日本では男性が相手のご両親に結婚の許すことを聞かないとだめなのか？
今日は日本語と英語交換グループにいるアメリカ人の男性はすぐ日本人の彼女にプロポズするつもだと言いましたが、その前に彼女のご両親に「娘さんと結婚させてください」と聞くつもりだと言った。彼が彼女のお父さんに好かれていないようなのでやっぱりちょっと緊張しているようだよね。
でもそのアメリカ人はこう話していると「アメリカはどうかな」と考えていた。今アメリカではもし男性がだれかと結婚したがる場合、彼女のご両親に結婚をゆるすことを聞かなくてはならないというわけではない。でも、聞かなくては平気だと言われても聞いたらきっとご両親にはいい印象をあたえると思うよね。そういってもアメリカの南の方に住んでいる人々はもっとも伝統的なルールで生活するタイプなので、もしかすると聞かなければならないことになっていると思うな。
ではitalkiの日本人から聞きたい。日本では結婚する前、彼女のご両親に聞くべきのことになっているの？聞かなくてはいいことになっているの？
返事を待ってま～す! :D
Search from various English teachers...
Corrections · 7
1
日本では男性が結婚する相手のご両親に結婚の許しすことを聞か得ないとだめなのでしょうか？
or … のご両親に結婚を許可してくれるかどうか聞かないといけないのでしょうか。
今日、は日本語と英語の言語交換グループにいるアメリカ人の男性がはこのあとすぐ(or もうすぐ)日本人の彼女にプロポーズするつもりだと言っていましたが、その前に彼女のご両親に「娘さんと結婚させてください」と聞くつもりだと言っていました。彼はが彼女のお父さんに好かれていないようなのでやっぱりちょっと緊張しているようですだよね。
でもそのアメリカ人がはこう話していることを聞きながらと「アメリカはどうかな」と考えていました。今アメリカではもし男性がだれかと結婚したいがる場合、彼女のご両親に結婚をゆるしてくれるかどうかすことを聞かなくてはならないというわけではありませんない。でも、聞かなくてもは平気かだと言われればても聞いたほうがらきっとご両親にはいい印象をあたえると思いますうよね。そういってもアメリカの南の方に住んでいる人々はもっとも伝統的なルールでをもとに (/ ルールにのっとって)生活するタイプなので、もしかすると聞かなければならないことになっていると思いますうな。
ではitalkiの日本人にから聞きたいです。日本では結婚する前に、彼女のご両親に聞くべきなのでしょうかのことになっているの？聞かなくてもはいいのでしょうかことになっているの？ (I would say 聞く必要はないのでしょうか。)
(お)返事を待ってま～す! :D
Good job and interesting question! I made my suggestions with the formal form becase in my opinion, it would sound a bit soft in this case. I hope this helps you.
0
Thank you so much everyone for your comments!! I really appreciate it! :D
0
I think it's just a ceremony. Most of parents think that it's the best for their daughters to marry someone who loves her and she loves, but they want to see how serious or much the person loves her.
Japanese people like ceremonies.
0
I agree with Koichi-san, it depends on the family. I think the same as Koichi-san's parents, however, there are a lot of fathers who think asking girlfriend's father before getting married is natural, or the boyfriend MUST to do that.
0
はじめまして＾＾
彼氏が彼女の家に行き、彼女の父親に結婚の許しを請うというのは、
確かに習慣として存在していると思いますし、よく日本のドラマ等でもみられるシーンですね。
あとはお笑いのネタとしてもこういうシーンは使われたりしています。笑
元来、日本は家父長制といって父親が家族の中で一番尊重されるべき存在であったのと、
特に「箱入り娘」（一人娘でとても大事に可愛がられている女性のこと。ただ少し皮肉っぽい意味も含まれる場合があるので直接使うのは失礼です。）という言葉もあるくらいなので、
その大事な女性を妻として迎えるという意味で、こういった習慣があるのではないでしょうか。
ただ、これに関してはその家庭や両親の結婚への価値観で違うと思いますよ。
実際私の姉はアメリカ人の男性と結婚しましたが、結婚の報告も電話でしたし両親も快く受け入れていました。
私の両親は、結婚はその人の人生だからと言って当事者同士の意思を尊重したいというスタンスですが、
親戚同士の繋がりを大事にするという家族もありますので、結婚への価値観や考え方は本当に人それぞれです。
その男性のプロポーズ、うまくいくといいですね〜＾＾
応援しています！！
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
