Portuguese from Portugal

O Outro lado da História da emigração Japonesa para o Brasil

Antigamente, há cerca de uns 100 anos atrás, os meus parentes emigraram (Emigrar= Out of country/ Imigrar para Brasil e California, na América. Atualmente, o Japão é rico. Mas antigamente o Japão era pobre. Por isso, muito Japonêses emigraram para países estrangeiros para viver.

O meu parente que emigrou para Brasil ainda construiu família no Japão. Quando um do membro da família dele que mora no Japão morreu, eles estiveram em apuros, porque ele deixou o legado para a família dele. Os familiares no Japão tiveram que procurar a família no Brasil, mas não tiveram contato com ele.

Eu ouvi a minha mãe falar disto há pouco tempo.

Hoje, a gente também não pode ter contato com os nossos parentes no Brasil.

Muito japoneses atualmentes bebem café de Santos que uns brasileiros japoneses fazem, mas não os conhecem.

É muito lamentável.

O Outro lado da História da emigração Japonesa do Brasil

Antigamente, há uns 100 anos atrás, os meus parentes imigraram para Brasil e California, América. Atualmente, o Japão é rico. Mas antigamente o Japão era pobre. Por isso, muito Japoneses imigraram para o exterior para viver.

Os meus parentes que imigraram para Brasil ainda tinha família dele no Japão. Quando um do membro da família no Japão dele estava morto, eles estavam em apuros. Por que ele deixou o legado para a família dele. os membros no Japão tiveram que encontrar a família no Brasil, mas não poderam ter contato com ele. 

Eu ouvi a minha mãe falar disto há pouco tempo.

Hoje, a gente também não pode ter contato com os nossos parentes no Brasil.

Muito japoneses atualmentes bebem café de Santos que uns nipo-brasileiros (como são chamados os brasileiros de origem japonesa) fazem, mas não os conhecem.

É muito lamentável.

Muito bom seu texto. Eu vivo proximo a Santos e realmente aqui há muitos nipo-brasileiros. Em todo Estado de SP tem muitas colônias de japoneses.

O Outro lado da História da imigração Japonesa do Brasil

Antigamente, há uns 100 anos atrás, os meus parentes imigraram para Brasil e California, na América. Atualmente, o Japão é rico mas antigamente o Japão esteve pobre. Por isso, muito Japoneses imigraram para países estrangeiros para viver.

O meu parente que imigrou para o Brasil ainda tinha família no Japão. Quando morreu um dos membros da família dele no Japão, eles estiveram em apuros. Porque ele deixou o legado pela família dele. Os membros no Japão tiveram que encontrar a família no Brasil, mas não poderam ter contato com ele.

Eu ouvi a minha mãe falar sobre isto há pouco tempo.

Hoje, a gente não consegue manter contato com os nossos parentes no Brasil.

Muito japoneses atualmentes bebem café de Santos que uns brasileiros japoneses fazem, mas não os conhecem.

É muito lamentável.

O Outro lado da História da emigração Japonesa para o Brasil

Antigamente, há uns 100 anos ( há = atrás. Não precisa do "atrás"), os meus parentes imigraram para o Brasil e California, na América. Atualmente, o Japão é rico. Mas antigamente o Japão esteve pobre. Por isso, muito Japonêses imigraram para países estrangeiros para viver. 

O meu parente que imigrou para o Brasil, deixou a família dele no Japão. Quando um dos membros da família dele, no Japão,  foi morto, eles ficaram em apuros. Porque ele deixou o legado para família dele. Os membros no Japão tentaram encontrar a família no Brasil, mas não conseguiram ter contato 

Eu ouvi a minha mãe falar sobre isto há pouco tempo.

Hoje, a gente, também, não temos contato com os nossos parentes no Brasil.

Muitos japoneses atualmentes bebem café de Santos que uns brasileiros japoneses fazem, mas não os conhecem.

É muito lamentável.

O Outro lado da História da emigração Japonesa do Brasil

Antigamente, há uns 100 anos atrás, os meus parentes imigraram para Brasil e California,  para a  América.

Hoje, o Japão é um país rico. Porém, antigamente, foi um país pobre. Por isso, muitos japoneses imigraram para país estrangeiros. por viver.

Um parente meu que imigrou para Brasil ainda tem a sua família no Japão. Quando um dos membros da família no Japão morreu, eles ficaram em apuros! Ele precisou deixar o legado por sua família. Os membros de sua familia tiveram que encontrar a família dele no Brasil, mas não poderam ter contactá-lo. com ele. Há pouco tempo, minha mãe falou a respeito disso.

Hoje, a gente também não pode ter contato com os nossos parentes no Brasil. 

Muito japoneses, atualmente, bebem café de Santos que uns preparado por brasileiros japoneses fazem, mas não os conhecem.

É, realmente, muito lamentável.

Ótimo trabalho amigo!

A minha correçãoé apenas um ponto de vista. Muito coerente seu texo. Parabéns! :)