As 5 palavras em português que eu mais vezes confundo com espanhol
Estou aprendendo português e espanhol a mesmo tempo. É difícil, mas gosto muito de aprender as duas línguas. Por causa de meu nível <s style="background-color: rgb(255, 255, 102);">do</s> de espanhol ser muito mais alto <s style="background-color: rgb(255, 255, 102);">que meu nível do</s> que o português, quando falo português muitas vezes eu falo a língua do portunhol. Por isso, eu <s style="background-color: rgb(255, 255, 102);">quereria</s> quero (queria também está certo mas quero soa melhor) escrever este texto para listar as palavras em português que eu mais vezes confundo com espanhol (ou vice-versa).
1. Mas / pero: Uma palavrinha, mas uma palavrinha muito fácil de confundir porque é tão pequena. Depois da uma conversação <s style="background-color: rgb(255, 255, 102);">de</s> em português se <s style="background-color: rgb(255, 255, 102);">então tento de</s> logo após eu for falar espanhol, sempre digo ‘mas’ <s style="background-color: rgb(255, 255, 102);">em</s> no lugar de ‘pero’ por um momento. Ademais, acontece das ambas maneiras. Depois <s style="background-color: rgb(255, 255, 102);">de</s> do espanhol, digo ‘pero’ com português.
2. Conseguir /poder: Eu sei que as duas palavras existem em português, mas eu sei também que eu uso demais ‘poder’ em lugar de ‘conseguir’, qual é mais comum <s style="background-color: rgb(255, 255, 102);">em a língua</s> na fala diária.
3. Acontecer / passar: A mesma coisa como acima.
4. Esquecer / olvidar: Sempre esqueço de ‘esquecer’.
5. Osso / oso: Não é a mesma palavra, mas quando uma pessoa me diz uma frase como “Eu <s style="background-color: rgb(255, 255, 102);">me</s> quebrei um osso...”, a primeira coisa que penso é que esta pessoa lutou com um urso, e ganhou! (Porque urso em espanhol é ‘oso’)
Você fala o português e está aprendendo o espanhol? Está aprendendo o português e fala espanhol? Qual são as palavras o as frases que você mais confunde? Você tem algumas dicas para evitar falar o portunhol?
Hello Nick it´s my time to help you :)
Na questão 2 "conseguir" se utiliza mais que "poder" mas depende, "conseguir" pode ser usado no sentido de conseguir algo seja algo material ou figurado, pode ser usado tanto em perguntas como respostas ou afirmações. Já o "poder" se for usado no sentido parecido com o do "conseguir" se conjuga o verbo para "posso" "poderei" e assim segue, a palavra "poder" no sentido de "conseguir" cria uma dúvida no sentido de "será que é possível" é aquele parece mas não é, só o português tem dessas, mas o "conseguir" é mais utilizado.
Pena que não falo espanhol para lhe ajudar