奖学金申请书

尊敬的孔子学院奖学金评审委员：

您们好！

我叫Ryan Blackett，是英国谢菲尔德大学中文和日本文、日文专业的学生。我是一个非常喜欢体验不同文化的人。我从小就对中文产生了浓厚的兴趣。当时我还是小孩的时候我的第一中国文化的体验在一所中国饭店吃牛肉炒面。我的第一次中国文化体验是在一家当地的中国餐厅吃牛肉炒面。后来我有了一个华侨的好朋友了。，她的妈妈还给我介绍中国文化。我记得当时我就喜很欢听她和她的妈妈说话时用的普通话中文了。因为中国文化和英国文化很不一样，所以我很喜欢。

在十七岁的时候，我发现了谢菲尔德大学孔子学院。（at the age of 17 i discovered the Confucius institute）我是从前年的九月开始在谢菲尔德大学孔子学院学中文的。我先参加了为期一周的生存中文课程，然后我又报名参加了谢菲尔德大学孔子学院为期一年的初级汉语课程。在这段期间，我发现了学习中文的乐趣，及与其并存的挑战性。因此我决定去谢菲尔德大学学中文和日本文日文。课堂上，全方位的听说读写训练让我的汉语水平稳步提高。同时，课间有关中国文化的录像和资料也让我大开眼界、受益无穷。这个学期结束后，我将参加HSK三级考试，我相信通过自己近一年来的努力学习，一定能取得满意的成绩。下年明年我就要去南京大学继续学习汉语了。(next year i will study in nanjing for a year) 我希望,一方面能多交一些中国朋友，在全中文的语言环境下更好更快地提高我的中文水平。另一方面，能实际体验中国人的日常生活，读万卷书之余行万里路，了解博大精深的中国历史文化。将来我每天在南大学上中文课从8点－12点。我明年在南京大学的中文课是从早上八点上到十二点的，这些课程，有一个的重点天天的中文沟通在于培养用汉语进行日常交流的能力。( These lessons will have a focus on daily communication skills) 我想旅行很多中国的地方我想去中国的很多地方旅行，一边想看看中国的大城市，一边也想看看中国的小山村（villages）。所以将来我能提高我的中语水平。我相信，去中国的这一年能让我的汉语水平得到更多的提高。如能有幸获得奖学金的资助，我将再接再厉，尽自己最大的努力把中文学得更好，不辜负自己对汉语的热忱和期望，更不辜负这份奖学金予以我学习中文的珍贵机会。谢谢。

PS:只学了一年的中文，能写出这么好的文章已经非常不容易了。文章中的语法错误其实并不多，只是句子的表达还不够地道。另外，句子之间语意的衔接也要要再注意一下。

希望你能申请到这份奖学金~加油！

Ah, I left out one miestake here. 您们好 is not correct. It should be either "您好" or "你们好"，both are ok here:)

奖学金申请书

尊敬的孔子学院奖学金评审委员：

您们好！

我叫Ryan Blackett，是英国谢菲尔德大学中文和日本文的学生。我是一个非常喜欢体验不同文化的人。我从小（就）对中文产生了浓厚的兴趣。当时小孩的时候（在我小的时候）我的第一（次）中国文化的体验在一所（家）中国饭店吃牛肉炒面。后来我有（了）一个华侨的好朋友了。她的妈妈给我介绍中国文化。当时我喜很欢听她和她的妈妈说普通话。中国文化和英国文化很不一样，所以我很喜欢。十七岁的时候我发现（了）谢菲尔德大学孔子学院。（at the age of 17 i discovered the Confucius institute）（于是，我）从前年的九月开始在谢菲尔德大学孔子学院学中文。我先参加了为期一周的生存中文课程（Please show me the English version of the phrase because it's kind of weird here），然后我又报名参加了谢菲尔德大学孔子学院为期一年的初级汉语课程。我发现了学习中文的乐趣，（以及）及与其并存的挑战性。因此我决定去谢菲尔德大学学中文和日本文。课堂上，全方位的听说读写训练让我的汉语水平稳步提高。同时，课间有关中国文化的录像和资料也让我大开眼界、受益无穷。这个学期结束后，我将参加HSK三级考试，我相信通过自己近一年来的努力学习，一定能取得满意的成绩。下年（明年）我（将）去南京大学学习汉语。(next year i will study in nanjing for a year) 我希望,一方面能多交一些中国朋友，在全中文语言环境下更好更快地提高我的中文水平。另一方面，能实际（切实）体验中国人的日常生活，读万卷书之余行万里路，了解博大精深的中国历史文化。将来我每天（从上午8点至12点）（将）在南大学上中文课从8点－12点。这些课程，有一个重点天天（daily 应该作“日常”翻译，所以是“日常的中文沟通能力”）的中文沟通能力。( These lessons will have a focus on daily communication skills) 我想旅行很多中国的地方（到中国的很多地方旅行，“旅行”是不及物动词，后面不可以直接跟着名词），一边看看大城市，一边看看小比利亚赫斯（village 指的是“村庄”，用翻译工具的时候应该把复数名词后面的s去掉，否则的话就会出现这样的错误，因为中文的复数名词后边没有s, 哈哈）（villages）。所以将来（这样一来）我（便）能提高我的中语水平。 如能有幸获得奖学金的资助，我将再接再厉，尽自己最大的努力把中文学好，不辜负自己的热忱和期望，不辜负这份奖学金予以我学习中文的珍贵（宝贵）机会。谢谢。

有不懂的地方可以问我。加油！祝你成功！欢迎来中国！:)