Search from various English teachers...
United States flagNick Morris
As 5 palavras em português que eu mais vezes confundo com espanhol Estou aprendendo português e espanhol a mesmo tempo. É difícil, mas gosto muito de aprender as duas línguas. Por causa de meu nível do espanhol ser muito mais alto que meu nível do português, quando falo português muitas vezes eu falo a língua do portunhol. Por isso, eu quereria escrever este texto para listar as palavras em português que eu mais vezes confundo com espanhol (ou vice-versa). 1. Mas / pero: Uma palavrinha, mas uma palavrinha muito fácil de confundir porque é tão pequena. Depois da uma conversação de português e então tento de falar espanhol, sempre digo ‘mas’ em lugar de ‘pero’ por um momento. Ademais, acontece das ambas maneiras. Depois de espanhol, digo ‘pero’ com português. 2. Conseguir /poder: Eu sei que as duas palavras existem em português, mas eu sei também que eu uso demais ‘poder’ em lugar de ‘conseguir’, qual é mais comum em a língua diária. 3. Acontecer / passar: A mesma coisa como acima. 4. Esquecer / olvidar: Sempre esqueço de ‘esquecer’. 5. Osso / oso: Não é a mesma palavra, mas quando uma pessoa me diz uma frase como “Eu me quebrei um osso...”, a primeira coisa que penso é que esta pessoa lutou com um urso, e ganhou! (Porque urso em espanhol é ‘oso’) Você fala o português e está aprendendo o espanhol? Está aprendendo o português e fala espanhol? Qual são as palavras o as frases que você mais confunde? Você tem algumas dicas para evitar falar o portunhol?

Corrections · 3

0
As 5 palavras em português que eu mais vezes confundo com espanhol

Estou aprendendo português e espanhol a ao mesmo tempo. É difícil, mas gosto muito de aprender as duas línguas. Por causa de do (não é exatamente incorreto, mas é mais comum usar a preposição "de" com o artigo "o" nesse caso, pois você está especificando que o nível é seu) meu nível do espanhol ser muito mais alto que meu nível do português, quando falo português muitas vezes eu falo a língua do portunhol. Por isso, eu quereria queria ("quereria" soa um pouco estranho, pelo menos no português do Brasil) escrever este texto para listar as palavras em português que eu mais vezes confundo com espanhol (ou vice-versa).

1. Mas / pero: Uma palavrinha, mas uma palavrinha muito fácil de confundir porque é tão pequena. Depois da de (você já utilizou o artigo "uma" nessa frase, então é incorreto escrever/falar "da uma", porque não se usa 2 artigos juntos, "a" e "uma", para uma mesma palavra) uma conversação de em português, e então quando tento de (o verbo tentar não precisa de preposição) falar espanhol, sempre digo ‘mas’ em lugar de ‘pero’ por um momento. Ademais, acontece das ambas maneiras. Depois de / do espanhol, digo ‘pero’ com português.

2. Conseguir /poder: Eu sei que as duas palavras existem em português, mas eu sei também que eu uso demais ‘poder’ em lugar de ‘conseguir’. Qual é mais comum em a na língua diária?
--> Respondendo sua pergunta, eu diria que "conseguir" é mais usado no dia-a-dia do que o verbo "poder" (quando eles têm o significado de "can" / "to be able to", pois somente nesse contexto eles podem ser sinônimos). Mas é totalmente correto usar o verbo "poder", então não se preocupe em relação a isso! Porém, um detalhe sobre o verbo "poder" é que ele é muito ligado a "pedir permissão para algo". Então, quando o contexto não está claro, pode haver ambiguidade. Por exemplo, na frase "eu posso desenhar", é possível interpretar que a pessoa consegue desenhar, tem a habilidade de desenhar, mas também é possível interpretar que foi permitido a essa pessoa que ela desenhasse. Mas isso, geralmente, é possível entender pelo contexto com facilidade.

