As 5 palavras em português que eu mais vezes confundo com espanhol Estou aprendendo português e espanhol a mesmo tempo. É difícil, mas gosto muito de aprender as duas línguas. Por causa de meu nível do espanhol ser muito mais alto que meu nível do português, quando falo português muitas vezes eu falo a língua do portunhol. Por isso, eu quereria escrever este texto para listar as palavras em português que eu mais vezes confundo com espanhol (ou vice-versa). 1. Mas / pero: Uma palavrinha, mas uma palavrinha muito fácil de confundir porque é tão pequena. Depois da uma conversação de português e então tento de falar espanhol, sempre digo ‘mas’ em lugar de ‘pero’ por um momento. Ademais, acontece das ambas maneiras. Depois de espanhol, digo ‘pero’ com português. 2. Conseguir /poder: Eu sei que as duas palavras existem em português, mas eu sei também que eu uso demais ‘poder’ em lugar de ‘conseguir’, qual é mais comum em a língua diária. 3. Acontecer / passar: A mesma coisa como acima. 4. Esquecer / olvidar: Sempre esqueço de ‘esquecer’. 5. Osso / oso: Não é a mesma palavra, mas quando uma pessoa me diz uma frase como “Eu me quebrei um osso...”, a primeira coisa que penso é que esta pessoa lutou com um urso, e ganhou! (Porque urso em espanhol é ‘oso’) Você fala o português e está aprendendo o espanhol? Está aprendendo o português e fala espanhol? Qual são as palavras o as frases que você mais confunde? Você tem algumas dicas para evitar falar o portunhol?

La vez que aprendí que no podía volar Cuando tenía dos años me encantaba mucho de Superman. Sus poderes de súper fuerza, súper visión, súper vuelo, súper todo – me fascinaban. Yo tenía una muñeca de Superman y cuando jugaba con ella, yo imaginaría lo que yo haría si fuera Superman. Imaginaba volando a todos lodos, venciendo a todas las malas personas, salvando el mundo. Yo quería ser Superman. Si tú me hubieras preguntado que querría hacer como profesión cuando crezco, yo habría dicho Superman. Sin embargo, porque no tenía paciencia, quería saber si podría ser Superman ahora. Además, pensaba yo, el primer paso a ser Superman era aprender a volar. Por eso, un día decidí tratar de volar. Para practicar volar, escogí una pequeña escalera con solo tres escalones. Aun mejor, la escalera tenía una pista larga, la perfecta plataforma de lanzamiento. Pero al principio, tenía un poco de miedo y por eso solo intenté saltar desde el primer escalón. Sin embargo, poco a poco, escalé la escalera hasta que estuve a la cima de la escalera. Salté desde allí sin problemas. Mi madre incluso me estuvo mirando, aplaudiendo en mi progreso. Lo que mi madre no esperaba era que no parara en este paso. No, necesitaba lograr el vuelo. Por eso, cuando mi madre no me estuvo vigilando, caminé al otro lado de la pista, paré, me di vuelta y comencé correr lo más rápido que podía. Luego, cuando alcancé la escalera, salté… Creo que pensé en este momento que, por un segundo, estuve volando. Tal vez sí, estuve volando. Probablemente no. Lo que fuera, en el siguiente momento, estuve en el suelo, llorando. De suerte, mi madre es doctora, y sabía inmediatamente lo que pasó, que me rompí la pierna. Fuimos de inmediato al hospital, y mi madre fue correcta. De hecho, me rompí el fémur, el hueso más grande del cuerpo. Tuve un yeso por seis semanas – y no era un yeso pequeño. Porque me rompí el fémur tan cerca de la cadera, tuve un yeso que cubría la inferior mitad del cuerpo – del ombligo hasta los dedos de pie. Cuando miro hacia atrás a este evento, yo sé que aprendí mucho. Claro, aprendí que no podía volar. Pero aún más, aprendí la diferencia entre la ficción y la realidad.

Los 3 errores más comunes que se hacen en las video llamadas (en mi experiencia) Como casi todo el mundo ahora, hago el trabajo en casa. Lo que significa es que tengo muchas video llamadas por el día. Al mínimo, estoy usando Zoom tres horas al día para mi trabajo, algunas veces más de seis. Incluir una hora de Italki todos los días (por supuesto), casi estoy viviendo toda mi vida por los video llamadas. Se pensaría que después de todas estas horas yo sería un experto en el uso de las video llamadas. Desafortunadamente, no es así. Y parece que la misma cosa está pasando con todo el mundo también; dedicamos todo el día usando las video llamadas, pero todavía no sabemos cómo usarlas. Abajo está una lista de los 3 errores más comunes en las video llamadas que he notado en mi experiencia. 1. Te olvides de cómo usar el botón de silencio. Siempre es una molesta: la persona en la reunión que está comiendo o tiene un perro que ladra y no piensa de apagar su micrófono. Además, el revés pasa también; preguntas alguna cosa al grupo, pero nadie te responde. Te molesta un poco que los demás le ignoren, pero en unas pocas segundas notas que estuviste silenciado y todo es tu culpa… 2. Te olvides de cambiar su fondo virtual. En mi trabajo, nos gusta hacer unos fondos virtuales graciosos para eventos especiales. Por ejemplo, para celebrar una promoción de una colega, yo diseñé un fondo virtual con fotos vergonzosos que encontré en su Facebook. Todo el equipo se rio durante nuestra reunión interna – pero, probablemente puedes averiguar cuál fondo todavía tuve para la siguiente reunión con un cliente. Nunca otra vez. 3. Las personas con quien vives olviden de que estás en una video llamada. En general, este error no es tu culpa, sino la culpa de las personas (o mascotas) con quien vives. Tal vez sea tu madre entrometido, tu hermanito loco, o tu gato curioso. Quienquiera que sea, no tienes mucho control y la única cosa que puedes hacer es aprender como disculpar muy bien a tus colegas. Yo sé que hay mucho más que pasa en el mundo de las video llamadas, pero estos 3 errores me llamaron lo más atención. Estoy seguro de que tienes tus propias historias vergonzosas con las video llamadas. Gracias por leer, y no dude en comentar – ¡quiero escuchar de tus experiencias!