Corrections · 6
Bonjour Ariel, et bravo pour votre français qui est très compréhensible.
Êtes- vous heureux ? (Ponctuation composée de deux parties, un espace avant et après)
J'ai vu la/une vidéo d'un interview qui s'est passé/déroulé à Paris. Le sujet était "Êtes- vous heureux ?". Dans cette vidéo, il y avait un vieil homme qui m'a impressionné. Il était à la retraite. Et il se sentait bien heureux car il était en bonne santé et la vie était calme. Il a dit que la meilleure chose de la vie, ce serait que la vie puisse continuer comme ça.
Après avoir vu cela, je ne crains plus d'être vieille. J'ai l'impression que si je peux maintenir ma bonne santé jusqu'à ce moment-là et mener une vie calme, ce serait une belle chose. Et je me demande aussi si je suis heureuse. La réponse est oui. J'étais malade, mais j'en suis revenue (ou "j'en reviens"?) maintenant. Et je fais quelque chose qui me plaît. En plus, j'ai un rêve. C'est de visiter des pays qui m'intéressent pour vivre juste comme des habitants et pour découvrir différentes cultures.
(Quand je voudrais parler du contenu d'un film ou d'un livre que j'ai vu, dois-je utiliser le temps présent ou le temps passé?)
Votre question est pertinente.
Comme vous évoqué une vidéo visionné dans le passé, j'ai fait le choix de vous proposer la correction au temps passé.
Exprimer au temps présent la vie de ce retraité exprimerait une certaine proximité avec la personne ce qui laisse penser que si un événment était survenu entre le contact et le moment présent, vous auriez été informé.
Par exemple : « J'ai vu mon grand-père hier, il est très heureux » (Il est encore heureux, si un événement était intervenu, je le saurais).
Si je dis « J'ai vu mon grand-père hier, il était heureux ». Cela exprime l'idée que vous n'êtes pas sûr de sa situation au moment ou vous parlez.
Encore bravo pour votre français, continuez.
再见,周永和
Êtes- vous heureux?
J'ai vu une vidéo d'un(e) interview qui s'est passé(e) /se passait à Paris, le sujet duquel dont le sujet est était "Êtes- vous heureux?". Dans cette vidéo, il y a (avait) un vieux vieil homme (le mot suivant commence par voyelle ou h muet) qui m'a impressionnée. Il est/ était à la retraite. Et il se sentait bien heureux car il est/ était en bonne santé et la sa vie est/ était calme. Il a dit que la meilleure chose de la vie, ce serait qu'elle la vie puisse continuer comme ça. Après d'avoir vu ça, je ne crains plus d'être vieille de vieillir (parce que tu n'es pas encore vieille). J'ai l'impression que si je peut pouvais maintenir ma bonne santé jusqu'à ce moment-là et mener une vie calme, ce serait une belle chose. Et je me demande aussi si je suis heureuse. La réponse est oui. J'étais malade, mais j'en suis revenue(ou "j'en reviens"?) maintenant. Et je fais quelque chose qui me plaît. En plus, j'ai ma mon / un rêve: C'est de visiter des pays qui m'intéressent pour y vivre juste comme des leurs habitants et pour découvrir de différentes cultures.
(Quand je voudrais parler du contenu d'un film ou d'un livre que j'ai vu, dois-je utiliser le temps présent ou le temps passé?)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
