Search from various English teachers...
Russia flagAvenira
합리주의 사고와 근대 과학 발상지답게 ‘색깔의 색(이미지)’을 지운 용어가 대부분이다.

I have some)) difficulty with this one. ‘색깔의 색(이미지)’을 - how to translate it correctly. 색깔 & 색 have the same meaning. But 색 goes with the word 이미지 in parentheses. So it may mean 'a shade'. And the whole phrase 'shade of the colour'. And with the verb 지우다 means 'to erase shades of colours'. Is it so?

The other one is the word 발상지답게. Is this 'like a cradle '? or here the word '발상 idea, thinking''. ? 

Please, shed some light on this! Begging..

Comments · 2

1
In your sentence, 지우다 doesn't mean 'to erase' but 'to give a certain meaning to a term'.
'색' in 색깔의 색 means 'an imagery that a certain color invokes', as the word '이미지' in parentheses indicates.

My reading of the sentence is: "Living up to its reputation as the cradle of rationalism and modern science, Western culture has loaded quite a few terms with some 'images' that certain colors bring to mind."

1

'이미지' means 'image'. English origin exotic word. You may figure out It sounds similar in Korean. Of course, the accent is quite different.

And 용어 means 'word' 'term' 'vocabulary'.

so this is the meaning of ''색깔의 색(이미지)'을 지운 용어가 대부분이다" :  Most of the words that erased are 'Image of color' 


And the other part,  '발상지/답게' this is 'like a cradle' and this could be understood by context I think

If it means 'Idea', '지' should be drafted like '발상/답게'


Final translation that order to these all is "Be like a cradle of rationalism and modern science, most of the words that erased are 'Image of color'"


And I can't agree with this sentence. Because If there are rationalism and modern science, hardly cannot concern about the image of color.




Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today