Search from various English teachers...
China flagleiwu.li
연애편지(4) 오빠,오늘 동생 날 데리고 병원에 갔어,약 좀 지었어,먹었더니 많이좋아졌어요. 신디가 남자친구와 철저히 헤어졌어,하나도 그리워지 않아,그 남자가 남자친구로는 별로예요,사랑해주고 관심해주는 것을 몰라요,그리고 둘이 같이 있었을 때 기분이 안 좋아요,그러니까 사귐을 계속할 필요가 없어요.우리같은 소녀도 나이가 들면서 안 어울린 남자를 일찍 내둬야 돼요,의존할 수 있는 남자를 찾는 게 제일 중요하잖아요. 오빠,신디가 요 며칠 아주속상해요,실연했으니까 내가 곁에 있어 계속 위로해주고 있어요,어울린 동창가 있으면 소개드릴 생각도 있는데요,전 감정을 잊어버리는 제일 좋은 방법이 바로 새 감정은 다시 시작하는 것이 아니에요?그치? 오빠,내일은 발렌타이데인데요,혹시 무슨 생각이 있어?저는 동료하고 같이 영화보러 갈 거예요,애인 옆에 없으면 동료함께 보내는 게 나쁘지 않아요.

Corrections · 7

0

연애편지(4)

오빠,오늘동생날데리고병원에갔어,약좀지었어,먹었더니많이좋아졌어요.

오빠,오늘은동생이날데리고병원에를(或者을) 갔어요. 약을좀지어먹었더니많이좋아졌어요.

신디가남자친구와철저히(彻底)헤어졌어,하나도그리워지않아,그남자가남자친구로는별로예요,

(그리고) 신디는남자친구랑완전히(彻底)헤어졌어요. (그래서)지금은전혀그리워하지않아요. (사실其实) 그 사람(他)남자친구로는별로였거든요.  

사랑해주고관심해주는것을몰라요,그리고둘이같이있었을때기분이안좋아요,그러니까사귐을계속할필요가없어요.

그사람은 (여자를) 사랑할줄몰라요(关爱也是爱情的一种表达方式,所以 不需要再写). 그리고둘이함께(같이也可以) 있을때도즐겁지않데요.(你想说的是“到现在觉得和男友在一起不开心,或者没有激情“是吗?) 그러니 (굳이) 계속만날필요가없잖아요.(继续形容的是”见”,不是“不需要”,应该把“继续”放在“만나다”前边)

우리같은소녀도나이가들면서안어울린남자를일찍내둬야돼요,의존할수있는남자를찾는게제일중요하잖아요.

우리나이가되면이제어울리는사람을만나야하잖아요. 여자가의지 할수있는그런남자를찾는게중요한거같아요. (你想说的是“到了这个年龄的女人要找个合适的男友,女人该要找个可以依赖(의지하다)的~”是吗?)

  
오빠,신디가요며칠아주속상해요,실연했으니까내가곁에있어계속위로해주고있어요,

(그래서) 신디가요즘많이힘들어해요. 남자친구와헤어졌으니그럴수밖에요. 내가옆에서위로해주고있어요.(主语신디是动作的承受者,谓语실연失恋则是要用被动语态,该要说“신디는 실연을 당하다,我们韩国人不经常说“신디는 실연했어",这句话语句有点儿不通)

어울린동창가있으면소개드릴생각도있는데요,전감정을잊어버리는제일좋은방법이바로새감정은다시시작하는것이아니에요?그치?

옛사랑의빈자리는새사랑으로 채우는게 가장좋은거같아요. 그래서좋은사람있으면소개해주려고해요. 어때요? (我觉得这样更通顺)


오빠,내일은발렌타이데인데요,혹시무슨생각이있어?저는동료하고같이영화보러갈거예요,애인옆에없으면동료함께보내는게나쁘지않아요.

오빠내일은발렌타인데이네요. 뭐하며보낼거예요? 저는동료들과함께영화를보러갈거예요. 애인과함께하지못하니동료들과함께즐겁게보내는것도나쁘진않죠?

 这篇文章你自己写的吗?哇~你真厉害。写得真不错。一看你就是那种学习很认真很好的同学!继续加油!

 

0

错对
意见

第一

연애편지(4)

오빠,_오늘 내 동생이 날 데리고 병원에 갔어요,。
약 좀 지었어,_먹었더니 많이_좋아졌어요.
신디가 남자친구와 철저완전히 헤어졌어,。
하나도 그리워하지 않아,。
조금도 보고 싶지 않대.
그 남자가는 남자친구로는 별로예요,。
사랑해주고 관심해갖어_주는 것을 몰라요,_그리고 둘이 같이 있었을 때 기분이 안 좋아대요,。
그러니까 계속 사귐을 계속할귈 필요가 없어요.
우리같은 소녀도 나이가 들면서 (意思是。。。。?)
안 어울린리는 남자를하고는 일찍 내둬헤어져야 돼요,。
의존지할 수 있는 남자를 찾는 게 제일 중요하잖아요.


\^o^/

0

错对
意见

第二


오빠,_신디가 요 며칠 아주_속상해해요,。
실연했으니까 내가 곁에 있어서 계속 위로해주고 있어요,。
어울린괜찮은 동창가 있으면 소개드릴해줄 생각도 있는데어요,。
전 슬픈 감정을 잊어버리는 제일 좋은 방법이은 바로 새 감정은롭게 다시 시작하는 것이 아니에요라고 생각해요?。_그치렇죠?
오빠,_내일은 발렌타이데인데요,_혹시 무슨 생각이계획 있어요?
저는 동료하고 같이 영화_보러 갈 거예요,。
애인이 옆에 없으면 동료하고_함께 보내는 게것도 나쁘지 않아요.


\^o^/

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today