In your sentence, 지우다 doesn't mean 'to erase' but 'to give a certain meaning to a term'. '색' in 색깔의 색 means 'an imagery that a certain color invokes', as the word '이미지' in parentheses indicates.
My reading of the sentence is: "Living up to its reputation as the cradle of rationalism and modern science, Western culture has loaded quite a few terms with some 'images' that certain colors bring to mind."