La ciudad de Dubná y el canal de Moscú
El 12 julio es el “Día de Rusia”. Es un día festivo relativamente nuevo, ha celebrado desde 1990 y al principios fue conocido como “El Día de Independencia” que provocó bastantes chistes porque nadie entendió de quien fue esta independencia. Actualmente está convertido en el “Día de Rusia”. Gracias a este día festivo el pasado fin de semana fue un poco prolongado. Y como a mediados de semana pasada el alcalde de Moscú había deshecho el modo de auto-aislamiento y de pases electrónicos, mucha gente decidió pasar este fin de semana fuera de la ciudad.
Yo visité algunos sitios en la provincia de Moscú y ayer fui en Dubná, la ciudad en el norte de la región. Es una de las “ciudades de ciencia” soviéticos y el centro de los estudios nucleares con institutos y laboratorios grandes. En día de hoy todo esto funciona y hay muchos científicos y programadores trabajando allí.
Dubná está ubicada justo en los principios del canal de Moscú que conecta los ríos Volga y Moscú, es decir el canal empieza desde la central hidroeléctrica en Dubná y se extiende hasta Moscú. Antes esta central hidroeléctrica hay un embalse de Ivankovo más conocido como “el mar de Moscú”.
En la orilla de esta embalse, cerca del dique hay un monumento gigante de Lenin. He leído que esta estatua es la más grande o la segunda más grande de Lenin del mundo; de verdad, él es inmenso y mira a los aguas del embalse. De realidad, en 1937 habían construido dos estatuas, una de Lenin y otra de Stalin, y la de Stalin había instalada en la otra orilla, como toda la composición significaba “la posesión de todas aguas soviéticas”, pero la estatua de Stalin fue destruida durante el periodo de desestalinización. Sí, en cada ciudad post-sovietico hay estatuas de Lenin pero casi no hay ningún monumento de Stalin.
También hay pequeño monumento moderno cerca de la central hidroeléctrica, dedicado a la memoria de los trabajadores forzados que construían este canal. Y la gente suele traer muchas flores a este monumento, recordando el terror y las víctimas de este campo laboral.
Actualmente no está prohibido pasear por el dique y observar como el agua pasa del embalse y cae en el canal. De verdad, es muy pintoresco. Ayer hubo muchos pescadores y la gente tomando el sol en las orillas del embalse y del río Volga, algunos chicos se bañaban también, pero para mí fue bastante frío.
Search from various English teachers...
Corrections · 6
1
El 12 julio es el “Día de Rusia”. Es un día festivo relativamente nuevo, que se ha celebrado/celebra desde 1990 y que al principio_ era conocido como “El Día de Independencia”, que/lo cual provocó bastantes chistes porque nadie entendía de quién fue esta independencia. Actualmente está convertido en/se denomina simplemente el “Día de Rusia” (1). Gracias a este día festivo el fin de semana pasado fue un poco prolongado. Y como a mediados de la semana pasada el alcalde de Moscú se había deshecho/había quitado/había eliminado (2) el modo de autoaislamiento y de pases electrónicos, mucha gente decidió pasar este fin de semana fuera de la ciudad.
Yo visité algunos sitios en la provincia de Moscú y ayer fui a Dubná, una ciudad en el norte de la región. Es una de las “ciudades de ciencia” soviéticas y un centro de los estudios nucleares con institutos y laboratorios grandes. En día de hoy todo esto funciona y hay muchos científicos y programadores trabajando allí.
Dubná está ubicada justo al comienzo/en la primera parte (3) del canal de Moscú que conecta los ríos Volga y Moscú, es decir, el canal empieza desde la central hidroeléctrica en Dubná y se extiende hasta Moscú. Antes de esta central hidroeléctrica está/se encuentra el embalse de Ivankovo, más conocido como “el mar de Moscú”.
En la orilla de este embalse, cerca del dique, hay un monumento gigante de Lenin. He leído que esta estatua es la más grande o la segunda más grande de Lenin en el mundo; de verdad, él es inmenso y mira/su mirada se dirige a las aguas del embalse. En realidad, en 1937 habían construido dos estatuas, una de Lenin y otra de Stalin; esta última había sido instalada en la otra orilla, ya que toda la composición significaba “la posesión de todas aguas soviéticas”, pero la estatua de Stalin fue destruida durante el periodo de desestalinización. Sí, en cada ciudad postsoviética hay estatuas de Lenin pero casi no hay ningún monumento de Stalin.
También hay un pequeño monumento moderno cerca de la central hidroeléctrica, dedicado a la memoria de los trabajadores forzados que construyeron este canal. Y la gente suele traer muchas flores a este monumento, recordando el terror y las víctimas de este campo laboral.
Actualmente no está prohibido pasear por el dique y observar cómo el agua pasa del embalse y cae en el canal. De verdad, es muy pintoresco. Ayer hubo muchos pescadores y la gente tomando el sol en las orillas del embalse y del río Volga, algunos chicos se bañaban también, pero para mí hacía bastante frío.
Muy bien :) Con tus entradas siempre puedo viajar mentalmente a Rusia
(1) «está convertido» no me suena bien porque «convertirse» se refiere a un resultado, no a un proceso. Si quieres usar este verbo, podrías decir «Años más tarde, este nombre se convirtió en ... »
(2) deshacerse de = to get rid of
I mean, it's not completely wrong, but I think «quitar» or «eliminar» sounds better here.
