Search from various English teachers...
United States flagjerrod111
Una pregunta - "Quiero hablar español con fluidez ¡Cueste lo que cueste!" ¿Podría hacer pensar esta frase que yo estaría dispuesto a pagar cualquier cantidad que quiera? ¿En este caso, sería mejor decir en lugar " ...¡Tome lo que tome!"? Gracias de antemano. =) ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Traducción: - "I want to speak fluent Spanish no matter what it takes!" Could this sentence give the impression that I'd be willing to pay any amount he wants? In this case, would it be better to say " ...whatever it takes" instead? Thanks in advance. =)

Corrections · 5

0

Una pregunta

- "Quiero hablar español con fluidez ¡Cueste lo que cueste!"

¿Podría hacer pensar esta frase que yo estaría dispuesto a pagar cualquier cantidad que quiera de dinero? ¿En este caso, sería mejor decir en lugar " ...¡Tome lo que tome!"?

Gracias de antemano. =)

¡Tome lo que tome! No tiene una significación muy parecida a lo que querés decir.

Cueste: es es presente desl Subjuntivo del verbo "costar" Pero no solo se refiere al costo en dinero. También puede referirse a "costo en tiempo" o "costo en esfuerzo" para hacer algo. O sea que podrías seguir diciendo ese dicho con otra significación

 

I'll try to give a explain in English: The cost of something is measured not only in money but also in time and effort.

 

I hope it´ll help you

 


-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Traducción:

- "I want to speak fluent Spanish no matter what it takes!"

Could this sentence give the impression that I'd be willing to pay any amount he wants? In this case, would it be better to say " ...whatever it takes" instead?

Thanks in advance. =)

 

 

 

0

Una pregunta:

- "Quiero hablar español con fluidez, ¡cueste lo que cueste!"

¿Podría hacer pensar esta frase que yo estaría dispuesto a pagar cualquier cantidad que quiera sea? ¿En este caso, sería mejor decir en su lugar " ...¡tome lo que tome!"?

Gracias de antemano. =)

-----------------------------------------------------------------------------------------------------


El verbo COSTAR en español se usa tanto para hablar en términos de PRECIO, DINERO, como para hablar de ESFUERZO, DIFICULTAD...

En tu ejemplo, la expresión española "CUESTE LO QUE CUESTE" es equivalente a "A TODA COSTA", es decir, es decir "hacer algo con decisión, empeño, con todo el esfuerzo del que uno pueda ser capaz, sin detenerse ante las dificultades, problemas, peligros...."

Así que creo que la puedes utilizar con el sentido que tú lo haces, como traducción de la expresión inglesa "WHATEVER IT TAKES".

 

0
La verdad cuando leí frase no pensé en dinero en primera instancia. Hablar con fluidez es algo que implica un esfuerzo propio y no por pagar mucho dinero lo consigues. "¡Cueste lo que cueste!" es una frase estándar y no se restringe a dinero. Pero definitivamente No se dice "¡Tome lo que tome!". Suena bien gracioso! Saludos, Luis.
0
"Could this sentence give the impression that I'd be willing to pay any amount he wants?"........si incluye tiempo y dinero "anything"

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today