3. Acontecer / passar: A mesma coisa como acima.
--> "Acontecer" é mais comum. "Passar" no sentido de "to happen" realmente não é usado no Português do Brasil.

4. Esquecer / olvidar: Sempre esqueço de ‘esquecer’.

5. Osso / oso: Não é a mesma palavra, mas quando uma pessoa me diz uma frase como “Eu me quebrei um osso...”, a primeira coisa que penso é que esta pessoa lutou com um urso, e ganhou! (Porque urso em espanhol é ‘oso’)

Você fala o português e está aprendendo o espanhol? Está aprendendo o português e fala espanhol? Qual Quais são as palavras o ou as frases que você mais confunde? Você tem algumas dicas para evitar falar o portunhol?
..................................................................................................................................................................................

Ótimo texto!!
Infelizmente, é normal confundir e misturar as 2 línguas, principalmente no começo. Sempre achei interessante essa confusão do "mas / pero", porque, apesar de serem bem diferentes, é realmente muito comum pessoas que aprendem português e espanhol falarem "pero" ao invés de "mas". Isso é algo que notei com muitos dos meus estudantes aqui no italki.
Acho que o mais importante é continuar praticando, falando! Talvez algo que pode ajudar é separar bem os horários em que você pratica cada língua. Até mesmo separar dias diferentes para cada uma delas. E sempre revisar essas palavras que geram mais confusão. Acredito que quanto mais você se lembrar delas e reconhecer que elas são fáceis de misturar, mais você vai conseguir realmente separá-las.
Boa sorte com o português!!
0
Tá ótimo!
0
As 5 palavras em português que eu mais vezes confundo com espanhol

Estou aprendendo português e espanhol a mesmo tempo. É difícil, mas gosto muito de aprender as duas línguas. Por causa de meu nível do de espanhol ser muito mais alto que meu nível do que o português, quando falo português muitas vezes eu falo a língua do portunhol. Por isso, eu quereria quero (queria também está certo mas quero soa melhor) escrever este texto para listar as palavras em português que eu mais vezes confundo com espanhol (ou vice-versa).

1. Mas / pero: Uma palavrinha, mas uma palavrinha muito fácil de confundir porque é tão pequena. Depois da uma conversação de em português se então tento de logo após eu for falar espanhol, sempre digo ‘mas’ em no lugar de ‘pero’ por um momento. Ademais, acontece das ambas maneiras. Depois de do espanhol, digo ‘pero’ com português.
2. Conseguir /poder: Eu sei que as duas palavras existem em português, mas eu sei também que eu uso demais ‘poder’ em lugar de ‘conseguir’, qual é mais comum em a língua na fala diária.
3. Acontecer / passar: A mesma coisa como acima.
4. Esquecer / olvidar: Sempre esqueço de ‘esquecer’.
5. Osso / oso: Não é a mesma palavra, mas quando uma pessoa me diz uma frase como “Eu me quebrei um osso...”, a primeira coisa que penso é que esta pessoa lutou com um urso, e ganhou! (Porque urso em espanhol é ‘oso’)

Você fala o português e está aprendendo o espanhol? Está aprendendo o português e fala espanhol? Qual são as palavras o as frases que você mais confunde? Você tem algumas dicas para evitar falar o portunhol?

Hello Nick it´s my time to help you :)
Na questão 2 "conseguir" se utiliza mais que "poder" mas depende, "conseguir" pode ser usado no sentido de conseguir algo seja algo material ou figurado, pode ser usado tanto em perguntas como respostas ou afirmações. Já o "poder" se for usado no sentido parecido com o do "conseguir" se conjuga o verbo para "posso" "poderei" e assim segue, a palavra "poder" no sentido de "conseguir" cria uma dúvida no sentido de "será que é possível" é aquele parece mas não é, só o português tem dessas, mas o "conseguir" é mais utilizado.
Pena que não falo espanhol para lhe ajudar

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today