(3) «a principios de» se usa principalmente cuando se habla del tiempo: «a principios del 2020»....
0
La ciudad de Dubná y el canal de Moscú
El 12 julio es el “Día de Rusia”. Es un día festivo relativamente nuevo, se ha celebrado desde 1990 y al principios fue conocido como “El Día de Independencia” que provocó bastantes chistes porque nadie entendió de quien fue esta independencia. Actualmente se ha convertido en el “Día de Rusia”. Gracias a este día festivo el pasado fin de semana fue un poco mas largo/prolongado. Y como a mediados de la semana pasada el alcalde de Moscú había levantado/quitado/deshecho el modo de auto-aislamiento y de pases electrónicos, mucha gente decidió pasar este fin de semana fuera de la ciudad.
Yo visité algunos lugares/sitios en la provincia de Moscú y ayer fui a Dubná, una ciudad en el norte de la región. Es una de las “ciudades de la ciencia” soviéticas y el centro de los estudios nucleares con institutos y grandes laboratorios . El día de hoy todo está funcionando y hay muchos científicos y programadores trabajando allí.
Dubná está ubicada justo al principios del canal de Moscú que conecta los ríos Volga y Moscú, es decir el canal empieza desde la central hidroeléctrica en Dubná y se extiende hasta Moscú. Antes de esta central hidroeléctrica está el embalse/presa de Ivankovo mejor conocido como “el mar de Moscú”.
En la orilla de esta presa/ embalse, cerca del dique hay un monumento gigante de Lenin. He leído que esta estatua es la más grande o la segunda más grande de Lenin del mundo; de verdad, él es inmensa y está mirando hacia las aguas del embalse. De realidad, en 1937 habían construido dos estatuas, una de Lenin y otra de Stalin, y la de Stalin había sido instalada en la otra orilla, como toda la composición significaba “la posesión de todas aguas soviéticas”, pero la estatua de Stalin fue destruida durante el periodo de desestalinización. Sí, en cada ciudad post-sovietica hay estatuas de Lenin pero casi no hay ningún monumento a Stalin.
También hay un pequeño monumento moderno cerca de la central hidroeléctrica, dedicado a la memoria de los trabajadores forzados/obligados que construyeron este canal. Y la gente suele traer muchas flores a este monumento, recordando el terror y las víctimas de este campo laboral.
Actualmente no está prohibido pasear por el dique y observar como el agua pasa del embalse y cae en el canal. De verdad, es muy pintoresco. Ayer hubo muchos pescadores y la gente estaba tomando el sol en las orillas del embalse y del río Volga, algunos chicos se bañaban también, pero para mí era bastante frío.
😀👍🏻
Muy interesante , no sabía del proceso de desestabilización ,
Saludos Sasha
0
La ciudad de Dubná y el canal de Moscú
El 12 julio es el Día de Rusia. Es un día festivo relativamente nuevo, se celebra desde 1990 y al principio fue conocido como “El Día de la Independencia”, lo que provocó bastantes chistes porque nadie entendía de quién era esta independencia. Actualmente se ha convertido en el “Día de Rusia”. Gracias a este día festivo, el pasado fin de semana fue más prolongado. Y como a mediados de la semana pasada el alcalde de Moscú había deshecho el modo de auto-aislamiento y de pases electrónicos, mucha gente decidió pasar este fin de semana fuera de la ciudad.
Yo visité algunos sitios en la provincia de Moscú y ayer fui a Dubná, una ciudad en el norte de la región. Es una de las “ciudades de la ciencia” soviéticas y el centro de los estudios nucleares con institutos y grandes laboratorios. Hoy en día todo esto funciona y hay muchos científicos y programadores trabajando allí.
Dubná está ubicada justo al principio del canal de Moscú que conecta los ríos Volga y Moscú, es decir el canal empieza desde la central hidroeléctrica en Dubná y se extiende hasta Moscú. Antes de esta central hidroeléctrica está el embalse de Ivankovo más conocido como “el mar de Moscú”.
En la orilla de este embalse, cerca del dique, hay un monumento gigante de Lenin. He leído que esta estatua es la más grande o la segunda más grande de Lenin del mundo; de verdad, él es inmenso y mira a las aguas del embalse. En realidad, en 1937 habían construido dos estatuas, una de Lenin y otra de Stalin, la de Stalin había sido instalada en la otra orilla. Toda la composición significaba “la posesión de todas las aguas soviéticas”, pero la estatua de Stalin fue destruida durante el periodo de desestalinización. Sí, en cada ciudad post-soviética hay estatuas de Lenin, pero casi no hay ningún monumento de Stalin.
También hay un pequeño monumento moderno cerca de la central hidroeléctrica, dedicado a la memoria de los trabajadores forzados que construyeron este canal. Y la gente suele traer muchas flores a este monumento, recordando el terror y las víctimas de este campo de trabajo.
Actualmente no está prohibido pasear por el dique y observar cómo el agua pasa por embalse y cae al canal. De verdad, es muy pintoresco. Ayer había muchos pescadores y la gente tomando el sol en las orillas del embalse y del río Volga, algunos chicos se bañaban también, pero para mí hacía bastante frío.
¡Qué interesante!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
