'이미지' means 'image'. English origin exotic word. You may figure out It sounds similar in Korean. Of course, the accent is quite different.
And 용어 means 'word' 'term' 'vocabulary'.
so this is the meaning of ''색깔의 색(이미지)'을 지운 용어가 대부분이다" : Most of the words that erased are 'Image of color'
And the other part, '발상지/답게' this is 'like a cradle' and this could be understood by context I think
If it means 'Idea', '지' should be drafted like '발상/답게'
Final translation that order to these all is "Be like a cradle of rationalism and modern science, most of the words that erased are 'Image of color'"
And I can't agree with this sentence. Because If there are rationalism and modern science, hardly cannot concern about the image of color.