Portuguese Standard

Sobre o meu trabalho na universidade

Querido diário,

Hoje gostaria de falar um pouco sobre o meu trabalho na Universidade da Califórnia, Santa Bárbara. Actualmente sou estudante de pós-graduação aqui. Estou a fazer o meu doutoramento em linguística hispânica, mas não me pagam por para estudar, mas sim para senão por ensinar.

Geralmente ensino Espanhol, uma língua que sei falar muito bem porque vivi em Espanha e no México. Mas Este trimestre ensino Português, uma língua que sei falar bem, mas com menos confiança que o meu em Espanhol. Mas Tenho uma vantagem importante: a aula que estou a ensinar chama-se Português Para Falantes de Línguas Latinas / Românicas Romances; quase todos os meus alunos já sabem falar Espanhol.

Então, às vezes embora me sinta nervoso ante a possibilidade de cometer um erro ou não saber uma palavra, acho que o facto de eu ter aprendido a língua a partir do meu espanhol vai ajudar meus alunos com as armadilhas características que vão encontrar.

Esta quinta-feira, vão me visitar dois falantes nativos de Português que são alunos novos de pós-graduação. Eles têem têm de assistir à minha aula para ver o meu estilo de ensino comunicativo, um boucado bocado / pouco diferente do que costumam ter em Portugal. Mas Tenho de lembrar-me do facto que eles estão lá para aprender comigo de mim, não para criticarem o meu Português. E se eu não souber uma palavra, quem se importa? Ninguém é perfeito :D.

Obrigado por me corrigirem-me os erros.

Daniel

Correção em português brasileiro:

Sobre meu trabalho na universidade

Querido diário,

Hoje gostaria de falar um pouco sobre o meu trabalho na Universidade de Califórnia, Santa Bárbara. Atualmente sou estudante de pós-graduação aqui. Estou fazendo o meu doutorado em lingüística hispánica. Mas não me pagam para estudar, e sim para ensinar.

Geralmente ensino espanhol, uma língua que sei falar muito bem porque vivi na Espanha e no México. Mas este trimestre ensino português, uma língua que sei falar bem mas com menos confiança que o meu espanhol. Mas tenho uma vantagem importante: a aula que estou ensinando chama-se Português para Falantes de Línguas Romances; quase todos os meus alunos já sabem falar espanhol.

Então, às vezes embora me sinta nervoso ante a possibilidade de cometer um erro ou não saber uma palavra, acho que o fato de eu ter aprendido a língua a partir do meu espanhol vai ajudar meus alunos com as armadilhas características que vão encontrar.

Esta quinta feira, vão me visitar dois falantes nativos de português que são alunos novos de pós-graduação vão me visitar . (Assim fica melhor por questões estéticas mesmo). Eles têem que assistir à minha aula para ver o meu estilo de ensino comunicativo, um boucado (muito) diferente do que costumam em Portugal. Mas tenho que lembrar-me do fato que eles estão lá para aprender por mim, não para criticar meu português. E se eu não souber uma palavra, quem se importa? Ninguém é perfeito :D.

Obrigado por me corrigirem os erros.

Daniel

Ps: Acredito que para Português de Portugal esteja bom na forma original. Só ajustei para o Brasil, caso você quisesse saber. Parabéns pelo texto. Abraço. 

Correção em português europeu

Sobre o meu trabalho na universidade

Querido diário,

Hoje gostaria de falar um pouco sobre o meu trabalho na Universidade de da Califórnia, Santa Bárbara. Atualmente sou estudante de pós-graduação aqui. Estou a fazer o meu doutoramento em lingüística linguística hispánica hispânica. Mas não me pagam por estudar, senão mas/mas sim por ensinar.
(Não me pagam por estudar, mas/mas sim por ensinar.)
Geralmente ensino espanhol, uma língua que sei falar muito bem porque vivi em Espanha e no México.,  Mmas este trimestre ensino/estou a ensinar português, uma língua que sei falar bem, mas com menos confiança que o meu espanhol. Mas No entanto tenho uma vantagem importante: a aula que estou a ensinar chama-se Português Para Falantes de Línguas Romances/Românicas/Latinas; quase todos os meus alunos já sabem falar espanhol.

