Bahar iptal edildi
Dışarıda günes var. Hava güzel. Kuşlar ötürüyor. Ama Koronavirüs salgını yüzünden dışarı çıkamıyorum. Enfekte olmaktan korkuyorum. Başka insanları bulaştırmaktan çok korkuyorum. Yakında Paskalya olacak. Ama kimse kiliseye gidemeyecek. Sanki bahar iptal edilmiş gibi. Her gün içimde ağlıyorum. Çaresiz hissediyorum.
Search from various English teachers...
Corrections · 12
2
Bahar iptal edildi
Dışarıda güneş var. Hava güzel. Kuşlar ötürüyor. Ama Koronavirüs salgını yüzünden dışarı çıkamıyorum. Enfekte (1) olmaktan korkuyorum. Başka insanlara bulaştırmaktan çok korkuyorum. Yakında Paskalya olacak. Ama kimse kiliseye gidemeyecek. Sanki bahar iptal edilmiş gibi. Her gün içimden (2) ağlıyorum. Kendimi (3) çaresiz hissediyorum.
(1) : "Enfekte olmak" yanlış değil ama biraz "doktor dili". Şu daha uygun: Virüsün (bana) bulaşmasından korkuyorum.
(2) : Diğer bazı örnekler:
- İçimden söyledim, kimse duymadı.
- Hasta olmasın diye içimden dua ettim. / Çok kızmıştım, içimden beddua ettim.
(3) : Ne yazık ki ana dili Türkçe olan birçok kişi son yıllarda İngilizce-Türkçesi kullanarak "kötü hissediyorum", "iyi hisset", "mutlu hissediyorum" gibi sözler sarf etmeye başladı. Bunlar doğru değil. Doğru olan şunlar:
- Kendimi kötü hissediyorum.
- Kendini iyi hisset!
- Kendimi mutlu hissediyorum.
1
Dışarıda güneş var. (das ist sehr korrekt; ich möchte aber ein paar Optionen mehr beigeben: )
=Hava güneşli.
=Dışarısı güneşli.
=Dışarı güneşli.
=Dışarıda hava güneşli.
1
Wie BergamaTR hat erzählt:
Virüsün bana bulaşmasından korkuyorum.
Ich habe Angst davor, infiziert zu werden.
(wörtlich: Ich fürchte mich vom mir-Sich-Verstricken des Virus)
es gibt eine andere Option:
kapmak
1greifen, fangen
2gut lernen
3(die Krankheit) infiziert sein/werden, (das meint: die Krankheit inner nehmen)
Hastalık kapmaktan korkuyorum.
Ich habe Angst davor, infiziert zu werden.
(wie: Ich habe Angst davor, Krankheit zu nehmen)
(wörtlich: Ich fürchte mich vom Krankheit-Greifen
0
Es scheint mir, dass "içinden ağlamak" eine wörtliche Übersetzung einer Redensart ist. ich konnte es weder auf Redensarte-Index, Collins noch dict.cc finden. Kannst du diesen Satz auf Deutsch wiederschreiben?
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
