -스트레스를 많이 받아서 머리가 아팠어요.

     

    :) Good job!

    0 voted
    September 2, 2014
    1