Então, às vezes, embora me sinta nervoso ante/perante a possibilidade de cometer um erro ou não saber uma palavra, acho que o facto de eu ter aprendido a língua a partir do meu espanhol vai ajudar os meus alunos com as armadilhas características que vão encontrar./ vai ajudar os meus alunos a desmontar/ compreender as armadilhas características que vão encontrar

Esta quinta feira, vão me visitar dois falantes nativos de português que são alunos novos de pós-graduação. Eles têem têm de assistir à minha aula para ver o meu estilo de ensino comunicativo, um boucado bocado diferente do que costumam do que costumam ter/ daquilo a que estão habituados em Portugal. Mas tenho de lembrar-me do facto que eles estão lá para aprender de mim/comigo, não para criticar o meu português. E se eu não souber uma palavra, quem se importa? Ninguém é perfeito :D.

Obrigado por me corrigirem os erros.

Daniel

Tens alguma tendência para usar demasiado a palavra "mas", tenta encontrar alternativas.

Sobre meu trabalho na universidade

Querido diário,

Hoje gostaria de falar um pouco sobre o meu trabalho na Universidade da Califórnia, Santa Bárbara. Atualmente sou estudante de pós-graduação aqui. Estou a fazer o meu doutorado em lingüística hispánica. Mas não me pagam para estudar, senão tenho que dar aulas. 

Geralmente ensino espanhol, uma língua que sei falar muito bem porque vivi na Espanha e no México. Mas este trimestre ensino português, uma língua que sei falar bem mas com menos confiança que o espanhol. Tenho uma vantagem importante: a aula que estou a ensinar chama-se Português Para Falantes de Línguas Romanticas (ou linguas latinas); quase todos os meus alunos já sabem falar espanhol.

Então, às vezes embora me sinta nervoso antes da possibilidade de cometer um erro ou não saber uma palavra, acho que o facto de eu ter aprendido a língua a partir do meu espanhol vai ajudar meus alunos com as armadilhas características que vão encontrar.

Esta quinta feira, vão me visitar dois falantes nativos de português que são alunos novos de pós-graduação. Eles tem que assistir à minha aula para ver o meu estilo de ensino comunicativo, é muito diferente do que costumam ensinar em Portugal. Mas tenho de lembrar-me do facto que eles estão lá para aprender através de mim, não para criticar o meu português. E se eu não souber uma palavra, quem se importa? Ninguém é perfeito :D.

Obrigado por me corrigirem os erros.

Daniel

Sobre meu trabalho na universidade

Querido diário,

Hoje gostaria de falar um pouco sobre o meu trabalho na Universidade de Califórnia, Santa Bárbara. Atualmente sou estudante de pós-graduação aqui. Estou a fazer o meu doutoramento em lingüística hispánica. Mas não me pagam por PARA estudar, senão por PARA ensinar.

Geralmente ensino espanhol, uma língua que sei falar muito bem porque vivi em Espanha e México. Mas este trimestre ensino português, uma língua que sei falar bem mas com menos confiança que o meu espanhol. Mas tenho uma vantagem importante: a aula que estou a ensinar chama-se Português Para Falantes de Línguas Romances; quase todos os meus alunos já sabem falar espanhol.

Então, às vezes embora me sinta nervoso ante a possibilidade de cometer um erro ou não saber uma palavra, acho que o facto  FATO de eu ter aprendido a língua a partir do meu espanhol vai ajudar meus alunos com as armadilhas características que vão encontrar.

Esta quinta feira, vão me visitar dois falantes nativos de português que são alunos novos de pós-graduação. Eles têem de assistir à minha aula para ver o meu estilo de ensino comunicativo, um boucado POUCO diferente do que costumam em Portugal. Mas tenho de lembrar-me do facto FATO  que eles estão lá para aprender de mim, não para criticar meu português. E se eu não souber uma palavra, quem se importa? Ninguém é perfeito :D.

Obrigado por me corrigirem os erros.

Daniel